"am told" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قيل لي
• قيل لى
• يقال لي
• يُقال لي
• طلب مني
• وقيل لي
• قِيل

I am told that it is only what one says from the rostrum that is reflected in the record of the meeting.
قيل لي إن ما يقوله المرء من على هذا المنبر فقط يدرج في محضر الجلسة.

I am told that people who take without fear of risks, be brave.
قيل لي أن الذين يخاطرون دون خوف ، هم الشجعان

I am told eventually I will become used to it.
قيل لي أنّني في نهاية المطاف سأعتاد عليه.

I am told we should be able to get just enough data before the Stargate is destroyed and the wormhole disconnected.
قيل لى أننا سيمكننا الحصول على بيانات كافية قبل أن تدمر بوابة النجوم و يتوقف الإتصال عبر الثقب الدودى

I am told the Prince can be a rather difficult man.
يقال لي أن الأمير قد يكون رجل صعب بالأحرى.

I am told we are still having problems, Mr. Schrute.
يُقال لي نحن ما زِلنا إمتِلاك المشاكلِ، السّيد Schrute.

But, he added, " If I am told to kill, I kill the enemies of the people; they are bad " .
ولكنه أضاف: " إذا طلب مني أن أقتل، فسوف أقتل أعداء الشعب، إنهم شريرون " .

I am told I will have to get treatment for one year.
وقيل لي إن من الضروري أن أتلقى العلاج لمدة سنة.

But I am told she also blames me for what has befallen her and holds me accountable for her doom.
ولَكِن قِيل لي بِانهَا تلِومَني بِالنِسبَه لمَا حَدث لهَا وتحَمِلني مسَؤلِية عذَابهَا

I am told that I might find the latest fashions here. Indeed, ma'am.
قيل لي بأنني ربما قد أجد آخر صيحات الموضة هنا

I am told you have several clients in the diamond industry.
قيل لي لديك العديد من العملاء في صناعة الماس.

I am told you are desirous of the company of Monsieur Joseph Duverney.
قيل لي بأنك متلهفة للقاء .السيد جوزيف دوفيرني

The very day I am told that my home is my own... is the day I decide I must leave.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

- I am told he is a great favorite at the imperial court.
لقد قيل لي انه صاحب منزلة عظيمة في البلاط الإمبراطوري

Your brother is one of those Wildcats, so i am told.
شقيقكِ أحد أعضاء فريق القطط البريّة , هذا ما قيل لي

I am told that you have the knowledge unrivalled in this village.
لقد قيل لى ان لديك معرفة لانظير لها فى هذه القرية

I am told Roman gentlemen do not solicit bribes.
. لقد قيل لى أن الرجال الرومان لا يطلبون الرشاوى

I am told that this animal went in and out of closed buildings.
يقال لي بأنّ هذا الحيوان ذهب جيئة وذهابا من البنايات المغلقة.

I am told that's happened before, yes.
يقال لي بأن هذا حدث من قبل ، نعم

And I am told she has teeth down there.
و يُقال لي أن لديها أسنان في الأسفل

He's been switching sides and switching his statements a number of times, that is what I am told.
هو يَنتقلُ من طرف لآخر ويَنْقلُ بياناتَه عدد من المرات، ذلك الذي يُقال لي.

And which you will, but this facility is under my authority until a new director is appointed and I am told otherwise.
وستعرف كل شئ ولكن هذة المؤسسة تحت قيادتي حتي يتم تعيين مدير جديد وقيل لي خلاف ذلك

I am told that the lady is much dismayed at having given birth to a daughter and not the son she promised.
قِيل لِي ذلِك بِأن السيِده فزَعت كَثيراً أثنَاء الوِلادَه لأنهَا إبنَه ولَيس صَبي كَما وعدَت