"amat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمات
• آمات

I give the floor to the first speaker, who is the Ambassador of Cuba, Ambassador Carlos Amat Fores.
أعطي الكلمة للمتحدث الأول وهو السفير كارلوس أمات فوريس، سفير كوبا.

I now give the floor to the representative of Cuba, Ambassador Carlos Amat Fores.
وأعطي الكلمة الآن لممثل كوبا السفير كارلوس أمات فورس.

It only remains for me to wish the Ambassador of Cuba, Mr. Carlos Amat Forés, every success in the exercise of his duties and to assure him that the Colombian delegation will give every support in ensuring the success of his work.
لم يبقَ أمامي إلاّ أن أتمنى لسفير كوبا السيد كارلوس أمات فورس، كل نجاح في ممارسة مهامه وأن أؤكد له أن الوفد الكولومبي سيقدم له كل دعم لضمان نجاح عمله.

At the outset, I should like to extend a warm welcome to the newly appointed representative of Cuba, Ambassador Carlos Amat Fores, who is attending the Conference for the first time.
وفي البداية بودي أن أرحب ترحيبا حارا بممثل كوبا الذي عُين حديثا، السفير كارلوس آمات فوريس، والذي يحضر المؤتمر ﻷول مرة.

I now call on the representative of Cuba, Ambassador Amat Fores.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل كوبا، السفير آمات فوريس.

I would now like to give the floor to the representative of Cuba, Ambassador Amat Fores, who will be speaking on behalf of the Group of 21.
أعطي الكلمة الآن لممثل كوبا، السفير السيد آمات فلورِس، الذي سيتحدث باسم مجموعة ال21.

I would also like to extend our gratitude to your distinguished predecessors, Ambassador Camilo Reyes Rodriguez and Ambassador Carlos Amat Forés for the valuable endeavours they have made towards breaking the deadlock gripping this forum.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناننا لسلفيكما السفير كميلو ريّس رودريغيس والسفير كارلوس أمات فوريس لما بذلاه من جهود قيِّمة لفتح الطريق المسدود أمام هذا المحفل.

The PRESIDENT: I now call on Mr. Carlos Amat Fores, Minister of Justice of Cuba.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للسيد كارلوس أمات فوريس، وزير العدل في كوبا.

Ms. Gloria Maria Polastri Amat (Ecuador)
السيدة غلوريا ماريا بولاستري أمات (بولندا)

18. Subsequently, the Special Rapporteur received the following letter from Mr. Carlos Amat Forés, Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, dated 3 August 1998:
٨١ - وفيما يلي نص الرسالة المؤرخة ٣ آب/أغسطس ١٩٩٨ التي تلقاها فيما بعد المقرر الخاص من السيد كارلوس أمات فورس، الممثل الدائم لكوبا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف:

I should like to express my thanks to the distinguished Cuban Ambassador, Mr. Carlos Amat Forés, my predecessor, for his intensive efforts to promote a consensus with regard to agreeing on a programme of work and for allowing me to share the valuable information which he gathered in the course of his consultations.
وأود أن أُعرب عن امتناني لسلفي سفير كوبا الموقر، سعادة السيد كارلوس أمات فوريس، لما بذله من جهود كثيفة من أجل تعزيز توافق الآراء فيما يتعلق بالاتفاق على برنامج عمل، ولأنه سمح لي بالاطلاع على المعلومات القيمة التي جمعها خلال مشاوراته.

Members: Ms. Gloria Maria Polastri Amat (Ecuador)
العضوان: السيدة غلوريا ماريا بولاستري أمات (إكوادور)

19. The Special Rapporteur undertook an official mission to the Republic of Cuba from 12 to 17 September 1999, in response to an invitation from the Government of that country contained in a letter of 15 October 1998 from Mr. Carlos Amat Forés, Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva.
19- اضطلع المقرر الخاص ببعثة رسمية إلى جمهورية كوبا في الفترة من 12 إلى 17 أيلول/سبتمبر 1999، تلبية لدعوة من حكومة ذلك البلد وردت في رسالة بتاريخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1998 من السيد كارلوس أمات فوريس الممثل الدائم لكوبا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Mr. Carlos Amat Fores (Cuba)
السيد كارلوس أمات فوريس (كوبا)

I first call on the representative of Cuba, Ambassador Amat Fores, who will speak on behalf of the Group of 21.
فسأعطي الكلمة أولاً لممثل كوبا، السفير السيد آمات فورِس، الذي سيتكلم نيابة عن مجموعة ال21.

I also would like to express my appreciation to your predecessor, Ambassador Carlos Amat Forés of Cuba, for his efficient and professional conduct as the President of the Conference, characteristic of all Cuban diplomats.
وأود أيضاً أن أعرب عن تقديري لسلفكم السفير كارلوس آمات فوريس ممثل كوبا لإدارته التي اتسمت بالكفاءة والروح المهنية كرئيس للمؤتمر، وهذا ما يتسم به جميع الدبلوماسيين الكوبيين.

22. In a further communication dated 15 October 1998, the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, Mr. Carlos Amat Forés, made the following statement:
22- وفي رسالة أخرى مؤرخة في 15 تشرين الأول/ أكتوبر 1998، قدم السيد كارلوس آمات فوريس الممثل الدائم لكوبا لدى مكتب المم المتحدة في جنيف البيان التالي:

23. On the same date, the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, Mr. Carlos Amat Forés, sent the Special Rapporteur an official invitation from his Government to visit Cuba.
23- وفي التاريخ نفسه، وجَّه السيد كارلوس آمات فوريس ممثل كوبا الدائم لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف دعوة رسمية إلى المقرر الخاص من حكومته لزيارة كوبا.

Our presidency will not be marked by what might have been named the " Amat proposal " , aimed at resolving the existing difficulties in adopting a programme of work for the Conference.
ولن تتميز رئاستنا بما كان يمكن أن يسمى " اقتراح آمات " الهادف إلى حسم الصعوبات القائمة في سبيل اعتماد برنامج عمل للمؤتمر.

Ms. Gloria Maria Polastri Amat
السيدة غلوريا ماريا آمات

Mr. Carlos Amat Fores (Cuba)
السيد كارلوس آمات فوريس (كوبا)