"among friends" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الأصدقاء
• بين أصدقاء
• بين أصدقائك
• بين أصدقائي
• بين الاصدقاء
• وسط أصدقائنا
• بين اصدقائك

It will be an honour to be betrothed among friends.
سيكون الشرف لنا أن تتم مراسم الخطوبة بين الأصدقاء

Because... that's a dangerous habit to indulge when you're not among friends.
لأن تلك عادة سيئة تقوم بها عندما لا تكون بين الأصدقاء

At the end of the day, secrets among friends are the source of all good things gone wrong.
ففي النهاية، الأسرار بين الأصدقاء هي ما يتسبب بفساد الأمور الجيّدة

You know, the knowledge that I'm among friends.
..كما تعلمون.. معرِفة أنني بين أصدقاء لي

You're among friends.
أنت بين أصدقائك.

I can assure the Committee that I was made to feel at home and among friends from the first day I came.
ويمكنني أن أؤكد للجنة إن هذا جعلني أشعر بأنني في بلدي بين أصدقائي منذ اليوم اﻷول لمجيئي.

It's great to be back among friends.
من الرائع عودتي الى بين الاصدقاء

And I'm delighted to say, since we are among friends, that His Highness the Crown Prince will lead those celebrations in Tokyo.
ويسعدني أن أقول بينما نحن بين الأصدقاء أن صاحب السمو ولي العهد

What's a faked death among friends?
أية خدعة موت مزيف قد تؤثر بين الأصدقاء ؟

I think there shouldn't be any competition among friends...
وأعتقد بأنه لا ينبغي ان يكون هناك أي منافسه بين الأصدقاء

To die among friends.
لإغتنـام فرصة الموت بين الأصدقاء

- I assumed there was an agreement... among friends to share that kind of information.
بين الأصدقاء حتى يتشاركوا هذه المعلومات

- Well, if it's any comfort, you're in no jeopardy as long as you stay here, among friends.
- حسنا , اذا كان اي راحة , كنت في أي خطر ما دمت البقاء هنا , بين الأصدقاء.

Forget about it. You're among friends.
فلتنس هذا الأمر، أنت بين الأصدقاء

- Spit it out. You're among friends. - This has to stay among friends.
إنس ذلك ، أنت بين الأصدقاء الآن - هذا يجب أن يبقى بين الأصدقاء -

Enemies when she was among friends. I'm sorry.
عن أعداء في الوقت الذي هي فيه بين أصدقاء

Don't be shy. You're among friends. Everybody here is a searcher.
لا تكوني خجوله, أنتِ بين أصدقاء الكل هنا باحث

You've got cancer. But don't be nervous, you're among friends.
لا داعي للخجل أنت بين أصدقائك

You are among friends here, David. Here's your chance to respond.
أنت هنا بين أصدقائك يا (دايفيد) ولديك الفرصة في الرد على هذا

I feel among friends.
أشعر أنني بين أصدقائي.

It's just a... it's just a casual conversation among friends.
انه مجرد حديث عادي بين الاصدقاء

We're among friends.
ابتهجى نحن وسط أصدقائنا

But you know you are among friends here.
ولكن أنتِ تعلمى بأنك هنا بين اصدقائك.