| Noting the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America, | UN | وإذ تلاحظ التقرير المقدم من الدولة القائمة باﻹدارة ومفاده أن غالبية زعماء ساموا اﻷمريكية يبدون ارتياحهم للعلاقات القائمة حاليا بين الجزيرة والولايات المتحدة اﻷمريكية، |
| Noting the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America, | UN | وإذ تلاحظ التقرير المقدم من الدولة القائمة باﻹدارة ومفاده أن غالبية زعماء ساموا اﻷمريكية يبدون ارتياحهم للعلاقات القائمة حاليا بين الجزيرة والولايات المتحدة اﻷمريكية، |
| Noting the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America, | UN | وإذ تلاحظ التقرير المقدم من الدولة القائمة باﻹدارة ومفاده أن غالبية زعماء ساموا اﻷمريكية يبدون ارتياحهم للعلاقات القائمة حاليا بين الجزيرة والولايات المتحدة اﻷمريكية، |
| Noting the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America, | UN | وإذ تلاحظ التقرير المقدم من الدولة القائمة باﻹدارة ومفاده أن غالبية زعماء ساموا اﻷمريكية يبدون ارتياحهم للعلاقات القائمة حاليا بين الجزيرة والولايات المتحدة اﻷمريكية، |
| Noting the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America, | UN | وإذ تلاحظ ما أفادت به الدولة القائمة باﻹدارة من أن معظم زعماء ساموا اﻷمريكية يعربون عن الارتياح لعلاقة الجزيرة الحالية بالولايات المتحدة اﻷمريكية، |
| In his view, given the importance of recognizing the point of view of the people of the Territory, their understanding of their current situation and the evolution of their notion of self-determination, he felt it important to maintain the original two preambular paragraphs, which took into account the views of the American Samoan leaders. | UN | وارتأى أنه نظرا ﻷهمية الاعتراف بوجهة نظر شعب اﻹقليم، وبفهمه لحالته الراهنة وتطور فكرته عن تقرير المصير، من المهم الاحتفاظ بفقرتي الديباجة اﻷصليتين اللتين تأخذان في الاعتبار آراء زعماء ساموا اﻷمريكية. |
| Noting the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America, | UN | إذ تلاحظ ما أفادت به الدولة القائمة باﻹدارة من أن معظم زعماء ساموا اﻷمريكية يعربون عن الارتياح لعلاقة الجزيرة الحالية بالولايات المتحدة اﻷمريكية، |
| " Noting the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America, | UN | " وإذ تلاحظ التقرير المقدم من الدولة القائمة باﻹدارة، ومفاده أن غالبية زعماء ساموا اﻷمريكية يبدون ارتياحهم للعلاقات القائمة حاليا بين الجزيرة والولايات المتحدة اﻷمريكية، |
| “Noting the report by the administering Power that most of the American Samoan leaders had expressed satisfaction with the island’s present relationship with the United States of America” | UN | " إذ تلاحظ ما أفادت به الدولة القائمة باﻹدارة من أن معظم زعماء ساموا اﻷمريكية يعربون عن الارتياح لعلاقة الجزيرة الحالية بالولايات المتحدة اﻷمريكية " . و |
| In his view, given the importance of recognizing the point of view of the people of the Territory, their understanding of their current situation and the evolution of their notion of self-determination, he felt it important to maintain the original two preambular paragraphs, which took into account the views of the American Samoan leaders. | UN | فقد كان يرى أن من المهم، بالنظر إلى أهمية معرفة وجهة نظر شعب اﻹقليم وفهمه للحالة الراهنة وتطور مفهومه لتقرير المصير، اﻹبقاء على الفقرتين اﻷوليين من الديباجة، ﻷنهما تأخذان في الحسبان آراء زعماء ساموا اﻷمريكية. |
| “Noting the report by the administering Power that most of the American Samoan leaders had expressed satisfaction with the island’s present relationship with the United States of America” and | UN | " وإذ تلاحظ ما أفادت به الدولة القائمة باﻹدارة من أن معظم زعماء ساموا اﻷمريكية قد أعربوا عن ارتياحهم للعلاقة القائمة حاليا بين الجزيرة والولايات المتحدة اﻷمريكية " |
| " Noting the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America, | UN | " إذ تلاحظ ما أفادت به الدولة القائمة باﻹدارة من أن معظم زعماء ساموا اﻷمريكية يعربون عن الارتياح لعلاقة الجزيرة الحالية بالولايات المتحدة اﻷمريكية، |
| First, two new preambular paragraphs should be inserted before the current first preambular paragraph and would read: “Noting the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island’s present relationship with the United States of America,”and “Noting also the non-participation of representatives of the people of American Samoa in the last two regional seminars,”. | UN | ففي المقام اﻷول ينبغي إدراج فقرتين جديدتين في الديباجة قبل فقرة الديباجة اﻷولى الحالية نصهما كما يلي: " تلاحظ ما أفادت به الدولة القائمة باﻹدارة بأن معظم زعماء ساموا اﻷمريكية يعبرون عن ارتياحهم للعلاقة الحالية بين الجزيرة والولايات المتحدة اﻷمريكية " و " إذ تلاحظ أيضا عدم مشاركة ممثلي شعب ساموا اﻷمريكية في الحلقتين الدراسيتين اﻹقليميتين اﻷخيرتين، " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 