"amerindian" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهنود الأمريكيين
• الأمريكيين الهنود
• الأمريكية الهندية
• الهنود الحمر
• الهندية الأمريكية
• هنود أمريكا
• المتعلق بالهنود الأمريكيين
• الهنود الأمريكيون
• الأمريكي الهندي
• للهنود الحمر
• المعني بالهنود الأمريكيين
• للهنود الأمريكيين
• أصل هندي أمريكي

Ancestral Amerindian wisdom teaches us that the Earth was not inherited from our parents; rather, this magical creation is lent to us by our children.
إن حكمة أسلافنا الهنود الأمريكيين تعلمنا أننا لم نرث الأرض عن أبائنا بل إن هذا الخلق البديع دَين لنا من أطفالنا.

For the first time, a woman of Amerindian background held such an office, having been assigned the portfolio of Amerindian Affairs.
وللمرة الأولى تشغل امرأة من الهنود الأمريكيين هذا المنصب، حيث كلّفت بتولّي وزارة شؤون الهنود الأمريكيين.

There were two Amerindian tribes inhabiting this territory, the Caribs and the Arawak Indians.
وقد سكنت هذا الإقليم قبيلتان من الهنود الأمريكيين هما الكاريب والأراواك.

There is reportedly a high incidence of sexual abuse among Amerindian females.
وأفادت البلاغات عن ارتفاع معدل الاعتداء الجنسي بين النساء الأمريكيين الهنود.

Jamaica also noted the special attention devoted to the most vulnerable groups within society, such as women, children and Amerindian communities.
وأشارت جامايكا أيضاً إلى الاهتمام الخاص الموجه إلى أكثر الفئات ضعفاً في المجتمع، مثل النساء والأطفال وجماعات الأمريكيين الهنود.

Various statutes make provisions which respect and adhere to the traditional and spiritual beliefs of the Amerindian peoples.
ويتضمن العديد من القوانين أحكاماً تحمي وتساند المعتقدات التقليدية والروحانية للشعوب الأمريكية الهندية.

The resulting damage to Amerindian lands includes the collapse of fish stocks, pollution of useful waterways, desecration of sacred or religious sites, and mercury pollution that causes poisoning to animals and indigenous peoples.
ومن الأضرار الناجمة عن ذلك التي تلحق بأراضي الهنود الحمر تردي مخزونات السمك وتلوث مجاري المياه الصالحة وتدنيس المواقع المقدسة والدينية والتلوث الزئبقي الذي يتسبب في تسميم الحيوانات والشعوب الأصلية.

She noted with concern that Amerindian youth who had moved away from their communities after receiving a secondary education were more vulnerable to exploitation.
ولاحظت بقلق أن الشباب من الهنود الأمريكيين الذين ابتعدوا عن مجتمعاتهم بعد تلقي التعليم الثانوي معرضون للاستغلال.

The Committee also recommends that the current revision of the Amerindian Act reflect the provisions and principles of the Convention.
كما توصي اللجنة بأن تتجلى في التنقيح الحالي لقانون السكان الهنود الأمريكيين أحكام ومبادئ الاتفاقية.

The Amerindian Act 2006 provides for village councils to govern their internal affairs.
وينص قانون الهنود الأمريكيين لعام 2006 على أن تتولى المجالس القروية تنظيم الشؤون الداخلية.

Under the Amerindian Act 2006, Amerindians are granted title to their lands absolutely and for ever.
وينص قانون الهنود الأمريكيين لعام 2006 على منح هؤلاء سندات ملكية مطلقة وأبدية لأراضيهم.

Titling and demarcation of Amerindian villages must occur with their free, prior and informed consent.
ويجب أن تُنفَّذ عمليات منح سندات الملكية وترسيم حدود قرى الهنود الأمريكيين بموافقتهم المسبقة والحرة والمستنيرة.

The Amerindian Act 2006 provides for Village Councils to govern internal affairs.
وينص قانون الهنود الأمريكيين لعام 2006 على أن تتولى المجالس القروية تنظيم الشؤون الداخلية.

Guyana wishes to emphasise that Amerindian communities are not reservations.
وتود غيانا التشديد على أن الأمريكيين الهنود لا يعيشون في محميات.

The MOAA also has a special fund for development of Amerindian communities and the President also has a special developmental window for these communities for projects which they determine.
ويوجد لوزارة شؤون الأمريكيين الهنود أيضا صندوق خاص لتنمية مجتمعات الأمريكيين الهنود، ويوجد لرئيس الجمهورية أيضا نافذة إنمائية خاصة لهذه المجتمعات من أجل المشاريع التي تقررها.

Guyana wishes to emphasise that Amerindian communities are not reservations.
وتود غيانا أن تؤكد أن مجتمعات الأمريكيين الهنود ليست محتجزات.

All Toushaos comprise the National Toushoas Council (NTC), the legitimate authority for the Amerindian communities.
ويؤلف جميع الزعماء مجلس الزعماء الوطني، وهو السلطة الشرعية للجماعات الأمريكية الهندية.

The school feeding and the school uniform programmes have also contributed to greater enrollment and school attendance in Amerindian communities.
كذلك ساهمت برامج الإطعام المدرسي والزي المدرسي في زيادة التسجيل والحضور المدرسيين في المجتمعات الأمريكية الهندية.

UOCLIHRC recommended that Guyana strengthen Amerindian land rights to facilitate indigenous community forest management.
وأوصى المركز غيانا بأن تعزز حقوق الهنود الحمر في أراضيهم لتيسير إدارة مجتمعات السكان الأصليين للغابات.

The Committee is especially concerned about the consequences of this omission for Amerindian women and women living in rural and hinterland areas.
ويساور اللجنة القلق بشكل خاص إزاء آثار هذا الإهمال على نساء الهنود الحمر اللاتي يعشن في المناطق الريفية والنائية.

There has been an increase in the percentage of Amerindian land which has been titled and demarcated.
وقد ازدادت حتى هذا التاريخ نسبة الأراضي الهندية الأمريكية التي مُنحت سندات ملكيتها ورُسمت حدودها.

Those measures have been undertaken through a process that allows for full and active participation by Amerindian communities and representatives.
ولقد اتُخذت تلك التدابير خلال عملية تتيح المشاركة الكاملة والفعالة لمجتمعات هنود أمريكا وممثليهم.

In addition, indigenous leaders can seek clarification of the Amerindian law during the biennial meetings of the village captains.
وفضلاً عن ذلك، بوسع قادة السكان الأصليين استيضاح المسائل التي تتعلق بالقانون المتعلق بالهنود الأمريكيين أثناء الاجتماعات التي يعقدونها مرة كل سنتين.

In States such as Peru, Bolivia and Guatemala, the discrimination and marginalization of the indigenous Amerindian populations remain the central theme of political debate.
وفي دول من مثل بيرو وبوليفيا وغواتيمالا، ما برحت تتمحور النقاشات السياسية حول موضوع التمييز والتهميش اللذين يقع ضحيتهما السكان الهنود الأمريكيون/الأصليون.

14.13 In 1995, in an effort to preserve Amerindian Culture, September was designated " Amerindian Heritage Month, " and September 10, " Amerindian Heritage Day. "
14-13 وفي سنة 1995، حدد شهر أيلول/سبتمبر بوصفه " شهر التراث الأمريكي الهندي " و 10 أيلول/سبتمبر بوصفه " يوم التراث الأمريكي الهندي " .

49. In Trinidad and Tobago, in 2011, the Government approved 25 acres of land for the creation of an Amerindian Heritage Village to protect Amerindian culture and traditions.
49- وفي ترينيداد وتوباغو، وافقت الحكومة عام 2011 على تخصيص 25 هكتاراً من الأراضي لإنشاء قرية تراثية للهنود الحمر بهدف حماية ثقافة الهنود الحمر وتقاليدهم.

Following the enactment of the Amerindian Act in Guyana, there was a recognized need for education and awareness-raising for village councils and community members.
79- وفي أعقاب سن القانون المعني بالهنود الأمريكيين في غيانا، تمّ الاعتراف بالحاجة لتثقيف المجالس القروية وأفراد المجتمع المحلي وتوعيتهم.

In Trinidad and Tobago, in 2011 the Government approved the grant of 25 acres of land for the creation of an Amerindian heritage village to protect Amerindian culture and traditions.
49- وفي ترينيداد وتوباغو، وافقت الحكومة عام 2011 على منح 25 هكتاراً من الأراضي لإنشاء قرية تراثية للهنود الأمريكيين بهدف حماية ثقافتهم وتقاليدهم.

The Amerindian tribes eventually died out and although there are no Caribs of pure descent alive in the jurisdiction, the descendants of the Amerindians promote the preservation of the cultural traditions of their ancestors.
وتلاشى وجود القبيلتين فيما بعد. وعلى الرغم من عدم وجود أي وريث فعلي لهما على قيد الحياة في البلد، فإن سكان ترينيداد وتوباغو من أصل هندي أمريكي يشجعون على صون التقاليد الثقافية لأسلافهم.