"an active role" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدور نشط
• بدور فعال
• دور نشط
• دورا نشطا
• بدور نشيط
• دور فعال
• دوراً نشطاً
• بدور فاعل
• بدور ناشط
• بدور إيجابي
• بدور فعّال
• دور نشيط
• دور فاعل
• دورا فعالا
• بدور فعلي

The Peacebuilding Commission Chair should play an active role in determining the subgroup of Commission members relevant for a specific country.
وينبغي أن يضطلع رئيس لجنة بناء السلام بدور نشط في تحديد المجموعة الفرعية لأعضاء اللجنة ذوي الصلة ببلد محدد.

Women are major consumers who can play an active role in choosing sustainable products, provided they have the right information.
وتُـعد المرأة مستهلكا رئيسيا يمكن أن يضطلع بدور نشط في اختيار المنتجات المستدامة، شريطة حصولها على المعلومات الصحيحة.

Fifthly, the Peacebuilding Fund has played an active role in supporting the peacebuilding efforts of countries emerging from conflict.
خامسا، يضطلع صندوق بناء السلام بدور نشط في دعم جهود بناء السلام في البلدان الخارجة من الصراع.

That is why my country plays an active role as a member of the Human Rights Council.
وذلك هو السبب في أن بلدي يقوم بدور فعال بوصفه عضوا في مجلس حقوق الإنسان.

Lithuania seeks to play an active role in international and regional endeavours aiming to promote nuclear non-proliferation.
وتسعى ليتوانيا للعب دور نشط في الجهود الدولية والإقليمية الهادفة إلى تعزيز عدم الانتشار النووي.

Cultural Survival plays an active role each year in the annual sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
تؤدي منظمة البقاء الثقافي كل عام دورا نشطا في الدورات السنوية للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

Cuba also plays an active role in the conservation and sustainable use of plant genetic resources and agrobiodiversity.
وتقوم كوبا أيضا بدور نشط في صون الموارد الجينية النباتية والتنوع البيولوجي الزراعي، والاستخدام المستدام لها.

Subsequently, Palau has taken an active role in regional and global forums on children and social development.
واضطلعت بالاو لاحقاً بدور نشط في المحافل الإقليمية والعالمية بشأن المسائل المتعلقة بالأطفال والتنمية الاجتماعية.

Iran had cooperated with the rest of the international community, playing an active role in all related international conferences.
وقد تعاونت إيران مع بقية المجتمع الدولي، باضطلاعها بدور نشط في جميع المؤتمرات الدولية المتصلة بهذا الأمر.

We have also taken an active role in pushing for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
كما اضطلعنا بدور نشط في الحث على إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب شرقي آسيا.

Malaysia was fully committed to South-South cooperation and would continue to play an active role in promoting it.
وقال إن ماليزيا ملتزمة تماما بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وسوف تواصل القيام بدور نشط لتعزيزه.

The Security Council should play an active role in that respect.
وينبغي لمجلس اﻷمن أن يقوم بدور نشط في هذا الصدد.

He is willing to play an active role in finding a way for Governments to reach consensus on these issues.
وهو على استعداد للقيام بدور نشط في إيجاد وسيلة تسمح للحكومات بالتوصل الى توافق آراء بشأن هذه المسائل.

National statistical offices should take an active role in coordinating the collection and dissemination of ICT statistics.
وينبغي للمكاتب الإحصائية الوطنية القيام بدور فعال في تنسيق جمع إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونشرها.

Malaysia has always played an active role in the OIC.
وتضطلع ماليزيا دائما بدور فعال في منظمة المؤتمر اﻹسلامي.

Brazil endeavored to play an active role in the negotiations aimed at the strengthening the BWC by means of an additional protocol.
وقد سعت البرازيل إلى لعب دور نشط في المفاوضات الرامية إلى تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية عن طريق وضع بروتوكول إضافي.

My Special Representative intends to play an active role in resolving them.
ويعتزم ممثلي الخاص أن يلعب دورا نشطا في حل تلك المسائل.

CSOs have an active role in the governance structure of UNICEF and are partners in advocacy initiatives.
وتضطلع منظمات المجتمع المدني بدور نشيط في الهيكل الإداري لليونيسيف وهي شركاء في مبادرات الدعوة.

It should also take an active role in diplomatic efforts, including possible mediation efforts, with a view to halting the violence in Libya.
ويتعين عليه أيضا أداء دور فعال في الجهود الدبلوماسية، بما في ذلك إمكانية بذل جهود للوساطة، بهدف وقف العنف في ليبيا.

Civil society plays an active role in consultations with Government.
ويؤدي المجتمع المدني دوراً نشطاً في التشاور مع الحكومة.

The United Nations should play an active role in Internet governance.
وينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع بدور فاعل في إدارة الإنترنت.

It is therefore essential that Permanent Missions accredited to UNIDO should play an active role in the collection of contributions.
ولذا فان من المهم جدا أن تقوم البعثات الدائمة المعتمدة لدى اليونيدو بدور ناشط في تحصيل الاشتراكات .

The Council repeated that the European Union remains determined to play an active role in the implementation of the Agreement.
وأكد المجلس من جديد أن الاتحاد الأوروبي لا يزال عاقدا العزم على القيام بدور إيجابي في تنفيذ الاتفاق.

In that context, Turkmenistan is playing an active role in disarmament efforts in the cause of peace, harmony and shared progress.
وفي هذا السياق، تضطلع تركمانستان بدور فعّال في نزع السلاح في سبيل تحقيق السلام والوئام والتقدم المشترك.

UNIDO looked forward to playing an active role in TICAD IV in 2008.
وأعرب عن تطلع اليونيدو إلى أداء دور نشيط في مؤتمر طوكيو الدولي الرابع المعني بالتنمية الأفريقية في عام 2008.

Increased budgetary allocation to the education sector to support private schools would also encourage them to play an active role in the promotion of education.
ومن شأن زيادة مخصّصات الميزانية للتعليم أيضا أن تشجعهم على أداء دور فاعل في النهوض بمستوى التعليم.

In that regard, he mentioned that the Global Compact Initiative could play an active role in helping to implement the Convention.
وذكر بهذا الصدد أنّ من الممكن لمبادرة الميثاق العالمي أن تؤدي دورا فعالا في المساعدة على تنفيذ هذه الاتفاقية.

Women played an active role in economic, political and social affairs, and effective action was being taken to prevent domestic violence.
وتقوم المرأة بدور فعلي في الشؤون الاقتصادية والسياسية والاجتماعية، ويجري اتخاذ إجراء فعال لمنع العنف العائلي.