"an acceptable definition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعريف مقبول

An incremental approach should therefore be taken, starting with an attempt to find an acceptable definition of universal jurisdiction.
ولذلك ينبغي اتباع نهج تدريجي، يبدأ بمحاولة إيجاد تعريف مقبول للولاية القضائية العالمية.

The difficulty in arriving at an acceptable definition lies in the variety of situations in which minorities live.
وتكمن صعوبة التوصل إلى تعريف مقبول في تنوع الظروف التي تعيش فيها الأقليات.

One difficult issue would be arriving at an acceptable definition of organized crime.
وذكر أن من المسائل الصعبة التوصل الى تعريف مقبول للجريمة المنظمة.

In that regard, the World Bank and International Monetary Fund (IMF) were working on finding an acceptable definition of that concept.
وفي هذا الصدد، يعمل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي على إيجاد تعريف مقبول لهذا المفهوم.

Others pointed out the difficulties that finding an acceptable definition of terrorism would entail.
بينما أشارت وفود أخرى إلى الصعوبات التي ينطوي عليها إيجاد تعريف مقبول لﻹرهاب.

The Working Group should continue to seek an acceptable definition of the concept and could also consider the kinds of crimes to which such jurisdiction would apply and its subsidiary nature.
وينبغي أن يواصل الفريق العامل السعي إلى إيجاد تعريف مقبول للمفهوم، ويمكن له أيضا أن ينظر في أنواع الجرائم التي تنطبق عليها هذه الولاية، وفي طابعها التكميلي.

Despite global condemnation of terrorism, the struggle for consensus on an acceptable definition of terrorism retards the progress of multilateral initiatives in the formulation of a comprehensive anti-terrorism convention.
وعلى الرغم من الإدانة العالمية للإرهاب، فإن الكفاح من أجل التوصل إلى توافق في الآراء حول تعريف مقبول للإرهاب يعيق التقدم نحو مبادرة متعددة الأطراف لصياغة اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب.

As for the important and complex issue of aggression, he took note of the useful proposals submitted by various delegations and hoped that an acceptable definition of that crime could be reached.
أما فيما يتعلق بقضية العدوان، الهامة والمعقدة، فقال إنه أحاط علماً بالاقتراحات المفيدة التي قدمتها مختلف الوفود وإنه يأمل في أن يتم التوصل إلى تعريف مقبول لتلك الجريمة.

It would support the inclusion of the crime of aggression if an acceptable definition was agreed upon and the role of the Security Council defined.
فوفده يؤيد ادراج جريمة العدوان اذا تم التوصل الى تعريف مقبول وتم تحديد دور مجلس اﻷمن .

Aggression should also be included as a core crime, subject to an acceptable definition being found.
وأضاف ان جريمة العدوان يجب أن تدرج باعتبارها جريمة أساسية ، بشرط التوصل الى تعريف مقبول .

It could support the inclusion of the crime of aggression in the Statute, but an acceptable definition had to be found.
وقال انه يمكنه أن يؤيد ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي ولكن بعد التوصل الى تعريف مقبول .

Her delegation’s position had consistently been to support the inclusion of aggression, subject to an acceptable definition and respect for the role of the Security Council under the Charter.
وأضافت ان موقف وفدها كان دائما يؤيد ادراج العدوان ، شريطة وجود تعريف مقبول ومراعاة لدور مجلس اﻷمن بمقتضى الميثاق .

Even if no definition of aggression were reached, that crime should still be included, but the Court should not be allowed to exercise its jurisdiction until an acceptable definition had been found.
وحتى لو لم يتم التوصل الى تعريف للعدوان ، فان الجريمة ينبغي أن تدرج ، بيد أن المحكمة لا ينبغي السماح لها بممارسة اختصاصها لحين ايجاد تعريف مقبول .

an acceptable definition of aggression must be found, so that it could also be included in the Statute.
ويجب ايجاد تعريف مقبول للعدوان ، لكي يمكن ادراجه في النظام اﻷساسي .

He hoped that it would be possible to develop an acceptable definition of aggression so that the crime could be included in the Statute.
وقال انه يأمل أن يكون بالامكان وضع تعريف مقبول للعدوان ليتسنى ادراج هذه الجريمة في النظام اﻷساسي .

She hoped that an acceptable definition of aggression would be worked out, particularly as to the role of the Security Council.
وقالت انها تأمل في امكان وضع تعريف مقبول للعدوان ، وخصوصا بالنسبة لدور مجلس اﻷمن .

This difficulty in arriving at an acceptable definition of " serious breach " provides additional strong grounds for the deletion of these articles.
وهذه الصعوبة في الوصول إلى تعريف مقبول " للإخلال الجسيم " هي سبب قوي آخر لحذف هاتين المادتين.

As a result, the Diplomatic Conference recommended that an acceptable definition and the inclusion of drug crimes be considered by a review conference to be convened after the entry into force of the Statute.
ونتيجة لذلك، أوصى المؤتمر الدبلوماسي بأن ينظر في تعريف مقبول لجرائم المخدرات وإدراجها، في مؤتمر للاستعراض يعقد بعد دخول النظام اﻷساسي حيز النفاذ.

As to the inclusion in the Code of " institutionalized racial discrimination " , an acceptable definition of that crime had to be drafted.
أما بخصوص إدراج " التمييز العنصري المؤسسي " في المدونة فلابد أولا من صياغة تعريف مقبول لهذه الجريمة.