"american military" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العسكرية الأميركية
• الجيش الأمريكي
• العسكري الأميركي
• الجيش الامريكي
• عسكرية أمريكية
• الجيش الأمريكى
• القوة العسكرية الأمريكية
• الجيش الأميركي

This “fouling up” is a continuous thread running through American military interventions since the Vietnam War. The US deploys overwhelming firepower, either directly or by arming opposition groups, shatters local governmental structures, and then pulls out, leaving the country in shambles.
ويشكل هذا "الإفساد" نسقاً مستمراً يجري عبر التدخلات العسكرية الأميركية منذ حرب فيتنام. ذلك أن الولايات المتحدة تعمل على نشر قوة نيران ساحقة، إما بشكل مباشر أو من خلال تسليح جماعات معارِضة، فتحطم الهياكل الحكومية المحلية، ثم تنسحب تاركة البلاد في حالة من الفوضى.

Most are convinced that there is no military solution in Afghanistan and they know that public opinion, especially in time of great economic hardship, has no appetite for such operations. Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector.
لا أظن أن القادة الأوروبيين سوف يستجيبون له بتلهف وشغف. إذ أن أغلبهم مقتنعون بعدم جدوى الحل العسكري في أفغانستان، وهم يدركون أن الرأي العام، وعلى الأخص في وقت يتسم بضائقة اقتصادية شديدة، لن يبدي تقبلاً لمثل هذه العمليات. والحقيقة أن الأوروبيين يميلون تقليدياً إلى التنديد بالنـزعة العسكرية الأميركية بينما يعتمدون على الولايات المتحدة في توفير الحماية لهم.

There are two types of general in the American military.
هناك نوعان من الجنرال في الجيش الأمريكي.

Our intelligence suggests That with the help of the American military, their strength is growing rapidly.
تُشير استخباراتنا أن بمساعدة الجيش الأمريكي فإنّ قوتهم تزداد بسرعة

The American military standard demanded five to 15 turns, as it was the turns placed behind the left ear of the delinquent that would break the neck of the condemned as he fell.
وهنا المعيار العسكري الأميركي يتطلب من 5 إلى 15 لفات وتوضع اللفات خلف الأذن اليسرى للمجرم التي من شأنها كسر عنق المدان عندما يسقط

Operation Infinite Wisdom, in which the gods cease to be benevolent, in which the full bicep of the American military machine flexes its... bicep.
عمليةالحكمة اللانهائية حتى يأتي خير الاله عن طريق سلاح الجيش الامريكي

A nerve gas attack on an American military base in Doha.
هجوم غاز الأعصاب على قاعدة عسكرية أمريكية في الدوحة.

Unfortunately, there is no country in a position to influence Iran to the extent that China can influence North Korea. The situation is made more difficult by the fact that oil prices are already at a record high, while US ground forces are busy in Iraq, thus reducing the credibility of American military threats to Iran.
مما يدعو للأسف أنه لا توجد أي دولة في موقف يسمح لها بالتأثير على إيران إلى الدرجة التي تستطيع بها الصين التأثير على كوريا الشمالية. ومما يزيد الموقف صعوبة أن أسعار النفط قد سجلت بالفعل أرقاماً قياسية في الارتفاع، بينما ما زالت القوات البرية للولايات المتحدة متورطة في العراق، وهذا من شأنه أن يقلل من مصداقية التهديدات العسكرية الأميركية الموجهة إلى إيران.

An American military exit from Afghanistan would not be a shot in the arm for the forces of global jihad, as many in the US seem to fear. On the contrary, it would remove the Taliban’s unifying element and unleash developments – a vicious power struggle in Afghanistan along sectarian and ethnic lines – whose significance would be largely internal or regional.
إن خروج القوات العسكرية الأميركية من أفغانستان لن يشكل دعماً معنوياً لقوات الجهاد العالمي كما يخشى العديد في الولايات المتحدة. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالخروج من شأنه أن يزيل العنصر الذي يوحد طالبان ويطلق العنان لتطورات لن يتجاوز تأثيرها النطاق الداخلي أو الإقليمي ـ صراع شرس على السلطة في أفغانستان على طول الخطوط الطائفية والعرقية.

So far, Obama has been careful not to depart from any of the traditional American positions pertaining to Israel’s security. He has accepted the logic of Israel’s special nuclear status and its position as a major recipient of American military aid.
حتى الآن كان أوباما حريصاً على عدم الخروج عن أيٍ من المواقف الأميركية التقليدية المتصلة بأمن إسرائيل. فقد تَـقَبَل منطق الوضع النووي الخاص الذي تتمتع به إسرائيل، ووضعها باعتبارها مستفيداً رئيسياً من المساعدات العسكرية الأميركية. فضلاً عن ذلك فإن كلب حراسة المصالح الإسرائيلية، ألا وهو كونجرس الولايات المتحدة، يظل متيقظاً متحفزاً على الدوام.

Military force is obviously a source of hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power behavior. The impressive job by the American military in providing humanitarian relief after the Indian Ocean tsunami in 2004 and the South Asian earthquake in 2005 helped restore America’s attractiveness.
من الواضح أن القوة العسكرية تشكل مصدراً للقوة الصارمة، إلا أن نفس المصدر قد يساهم أحياناً في تشكيل سلوك القوة الناعمة. والحقيقة أن العمل غير العادي الذي قامت به المؤسسة العسكرية الأميركية في تقديم مساعدات الإغاثة الإنسانية بعد تسونامي المحيط الهندي في العام 2004 وزلزال جنوب شرق آسيا في العام 2005 ساعد في استرداد أميركا لجاذبيتها.

Finally, I never linked the global emergence of democracy to American agency, and particularly not to the exercise of American military power. Democratic transitions need to be driven by societies that want democracy, and since the latter requires institutions, it is usually a fairly long and drawn out process.
وأخيراً، أنا لم أربط قط بين البروز العالمي للديمقراطية وبين الوكالة الأميركية، وبصورة خاصة لم أربط بين ذلك وبين ممارسة القوة العسكرية الأميركية. إن التحول إلى الديمقراطية لابد وأن يكون مدفوعاً بواسطة المجتمعات الراغبة في الديمقراطية، وبما أن الديمقراطية تحتاج إلى مؤسسات، فهي عادة عملية طويلة ومجهدة إلى حد كبير.

But we were curious, as well, why an unauthorized American military plane would be found within our borders.
ولكن . كنا فضوليون طائرة من طائرات الجيش الأمريكي الغير مصرح له

The guys we're talking about could be former American military:
الرجال الذين نتحدث عنهم، ربما يكونون ضبّاطاً سابقين في الجيش الأمريكي

Could be CIA or American military intelligence.
قد يكون من الإستخبارات المركزية أو استخبارات الجيش الأمريكي.

Because the American military didn't know they were there.
لان الجيش الأمريكي لم يكن يعرف بأنّهم كانوا هناك.

It is the largest single defeat in the history of the American military.
إنها الهزيمة الوحيدة الكبرى في تاريخ الجيش الأمريكي

At a recent security conference in Singapore, US Secretary of Defense Leon Panetta emphasized the American military build-up in the region. Afterwards, he went to Vietnam, allegedly for discussions about the US Navy’s use of Cam Ranh Bay, a major American base during the Vietnam War.
وعلى هامش مؤتمر أمني استضافته سنغافورة مؤخرا، أكَّد وزير الدفاع الأميركي ليون بانيتا على أهمية التراكم العسكري الأميركي في المنطقة. ثم بعد ذلك ذهب إلى فيتنام، بزعم إجراء مناقشات حول استخدام البحرية الأميركية لخليج كام بارنه، الذي كان مقراً لقاعدة أميركية رئيسية أثناء حرب فيتنام.

Bush spoke often of regime change and a “freedom agenda,” with supporters citing the role of American military occupation in the democratization of Germany and Japan after World War II. But the Bush administration was careless in its use of historical analogies and reckless in its inadequate preparation for an effective occupation.
وتحدث بوش كثيراً عن تغيير النظام و"أجندة الحرية"، مع استشهاد المؤيدين بالدور الذي لعبه الاحتلال العسكري الأميركي في جلب الديمقراطية إلى ألمانيا واليابان بعد الحرب العالمية الثانية. ولكن إدارة بوش كانت مهملة في استخدامها لقياسات تاريخية ومتهورة في استعداداتها غير الكافية لفرض احتلال فعّال على الأرض.

Second, it attaches careful conditions to the type and scope of American military action. Third, it ties the fate of these efforts to the existence and effectiveness of a broad Middle East coalition, making clear that though the United States is prepared to lead, it cannot and will not assume the role of global policeman.
الحق أن نهج أوباما جدير بالثناء لأسباب ثلاثة. فهو أولاً يجمع بين القوة والدبلوماسية. وثانيا، يفرض هذا النهج شروطاً دقيقة على نوع ونطاق العمل العسكري الأميركي. والسبب الثالث أنه يربط مصير هذه الجهود بوجود تحالف فعّال وواسع في الشرق الأوسط، ويوضح بلا لبس أنه برغم استعداد الولايات المتحدة لتولي القيادة فإنها لا تستطيع أن تقوم بدور الشرطي العالمي.

Instead of leaving, the American military should have crushed Papa Doc and his merry men and taken over.
بدلا من رحيل الجيش الامريكي كان عليهم سحق بابا دوك ورجاله المضحكين واخذ المنطقة

O-Ren Ishii was born on an American military base in Tokyo, Japan.
أوران ايشى وُلدت فى قاعدة عسكرية أمريكية بطوكيو فى اليابان

Only that the American military was under the mistaken impression that the device dein father discovered might hold some dark military purpose.
فقط ذلك الجيش الأمريكى . . كان تحت التأثير الخاطئ حول إكتشاف والدك هذة الأداة

The American military in Honduras knew about the coup; they supported it.
وكانت القوة العسكرية الأمريكية في هندوراس على علم بالانقلاب وأيدته.

The American military and others realized that the period when they were out of reach had ended.
الجيش الأميركي وغيرهم أدركوا ان الفترة التي كانوا فيها بعداء عن المنال قد انتهت