| All countries should enjoy equal rights and take an active part in the exploration and peaceful uses of outer space. | UN | وينبغي أن تتمتع جميع البلدان بحقوق متساوية وأن تشارك بنشاط في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية. |
| The Russian Federation continues to take an active part in developing and implementing measures to protect vulnerable marine ecosystems, both at the individual level and within the framework of relevant regional fisheries management organizations. | UN | لا يزال الاتحاد الروسي يشارك بنشاط في وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى حماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، بشكل فردي وكذلك في إطار المنظمات الإقليمية ذات الصلة المعنية بإدارة مصائد الأسماك. |
| IMF is deeply committed to playing an active part in that effort. | UN | وصندوق النقد الدولي ملتزم بشدة بالاضطلاع بدور نشط في هذا الجهد. |
| We are determined to play an active part in further developing the initiative. | UN | ونحن مصممون على القيام بدور نشط في مواصلة تطوير المبادرة. |
| The vast majority of Member States took an active part in those deliberations. | UN | ولقد شاركت الغالبية العظمى من الدول الأعضاء مشاركة نشطة في تلك المداولات. |
| Turkey is also determined to take an active part in this process. | UN | وتركيا عاقدة العزم أيضا علــى القيــام بدور فعال في هذه العملية. |
| Denmark will take an active part in the further development of this concept, which provides the framework for a comprehensive approach. | UN | وستشارك الدانمرك بنشاط في تعزيز هذا المفهوم الذي يوفر إطارا لنهج شامل. |
| At those sessions, Ukraine's representatives took an active part in the discussions on all key agenda items. | UN | وفي كل تلك الدورات، شارك ممثلو أوكرانيا بنشاط في مناقشة جميع بنود جدول الأعمال الرئيسية. |
| Moreover, perpetrators of violence against women must play an active part in the solution to the problem of violence. | UN | كما ينبغي أيضا إشراك مرتكبي أعمال العنف ضد المرأة بنشاط في حل مشكلة العنف. |
| 430. Uzbekistan women are taking an active part in non-governmental organizations. | UN | 430 - وتشارك نساء أوزبكستان بنشاط في المنظمات غير الحكومية. |
| It was in that context that ICRC was taking an active part in meetings of the Inter-Agency Standing Committee. | UN | وفي هذا السياق، تشارك اللجنة بنشاط في اجتماعات اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات. |
| The parents' community took an active part in this discussion. | UN | وقامت أوساط الآباء بدور نشط في هذه المناقشات. |
| France intended to take an active part in the discussion of the subject in UNIDO. | UN | وقال إن فرنسا تعتزم القيام بدور نشط في المناقشة المتعلقة بهذا الموضوع في اليونيدو. |
| China has taken an active part in the negotiations of the on-site inspection operational manual and other operational manuals. | UN | واضطلعت الصين بدور نشط في المفاوضات بشأن الدليل التشغيلي لعمليات التفتيش الموضعي، وغيره من الأدلة التشغيلية. |
| China has taken an active part in the negotiations of the on-site inspection operational manual and other operational manuals. | UN | واضطلعت الصين بدور نشط في المفاوضات بشأن الدليل التشغيلي لعمليات التفتيش الموضعي، وغيره من الأدلة التشغيلية. |
| A large number of representatives from non-governmental organizations and the academic community are also planning to take an active part in the Moscow forum. | UN | كما يعتزم عدد كبير من الممثلين من المنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية أن يشاركوا مشاركة نشطة في محفل موسكو. |
| If Member States support this initiative, Uzbekistan will take an active part in bringing it to fruition. | UN | وإذا أيدت الدول اﻷعضاء هذه المبادرة، فستشارك أوزبكستان مشاركة نشطة في جعلها مبادرة مثمرة. |
| Russia is ready to play an active part in the international efforts to rehabilitate the Afghan economy. | UN | وتعرب روسيا عن استعدادها للاضطلاع بدور فعال في الجهود الدولية الرامية إلى إصلاح الاقتصاد الأفغاني. |
| The Slovak Republic is firmly determined to take an active part in defending and ensuring that respect. | UN | وأن الجمهورية السلوفاكية عازمة بحزم على اتخاذ دور نشط في الدفاع عن ذلك الاحترام وضمانه. |
| My delegation played an active part in the informal consultations, which began at the start of this year. | UN | وقد أدى وفد بلادي دورا نشطا في المشاورات غير الرسمية التي بدأت في بداية هذا العام. |
| His country had also played an active part in considering other States' reports. | UN | كما قام بلده بدور نشيط في النظر في تقارير دول أخرى. |
| Egypt has taken an active part in efforts leading to their creation. | UN | وقد شاركت مصر بهمة في الجهود التي أدت إلى إنشاء هذه المؤسسات. |
| The Russian Federation had therefore supported the proclamation of the Second International Decade and intended to take an active part in implementing its objectives. | UN | لذلك يؤيد الاتحاد الروسي إعلان العقد الدولي الثاني وينوي أن يقوم بدور إيجابي في تنفيذ أهدافه |
| We are willing to discuss the issue, and have taken an active part in such discussions in a variety of institutions and forums. | UN | ونحن على استعداد لمناقشة المسألة، وشاركنا مشاركة فعالة في تلك المناقشات في المؤسسات والمنتديات المختلفة. |
| Spain, which has taken and will continue to take an active part in the meetings of the Ad Hoc Working Group of this Assembly, favours a moderate increase of the Council's membership. | UN | وأسبانيا، التي شاركت، وستشارك، بشكل نشط في اجتماعات الفريق العامل المخصص التابع لهذه الجمعية، تؤيد زيادة عضوية المجلس زيادة معقولة. |
| We are taking an active part in discussions chaired by the Office of the High Representative on the streamlining of the international civilian presence in Bosnia and Herzegovina in order to improve coordination and efficiency. | UN | وإننا نشارك بصورة فعالة في المناقشات التي يترأسها مكتب الممثل السامي بشأن تبسيط الوجود الدولي المدني في البوسنة والهرسك بغية تحسين التنسيق والفعالية. |
| Pakistani women are taking an active part in the management of NGOs. | UN | وتشارك المرأة الباكستانية بصورة نشطة في إدارة المنظمات غير الحكومية. |
| It is our intention to take an active part in the informal consultations. | UN | ونحن نعتزم القيام بدور فاعل في المشاورات غير الرسمية. |
| France also takes an active part in the review process of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, with a view to strengthening it. | UN | وتساهم فرنسا أيضا على نحو نشط في عملية تنقيح اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية بهدف تعزيزها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 