| Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Amir of the State of Qatar. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب أمير دولة قطر. |
| Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Amir of the State of Qatar. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر. |
| The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Amir of the State of Qatar for the statement he has just made. | UN | الرئيس: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر صاحب السمو أمير دولة قطر على البيان الذي أدلى به للتو. |
| Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | كلمة سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Address by His Highness Hamad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, to the opening session | UN | خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر في الجلسة الافتتاحية |
| Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| :: His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | كلمة سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Address by His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| 14. Address by His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | 14 - كلمة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، أمير دولة قطر |
| 14. Address by His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar | UN | 14 - كلمة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، أمير دولة قطر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 