"amend paragraph" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعديل الفقرة
• تُعدَّل الفقرة
• تعدل الفقرة
• بتعديل الفقرة
• تُعدل الفقرة
• يعدّل الفقرة
• تعدَّل الفقرة
• وتُعدَّل الفقرة
• وتعدل الفقرة

An alternative proposal was made to amend paragraph 4 as follows:
وقدم اقتراح بديل مفاده تعديل الفقرة 4 على النحو التالي:

Decides to amend paragraph 13 of that resolution to read as follows:
تقرر تعديل الفقرة 13 من ذاك القرار لتصبح على النحو التالي:

We wish to amend paragraph 2 of draft resolution V to read as follows:
ونود تعديل الفقرة 2 من مشروع القرار الخامس ليصبح نصها كما يلي:

amend paragraph 12, line 1 to read
تُعدَّل الفقرة 12، السطر 1، وتعدَّل تبعـاً لذلك باقي الفقرات الفرعية ليصبح النص كما يلي:

amend paragraph 1:
:: تعدل الفقرة 1 لتصبح على النحو التالي:

States which cannot agree to disregard their own domestic time limits should amend paragraph 5 accordingly.
وعلى الدول التي لا يمكن أن توافق على إغفال حدودها الزمنية المحلية أن تقوم بتعديل الفقرة 5 تبعاً لذلك.

In the light of these consultations, we decided to amend paragraph 7 in an editorial way.
وفي ضوء هذه المشاورات، قررنا تعديل الفقرة 7 من ناحية تحريرية.

We would like to amend paragraph 10 to read as follows:
نود تعديل الفقرة 10 بحيث يكون نصها كما يلي:

Despite the flimsy pretexts that certain States had offered, their motives for seeking to amend paragraph 9 were as transparent as they were repulsive.
وبالرغم من الذرائع الواهية التي قدمتها بعض الدول، فإن دوافعها وراء السعي إلى تعديل الفقرة 9 كانت شفافة كما كانت بغيضة.

Wishing to amend paragraph 2 of the annex to the said resolution,
وإذ ترغب في تعديل الفقرة 2 من مرفق القرار المذكور،

In our final proposed amendment, contained in document A/66/L.14, we propose to amend paragraph 5 to read as follows:
في تعديلنا النهائي المقترح، الوارد في الوثيقة A/66/L.14، فإننا نقترح تعديل الفقرة 5 ليكون نصها كما يلي:

2. amend paragraph 37 of article IV to read as follows:
٢- تعديل الفقرة ٧٣ من المادة الرابعة لتصبح كما يلي:

Decides to amend paragraph 2 of the terms of reference of the Commission accordingly.
يقرر تعديل الفقرة ٢ من اختصاصات اللجنة وفقا لذلك.

Accordingly, it seems to be appropriate to amend paragraph 2, for example, as follows:
وبناء عليه يبدو من الملائم تعديل الفقرة ٢، على سبيل المثال، على النحو التالي:

5. amend paragraph 4 to read:
5- تُعدَّل الفقرة 4 بحذف القوسين المعقوفين لتصبح كالآتي:

13. amend paragraph 10, sub-paragraph (iv) to read:
13- تُعدَّل الفقرة 10، الفقرة الفرعية `4` لتصبح كالآتي:

On the basis of these discussions, the Secretariat was requested to amend paragraph 6 of the above-mentioned document.
وعلى ضوء هذه المناقشات، طلب إلى الأمانة أن تعدل الفقرة 6 من الوثيقة المذكورة أعلاه.

P650 amend paragraph (9) (a) to read as follows:
P650 تعدل الفقرة 9(أ) ليصبح نصها كما يلي:

Very briefly, I would like to support the proposal made by the representative of Kyrgyzstan to amend paragraph 4 of the annex, which has been supported by Oman, Singapore and Saudi Arabia.
باختصار شديد، أود أن أضم صوتي مؤيدا للمقترح الذي تفضلت به مندوبة قيرغيزستان بتعديل الفقرة 4 من المرفق، والذي تم تأييده من قبل كل من عمان وسنغافورة والمملكة العربية السعودية.

amend paragraph 2, to add a new item after the fifth item:
تُعدل الفقرة ٢ بإضافة بند جديد بعد البند الخامس على النحو التالي:

1. At its sixth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention may amend paragraph 2 of Annex B following the procedure set out in Article 18 of the Basel Convention.
1 - يجوز لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل، أثناء اجتماعه السادس، أن يعدّل الفقرة 2 من المرفق باء باتباع الإجراء المنصوص عليه في المادة 18 من اتفاقية بازل.

amend paragraph 7 to read
تعدَّل الفقرة 7 على النحو التالي:

amend paragraph 2 (renumbered paragraph 3) to read as follows:
وتُعدَّل الفقرة 2 (المعاد ترقيمها 3) ليصبح نصها كالتالي:

For DEPARTMENT OF POLITICAL AFFAIRS read SPECIAL POLITICAL QUESTIONS, TRUSTEESHIP AND DECOLONIZATION and amend paragraph 4.16 and the tables of contents of volumes I and II accordingly.
يستعاض عــن إدارة الشؤون السياسية بما يلــي: المسائل السياسية الخاصة والوصاية وإنهاء الاستعمار وتعدل الفقرة ٤-١٦ وجداول المحتويات الواردة في المجلدين اﻷول والثاني تبعا لذلك.