"amani" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أماني
• آماني

Ms. Amani Musaad, Head of WTO Unit, Focal point in Trade Facilitation, Ministry of Foreign Trade, Sudan
السيدة أماني مسعد، رئيسة وحدة منظمة التجارة العالمية، منسقة تيسير التجارة، وزارة التجارة الخارجية، السودان

Operation Amani Leo was also extended, with the aim of increasing the emphasis on targeted operations.
وجرى أيضا تمديد عملية أماني ليو بهدف زيادة التركيز على العمليات المحددة الأهداف.

(i) The establishment with the Mixed Commission on Peace and Security of a process to provide assistance and facilitate the release of children under the Amani Programme;
' 1` إنشاء عملية لتيسير إطلاق سراح الأطفال ضمن برنامج أماني بالاشتراك مع اللجنة المختلطة للسلام والأمن؛

EEC Trust Fund for Programme Amani
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل برنامج أماني

The Mission also continued to support FARDC battalions in the context of Operation Amani Leo, primarily in South Kivu.
واستمرت البعثة أيضا في توفير الدعم لكتائب القوات المسلحة في سياق عملية أماني ليو في مقاطعة كيفو الجنوبية بشكل رئيسي.

Its potential was further reduced by 10 per cent since the launching of operation Amani Leo;
فقد انخفضت إمكاناتها أيضا بنسبة 10 في المائة منذ إطلاق عملية أماني ليو؛

The President officially announced the end of Amani Leo operations and a return to military regions.
وأعلن الرئيس رسمياً نهاية عمليات أماني ليو والعودة إلى المناطق العسكرية. وقام

Amani told me you met a woman from the Church.
قال أماني لي كنت التقيت امرأة من الكنيسة.

- Mobilize necessary resources and continuous logistic support in order to end the Operation Amani Leo within the three additional months accorded by the Supreme Commander, that is from 1 July to 30 September 2010;
- تعبئة الموارد الضرورية والدعم اللوجستي المستمر من أجل إتمام عمليات أماني ليو في غضون الأشهر الثلاثة الإضافية التي أذن بها القائد الأعلى، أي من 1 تموز/يوليه إلى 30 أيلول/سبتمبر 2010.

1. Maintain operations tempo in order to ensure success of Amani Leo operation.
1 - الحفاظ على وتيرة العمليات من أجل كفالة نجاح عملية أماني ليو.

Actual 2010-2011: Amani Africa I completed
الأداء الفعلي للفترة 2010-2011:إنجاز المرحلة الأولى من عملية " أماني أفريقيا "

Estimate 2012-2013: Amani Africa II initiated and benchmarks for period implemented
تقديرات الفترة 2012-2013:الشروع في المرحلة الثانية من عملية " أماني أفريقيا " وتنفيذ المعايير لهذه الفترة

Target 2014-2015: Amani Africa II completed
الأداء المستهدف للفترة 2014-2015: إنجاز المرحلة الثانية من عملية " أماني أفريقيا "

4. Amani Mohammad Ammara, female, 19 years old, from Qunaitra
٤ - أماني محمد عمارة، أنثى عمرها 19 عاما، من مدينة القنيطرة

The South Kivu Amani Leo operations Commander, Col. Delphin Kahimbi, was preparing to replace him as the commander of 9th sector owing to his insubordination in refusing to depart for Kinshasa.
وكان العقيد دلفين كاهيمبي، قائد عمليات أماني ليو في كيفو الجنوبية، يستعد لتعيين قائد للقطاع 9 بدلا عنه بسبب عصيانه للأوامر حين رفض التوجه إلى كينشاسا.

FARDC also conducted joint operations with MONUSCO in some of those areas in the context of Operation Amani Leo and in accordance with the conditionality policy.
كما اضطلعت القوات المسلحة بعمليات مشتركة مع البعثة في بعض هذه المناطق في إطار عملية أماني ليو ووفقا لسياسة الدعم المشروط.

In a positive move, new military directives were issued by the " Amani Leo " chain of command ordering the release of all children remaining in FARDC units.
وفي خطوة ذات طابع إيجابي أكبر، أصدر التسلسل القيادي لعملية ' ' أماني ليو`` توجيهات عسكرية تأمر بالإفراج عن جميع الأطفال المتبقين في وحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Despite the large number of reported cases of child recruitment, particularly by FARDC commanders involved in " Amani Leo " operations, no judicial action has been initiated against them.
وعلى الرغم من كثرة ما أبلغ عنه من حالات تجنيد الأطفال، وخاصة من جانب قادة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو المشاركين في عملية ' ' أماني ليو``، لم يُستهل إجراء قضائي ضدهم.

The Amani Africa II cycle of training and exercises was launched at the same time as the meeting.
وتم كذلك على هامش هذا الاجتماع إطلاق المرحلة الثانية من الدورة التدريبية من برنامج `` أماني أفريقيا ' ' .

Nevertheless, FDLR has subsequently adapted well to the less aggressive Operation Amani Leo by turning to commerce and barter trade in remote mining areas lacking the presence of FARDC.
غير أن القوات الديمقراطية تكيّفت لاحقا بشكل جيد مع عملية أماني ليو الأقل شراسة حيث لجأت إلى التجارة والمقايضة في مناطق التعدين النائية حيث لا وجود للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Listen to me, Amani. It's not what you think.
(أنصت إلي يا (آماني ليس الأمر كما يبدو