"american convention on human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان
• بالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان
• الاتفاقية اﻷمريكية المتعلقة بحقوق اﻹنسان
• أحكام اتفاقية البلدان
• اتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان
• اتفاقية البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان
• والاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان
• والاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان
• على الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان
• باتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
• وفي الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان

The American Convention on Human Rights states in article 13 that:
وتنص المادة 13 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان على أنه:

The American Convention on Human Rights generally sets forth only individual rights and does not directly address the corresponding rights of indigenous peoples.
وتكتفي الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان عموماً بعرض حقوق الأفراد ولا تتطرق مباشرة إلى الحقوق المناظرة للشعوب الأصلية.

Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty Albania Andorra
البروتوكول الملحق بالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان الرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام

Although Bolivia had ratified the American Convention on Human Rights in 1979, it had yet to implement it.
وعلى الرغم من تصديق بوليفيا على الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان في عام 1979، ما زال يتعين بعد تنفيذها.

The death penalty is proscribed by the American Convention on Human Rights and hence was not applied by judges.
وبما أن الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان تحظر عقوبة الإعدام فإن القضاة لا يوقعونها.

Article 22, paragraph 6, of the 1969 American Convention on Human Rights provides as follows:
وتنص الفقرة 6 من المادة 22 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لعام 1969 على ما يلي:

The American Convention on Human Rights and its Protocol of San Salvador, allow for individual in relation to the right to education and workers' human rights.
وتنص الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان وبروتوكول سان سلفادور الملحق بها على إمكانية تقديم الشكاوى الفردية فيما يتعلق بالحق في التعليم وحقوق الإنسان الخاصة بالعاملين.

Article 44 of the American Convention on Human Rights recognizes the standing of any person or group of persons or any nongovernmental entity legally recognized in one or more member States of the Organization of American States.
وتعترف المادة 44 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان بأحقية التظلم لأي شخص أو مجموعة أشخاص أو أي كيان غير حكومي مُعترف به قانوناً في واحدة أو أكثر من الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية.

1969 American Convention on Human Rights
الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لعام 1969

The Court held that the State had violated the provisions of the American Convention on Human Rights to the detriment of the victim.
ورأت المحكمة أن الدولة قد انتهكت أحكام الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان على نحو يضر بالضحية.

The ruling also called on the executive branch to renounce the American Convention on Human Rights.
وكان الحكم يدعو أيضاً السلطة التنفيذية إلى الإشعار برغبتها في إنهاء الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان.

Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty
بروتوكول الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لإلغاء عقوبة الإعدام

Art. 1.1 of the American Convention on Human Rights.
:: المادة 1-1 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان.

Articles 11, 13 and 14 of the American Convention on Human Rights.
:: المواد 11 و13 و14 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان.

Articles 2 and 23 of the American Convention on Human Rights.
:: المادتان 2 و23 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان.

34. Article 4, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights provides that " every person has the right to have his life respected.
34 - تنص الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان على أنَّ " من حق كل شخص أن تحظى حياته بالاحترام.

The Protocol to the American Convention on Human Rights of 1990 had been ratified by 11 States in Latin America; in Africa, 27 States parties to the African Charter had, in law or practice, abolished the death penalty and, in 2009, Burundi and Togo had joined the abolitionist movement.
فقد صادقت 11 دولة من أمريكا اللاتينية على البروتوكول الملحق بالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لعام 1990؛ وفي أفريقيا ألغت 27 دولة طرفاً في الميثاق الأفريقي عقوبة الإعدام بحكم القانون أو بحكم العمل، وفي عام 2009 لحق كل من بوروندي وتوغو بالتيار المطالب بإلغاء حكم الإعدام.

That is why it ratified the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the American Convention on Human Rights.
ولذلك صادقت على اتفاقية ١٩٥٤ المتعلقة بوضع اﻷشخاص عديمي الجنسية وعلى الاتفاقية اﻷمريكية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

(9) In its judgment on preliminary objections in Hilaire v. Trinidad and Tobago, the Inter-American Court of Human Rights likewise noted that, in light of the object and purpose of the American Convention on Human Rights, Trinidad and Tobago could not benefit from the limitation included in its instrument of acceptance of the Court's jurisdiction but was still bound by its acceptance of that compulsory jurisdiction.
9) ولاحظت أيضا محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، في حكمها الصادر بشأن الاعتراضات الأولية في قضية هيلر ضد ترينيداد وتوباغو() أنه نظرا إلى أحكام اتفاقية البلدان الأمريكية وموضوعها وغرضها، ليس بوسع ترينيداد وتوباغو الاستفادة من إعلانها الذي يحدّ من نطاق قبول ولاية المحكمة، ولكنها تبقى مُلزمة بقبولها تلك الولاية الإجبارية().

57. Peru has ratified the American Convention on Human Rights, and recognizes the competence of the Inter-American Court of Human Rights.
57- وقد صدّقت دولة بيرو على اتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان واعترفت باختصاص محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

2. The American Convention on Human Rights (Pact of San José)
٢ - اتفاقية البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان )ميثاق سان خوسيه(

These include the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
ومن هذه المعاهدات ميثاق أفريقيا لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب()، والبروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا()، والاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان()، واتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله().

These instruments, which are binding on the State of El Salvador, include, in addition to the Charters of the United Nations and OAS, the following human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
وباﻹضافة إلى ميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية، هناك معاهدات تتعلق بحقوق اﻹنسان، منها: العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

Further, the United States has signed, but not ratified, the American Convention on Human Rights, which also forbids the imposition of the death penalty on juvenile offenders.
٦٢- وفضلا عن ذلك، وقﱠعت الولايات المتحدة، ولكنها لم تصدق، على الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان التي تحظر أيضا فرض عقوبة اﻹعدام على اﻷحداث الجانحين.

(j) Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights ( " Protocol of San Salvador " ), 21 August 1996;
(ي) البروتوكول الإضافي الملحق باتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ( " بروتوكول سان سلفادور " )، 21 آب/أغسطس 1996؛

Valuing the action taken by the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights, in promoting and protecting the rights recognized in the 1948 American Declaration of the Rights and Duties of Man and the 1969 American Convention on Human Rights (Pact of San José),
وإذ يعربون عن تقديرهم لﻹجراءات التي اتخذتها أجهزة منظومة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان ولجنتها ومحكمتها في مجال تعزيز وحماية الحقوق المعترف بها في اﻹعلان اﻷمريكي لحقوق وواجبات اﻹنسان لعام ١٩٤٨ وفي الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان وميثاق سان خوسيه لعام ١٩٦٩،