"amounts due to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبالغ المستحقة
• مبالغ مستحقة
• بالمبالغ المستحقة
• الأموال المستحقة
• المبالغ المستحَقة

Reconciliation of amounts due to/from the United Nations
تسوية المبالغ المستحقة للأمم المتحدة أو منها

amounts due to other United Nations organizations
المبالغ المستحقة لمؤسسات الأمم المتحدة الأخرى

The Committee was informed that this amount corresponds to amounts due to Governments only.
وقد أخطرت اللجنة أن هذا المبلغ يقابل المبالغ المستحقة للحكومات وحدها.

Inter-fund balances represent amounts due to/from other agencies as a result of transactions that occurred between the agencies.
وتمثل الأرصدة المشتركة بين الصناديق المبالغ المستحقة للوكالات الأخرى أو منها نتيجة للمعاملات التي تتم بين الوكالات.

amounts due to OPEC Pal trust fund
مبالغ مستحقة لصندوق فلسطين الاستئماني التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط

amounts due to/from funds and trust funds administered by the United Nations Development Programme
المبالغ المستحقة للصناديق والصناديق الاستئمانية التي يديرها البرنامج الإنمائي والمستحقة عليها

(v) Inter-fund balances reflect transactions between funds and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
' 5` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات بين الصناديق وتدرج في المبالغ المستحقة للصندوق العام للأمم المتحدة أو عليه.

amounts due to/from funds and trust funds administered by the United Nations Development Programme
المبالغ المستحقة للصناديق والصناديق الاستئمانية التي يديرها البرنامج الإنمائي والمبالغ الواردة منها

(v) Inter-fund balances reflect transactions between funds, and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
' 5` تبين الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات فيما بينها، وهي مشمولة في المبالغ المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام ومنه.

Note 13 amounts due to other United Nations organizations
المبالغ المستحقة لمؤسسات الأمم المتحدة الأخرى

Amounts due (to)/from customers included in deferred revenue and project receivables, respectively
المبالغ المستحقة للعملاء ومنهم المتضمنة في الإيرادات المؤجلة وفي أرصدة المشاريع المستحقة القبض على التوالي

(i) Credit risk: the possibility that third parties may not pay amounts due to UNCDF;
' 1` مخاطر الائتمان: إمكانية ألا تدفع أطراف ثالثة المبالغ المستحقة للصندوق؛

:: Credit risk: the possibility that third parties may not pay amounts due to UNDP;
:: المخاطر الائتمانية: احتمال ألا تدفع أطراف ثالثة المبالغ المستحقة للبرنامج الإنمائي؛

Verification of amounts due to the Member States
التحقق من المبالغ المستحقة السداد للدول الأعضاء

amounts due to the Peace-keeping Reserve Fund totalled $85,744,221.
ووصل مجموع المبالغ المستحقة للصندوق الاحتياطي لحفظ السلام ٢٢١ ٧٤٤ ٨٥ دولارا.

amounts due to paying banks under letters of credit
3- مبالغ مستحقة الدفع للمصارف بموجب خطابات الاعتماد

The Fund shall check and verify amounts due to the contractors, in accordance with the terms of the contract or contracts for consultancy services concluded with these consultants. The Fund shall confirm the amount, authorize payment and then notify the Beneficiary accordingly.
أما فيما يتعلق بالمبالغ المستحقة للمستشارين المشار إليهم فسيقوم الصندوق بتدقيقها والتحقق من استحقاقها طبقا لأحكام عقد أو عقود الخدمات الاستشارية المبرمة مع هؤلاء المستشارين وباعتماد المبالغ المستحقة وسدادها ومن ثم إخطار الجهة المستفيدة بما تم من سداد.

This fund covers all accounts, including sub accounts into which amounts due to the Federal Government are collected, reported and deposited.
يشمل هذا الصندوق كافة الحسابات بما فيها الحسابات الفرعية التي تُجمع وتُقيد وتودع فيها الأموال المستحقة للحكومة الاتحادية.

(iv) Inter-fund balances reflect transactions between funds and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
' 4` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات بين هذه الصناديق، وتُدرَج في المبالغ المستحَقة لصندوق الأمم المتحدة العام أو عليه.