"american dream" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحلم الأمريكي
• الحلم الأميركي
• الحلم الأمريكى

Throw in a white picket fence, you've got the American dream.
لو أعتصمتِ على سور الأبيض ، لحصلتي على الحلم الأمريكي

The American dream trampled on by anyone and everyone.
الحلم الأمريكي داس مِن قِبل أي أحد والجميع

The American dream was so close, I could taste it.
لقد كان الحلم الأمريكي قريباً جداً كنت أستطيع تذوقه

If America Works succeeds, we will reinvent the American dream.
إذا نجح مشروع أشغال أمبريكا، سنعيد تحقيق الحلم الأميركي

Hope for the worker who awakens from the American dream only to find that all the jobs have left the country.
الأمل للعامل الذى إستيقظ من الحلم الأمريكى فقط ليجد أن كل الوظائف قد تركت المدينة

- The American dream and hard work. - All bullshit?
ـ الحلم الأمريكي والعمل الشاق ـ كل هذا الهراء؟

Actually, I was you 25 years ago. I believed in the American dream. But now I know better.
و أريد تحقيق الحلم الأمريكي و الآن أعلم أكثر

But I'm just a Muslim kid from Michigan who found out that the American dream was a lie for someone like me.
لكنني مجرّد فتى مسلم من ميتشغان والذي إكتشف أن الحلم الأمريكي كان كذبة لشخص مثلي.

They debased the American dream and disrespected the incredible sacrifices made by so many to build and sustain our nation.
لقد أهانوا الحلم الأمريكي وقللوا من إ؛ترام التضحيات التي قُدمت بواسطة العديد لبناء وإستدامة أمتنا

You could say, I'm living proof that the American dream is alive and well.
يمكنكم القول، بأنني أعيش على إثبات أن الحلم الأمريكي قد تحقق بشكلٍ جيد.

Profiting off the downfall of others is the American dream.
هذا يُسمّى الإستفادة من سقَطات الآخرين الهادفين إلى الحلم الأمريكي

I was just admiring your beautiful family. [Chuckles] You really are living the American dream, sir.
أنا فقط كنت أعجب بعائلتك الجميلة أنت حقا تعيش الحلم الأمريكي يا سيدي

I thought, "Now I know what the American dream is."
فكّرت وقلت في نفسي, الآن عرفت ما هو الحلم الأمريكي.

This is the American dream in a fucking can.
الجشعون ومن يريدون جذب الأنتباه. هذا هو الحلم الأمريكي في علبة لعينة.

These guys are right. The whole American dream thing that you guys grew up on, that's all it is nowadays... a dream.
الفتية محقون ، الحلم الأمريكي الذي تربيتم عليه ، هذا ما يوجد الآن ، مجرد حلم

People are living under the illusion that the American dream is working for them.
يعيش الناس في وهمٍ أن الحلم الأمريكي سيتحقق لهم

Boys, I hate to break it to you, but the American dream, it's made in China.
يا رفاق، أكره أن أن أخيب أملكم .لكن الحلم الأمريكي صنع في الصين

- The American dream and all that. - He's gonna putt. He's just gonna putt.
ـ إنه الحلم الأمريكي وكل هذا ـ أنه سيضرب الكرة وحسب

Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth. There is less equality of opportunity in the United States today than there is in Europe – or, indeed, in any advanced industrial country for which there are data.
الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة. إن المساواة في الفرص في الولايات المتحدة اليوم أقل من حالها في أوروبا ــ بل في أي دولة صناعية متقدمة تتوفر البيانات عنها.

The programs that you want to scale back or dismantle are the bedrock of the American dream.
البرامج التي تريد إعادة تحجيمها أو تفكيكها، هي عصب الحلم الأميركي.

No, I'm sorry, they were the bedrock of the American dream.
كلا، أنا آسف لقد كانوا عصب الحلم الأميركي

That is a great story, that's the American dream right there, right ?
تلك قصة عظيمة,هنا الحلم الأمريكى تماماًَ, أليس كذلك؟