"amartya sen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمارتيا سن
• وأمارتيا سين
• أمارتيا سِن

" Development " , in the words of Nobel Laureate Professor Amartya Sen, " is freedom " .
و " التنمية هي الحرية " ، كما يعرّفها الأستاذ أمارتيا سن الحائز على جائزة نوبل.

Amartya Sen makes a compelling case for the notion that societies benefit by seeing women as dynamic promoters of social transformation.
وتقدم أمارتيا سن حججا دامغة للتدليل على أن المجتمعات تستفيد من الاعتراف بما تقوم به المرأة من دور نشط في إحداث التحولات الاجتماعية.

We anticipate that valuable contributions will be made to this end by the Commission on Human Security, co-chaired by Mrs. Sadako Ogata and Dr. Amartya Sen, which has commenced its work with the strong support of Secretary-General Kofi Annan.
ونتوقع تقديم مساهمات كبيرة في سبيل تحقيق هذه الغاية من جانب لجنة الأمن الإنساني، التي بدأت عملها بدعم قوي من الأمين العام كوفي عنان، والتي تشترك في رئاستها السيدة ساداكو أوغاتا والدكتور أمارتيا سن.

But this measure of success has increasingly been challenged by new thinking -- including the Brundtland report in 1987, the human development index and the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, established by the President of France, Nicolas Sarkozy, and chaired by Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi.
بيد أن الفكر الجديد بات يشكّك بصورة متزايدة في وجاهة هذا المؤشر كمقياس للنجاح، ومن ذلك تقرير برونتلاند لعام 1987، ومؤشر التنمية البشرية، واللجنة المعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي التي أنشأها الرئيس نيكولا ساركوزي، رئيس فرنسا، ويرأسها كل من جوزيف ستيغليتز وأمارتيا سين وجان بول فيتوسي.

As Amartya Sen pointed out more than three decades ago, hunger is about " people not having enough food to eat.
وكما رأى أمارتيا سِن منذ أكثر من ثلاثة عقود، فالجوع مسألة " أناس لا يحصلون على غذاء كاف.

It is argued below that Amartya Sen's capability approach provides a concept of poverty that satisfies these twin requirements.
وتساق الحجج أدناه بأن نهج " أمارتيا سن " المتعلق بالحرمان من القدرات يوفر مفهوماً للفقر يلبي هذين الشرطين التوأمين.

The family analogy had been used by Mr. Amartya Sen in the morning meeting, and was highly relevant in this regard, because ultimately the destinies of all human beings were inextricably linked, as in a family.
ويعتبر تجانس الأسرة الذي تكلم عنه السيد أمارتيا سن في جلسة الصباح شديد الأهمية في هذا الشأن، فمصائر البشر في نهاية الأمر واحدة بشكل لا فكاك منه، كما يحدث في الأسرة.

All social objectives cannot be regarded as human rights and for that, we must apply what may be described as Amartya Sen's " legitimacy " and " coherence " tests.
ولا يمكن النظر إلى جميع الأهداف الاجتماعية على أنها حقوق إنسان، لذا يجب علينا تطبيق ما يمكن أن نطلق عليه " اختبارات أمارتيا سن " Amartya Sen للشرعية والانسجام().

51. The discussions of perfect and imperfect obligations, which Amartya Sen used by invoking the Kantian concepts, can be directly applied in this situation.
51- ثم إن مناقشة الالتزامات الكاملة وغير الكاملة، التي استعملها " أمارتيا سن " بالاحتجاج بمفاهيم " كانت " ، يمكن أن تنطبق مباشرة في هذه الحالة.

In fact, Amartya Sen's definition of capability " as freedom to lead a life one has reasons to choose " is clearly multidimensional.
والواقع أنّ التعريف الذي قدمه أمارتيا سن للقدرة " كحرية الإنسان في أن يعيش عيشة يختارها بنفسه " ، هو تعريف متعدد الأبعاد.

Amartya Sen provided the rationale for considering these human development indicators as components of the notion of well-being which, for him, means the ability of a person to lead a life that she values a life that is equated to " being and doing " .
10- وقدم أمارتيا سن المنطق وراء اعتبار هذه المؤشرات للتنمية البشرية مكونات لمفهوم الرفاه الذي يعني، في رأيه، قدرة الإنسان على العيش في حياة يثمِّنها بنفسه - أي حياة تسوِّي بين " الوجود والفعل " (3).

This framework is based on what the economist and Nobel laureate Amartya Sen calls the capabilities and functionings approach.
وقد بُني إطار هذا على ما يسميه عالم الاقتصاد الحاصل على جائزة نوبل أمارتيا سن (Amartya Sen) " نهج القدرات والمقومات " .

41. Mr. Chowdhury (Deputy Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) referred to the presentation made by Professor Amartya Sen at the 19th meeting, which had highlighted the need to ensure that the poorest of the world received their fair share of the benefits of globalization.
41 - السيد شودري (وكيل الأمين العام والممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية): أشار إلى الكلمة التي ألقاها البروفيسور أمارتيا سن في الجلسة التاسعة عشرة وشدد فيها على أنه يجب حصول أفقر سكان العالم على نصيبهم من منافع العولمة.

13. The capability approach was formulated by Amartya Sen in his books " Commodities and Capabilities " , and " Inequality Re-examined " as an alternative to the traditional income approach.
13- وقد عبّر السيد أمارتيا سن (Amartya Sen) عن نهج القدرة في كتابيه() " Commodities and Capabilities " (السلع والقدرات)()، و " Inequality Re-examined " (إعادة النظر في انعدام المساواة) باعتباره نهجاً بديلاً عن النهج التقليدي القائم على الدخل.

20. The implications of treating the right to development as a human right have been fairly well explored in the literature, including Amartya Sen's Development As Freedom, the Human Development Report 2000 and the independent expert's first and second reports, and need not be elaborated upon again.
20- إن الآثار المترتبة على معاملة الحق في التنمية بوصفه حقاً من حقوق الإنسان قد بُحثت بحثاً مسهباً إلى حد ما في مؤلفات منها دراسة أمارتيا سن بشأن التنمية كحرية(1)، وتقرير التنمية البشرية لعام 2000، والتقريران الأول والثاني اللذان وضعهما الخبير المستقل، ومن ثم فلا حاجة إلى العودة إلى تناولها بالتفصيل.

In this regard, in February 2008, at the request of the Government of France, Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi created the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress.
وفي هذا الصدد، قام جوزيف ستيغليتز وأمارتيا سين وجان بول فيتوسي في شباط/فبراير 2008، وبناء على طلب من حكومة فرنسا، بإنشاء لجنة قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي.

The debate about the contribution of religious values is parallel to the debate over the relationship of freedom to economic development – a central issue in the work of the Nobel laureate economists Friedrich Hayek and Amartya Sen. It is clearly tempting for critics of authoritarian regimes to argue that freedom is good because it promotes economic growth. But a deeper view of freedom regards it as having intrinsic value.
يمشي الجدل حول مساهمة القيم الدينية بالتوازي مع الجدل حول العلاقة بين الحرية والتطور الاقتصادي ـ وهو موضوع أساسي في أبحاث الحائزي على جائزة نوبل الاقتصاديان فريدريك هايك وأمارتيا سين. يحلو لناقدي النظم الأوتوقراطية التغني بأهمية الحرية كعامل مساعد في النمو الاقتصادي، ولكن نظرة أعمق إلى الحرية تقول بجوهرية الحرية في فعل ذلك.

50. Amartya Sen claims that poverty must be seen as deprivation of basic capabilities rather than merely as low incomes, which is the standard criterion of poverty.5 He has been promoting that approach for almost two decades.
50- ويرى أمارتيا سِن أنه يجب اعتبار الفقر حرماناً من القدرات الأساسية، وليس مجرد تدني الدخل الذي هو المعيار التقليدي للفقر(5) وما فتئ يروج لهذا النهج منذ ما يقرب من عقدين.