"amount recovered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبلغ المسترد

The table allows for the possibility that the amount recovered would be less than the amount of Sw F 173 million included in the actuarial certification.
ويسمح الجدول بإمكانية كون المبلغ المسترد أقل من ١٧٣ مليون فرنك سويسري الوارد في التصديق الاكتواري.

The Department of Peacekeeping Operations must enjoin the Mission to disclose the exact amount recovered thus far.
وقال إن على إدارة عمليات حفظ السلام أن تطلب إلى البعثة تبيان المبلغ المسترد حتى اليوم.

The Board welcomes the initiative of introducing such a system which has brought about considerable benefits to UNPF, including a significant increase in the amount recovered for liberty mileage usage.
ويرحب المجلس بالمبادرة إلى إدخال ذلك النظام الذي حقق فوائد كبيرة لقوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة، منها تحقيق زيادة ملموسة في المبلغ المسترد مقابل الاستخدام الحر للمركبات.

At the rate of 7 per cent, the amount recovered would appear to be slightly lower than may have been recovered applying the actual recovery percentages in 2004 to 2006.
16 - وباستخدام معدل الـ 7 في المائة فإن المبلغ المسترد يبدو منخفضا قليلا عما كان يمكن استرداده تطبيقا للنسب المئوية الفعلية للأعوام من 2004 حتى 2006.

The offset amount for tax reimbursements is projected to increase by $2.0 million, bringing the total amount recovered through the accounting linkage to $17.3 million.
ويُتوقع أن يزداد المبلغ المقابل لسداد الضرائب بمقدار مليوني دولار، بحيث يرتفع مجموع المبلغ المسترد من خلال الربط المحاسبي إلى 17.3 مليون دولار.

As of 31 December 2005 the amount recovered was $7.3 million.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، كان المبلغ المسترد 7.3 ملايين دولار.

amount recovered as at 31 March 1999
المبلغ المسترد حتـى ٣١ آذار/ مــارس ١٩٩٩

amount recovered as at 31 December 1997
المبلغ المسترد حتى ١٣ كـــانون اﻷول/ ديسمبــــر ٧٩٩١

In terms of paragraph 5 of financial technical instruction No. 42, when previously written-off loans were recovered, the full amount recovered should be recorded as revenue in the income statement.
ووفقا للفقرة 5 من التعليمات الفنية المالية رقم 42، فإنه عندما تسترد القروض التي سبق شطبها، يتعين قيد المبلغ المسترد بالكامل بوصفه إيرادا في بيان الإيرادات.

It was suggested that paragraph 3, as drafted, was capable of two interpretations: either it operated to set off the amount recovered from suing outside of the draft convention against the total amount of the damage, or it operated to set off the amount recovered from the limitation on liability in the draft convention.
وذكر أن الفقرة 3، بالصيغة الواردة بها، يمكن أن يكون لها تفسيران: إما أنها تسري على مقاصة المبلغ المسترد من مقاضاة خارج نطاق مشروع الاتفاقية على مجموع مقدار الخسارة، أو أنها تسري على مقاصة المبلغ المسترد من حدّ المسؤولية الوارد في مشروع الاتفاقية.

amount recovered as at 31 December 1997, as reported (A/52/790)
المبلغ المسترد حتى ١٣ كانـــون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١ كمــــا ورد فـــي التقريــــر )A/52/790(

Clarification of draft recommendation 225 is necessary because there might be confusion between the issue of priority of a claim and its value as opposed to the amount recovered on the claim; the value of a claim would not be affected by substantive consolidation, whereas the actual recovery might be.
10- ويلزم توضيح مشروع التوصية 225 لأنه قد يحدث خلط بين مسألة أولوية المطالبة وقيمتها في مقابل المبلغ المسترد بشأنها؛ ولا تتأثّر قيمة المطالبة بالدمج الموضوعي، بينما قد يتأثّر المقدار الفعلي المسترد.

In addition, the Working Group was cautioned that in draft recommendation 225 there might be a confusion between the issue of priority of a claim and its value as opposed to the amount recovered on the claim; the value of a claim would not be affected by substantive consolidation, whereas the actual recovery might be.
وإضافة إلى ذلك، دُعي الفريق العامل إلى توخي الحذر لأن مشروع التوصية 225 قد يكون فيه خلط بين مسألة أولوية أي مطالبة وقيمة تلك المطالبة من جانب والمبلغ الذي يُسترد بناء على تلك المطالبة من جانب آخر؛ إذ إن قيمة المطالبة لن تتأثر بالدمج الموضوعي، أما المبلغ المسترد فقد يتأثر به.

amount recovered Balance
المبلغ المسترد

amount recovered
المبلغ المسترد

amount recovered (United States dollars)
المبلغ المسترد