"an activist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ناشط
• ناشطة
• ناشطاً
• نشطاء
• أحد الناشطين
• نشطة سياسيا
• أحد الحركيين
• وناشط

Under ATA an activist can be placed under detention for one year if he violates restrictions placed on him.
ويمكن في إطار هذا القانون إبقاء ناشط قيد الاحتجاز لمدة عام إذا خالف القيود المفروضة عليه.

One case involved the double murder of both an activist and his daughter, bringing the total number of deaths to 13.
وقُتل في إحدى هذه الحوادث ناشط وابنته، ويصبح بذلك مجموع عدد القتلى 13 قتيلا.

The Feminist Press publishing programme carries out the mission of the Press as an activist organization.
يتولى برنامج النشر للمطبعة النسوية تنفيذ رسالة المطبعة كمنظمة ناشطة.

My country is prepared to adopt an activist policy in this sphere.
وبلدي على استعداد لاتباع سياسة ناشطة في هذا المجال.

There's a point where anyone can become an activist.
ثمة مرحلة يمكن للشخص أن يصبح فيها ناشطاً

His arrest was reportedly ordered by the military commander of the West Bank on charges of being an activist of the illegal organization Palestinian Islamic Jihad.
وأُفيد أن القائد العسكري للضفة الغربية أمر باعتقاله بتهمة أنه ناشط من نشطاء منظمة الجهاد الإسلامي الفلسطينية المحظورة.

The global campaign, called " Be an activist " , appeared in the company's stores around World AIDS Day in 2010.
وقد ظهر شعار تلك الحملة العالمية المسمى " كن أحد الناشطين " ، في متاجر الشركة بمناسبة اليوم العالمي للإيدز عام 2010.

an activist who thinks I can be shamed or bullied or manipulated or talked around.
ناشط يظن أني سأشعر بالعار أو التنمر أو التلاعب أو التحدث بسوء

Look, I know you're an activist and you're all about taking on the one percent, but do you see anybody like that here?
إسمع أعلم أنك ناشط حقوقي وكل ما تمثله هو قضية إسقاط فئة الـ 1 بالمئة المتسلطة لكن هل ترى أحد منهم هنا ؟

To me, you're either an activist or an inactivist, and I wanted to be active.
بالنسبة إلىّ، إما أن تكون ناشطاً، أو غير ناشط أردتُ أن أصبح ناشطاً

I fully realize that a person who stands for what I stand for, an activist, a gay activist,
ولقد أدركت تماما أن الشخص الذى يدافع عن ما أدافع أنا عنه ناشط ناشط شاذ

an activist known as Johnny Bark has taken residence in this beloved tree... and refuses to come down.
ناشط يعرف بجونى يارك اتخذ من تلك الشجره المحبوبه مقر له و رفض ان ينزل

But we'd recently received threats from an activist group related to some of our other projects.
لكن استلمنا مُؤخراً تهديدات من جماعة ناشطة تتعلق ببعض من مشاريعنا الأخرى.

Uh, ruggedly handsome leading man... a mom, an activist, a perfect student, a lifelong learner, a sidekick, and Abed.
قائد شديد الوسامة والدة ناشطة طالبة كاملة طالب خبير

So you were engaged with an activist group known for its aggressive tactics.
اذا كنت تعملين مع مجموعة ناشطة المعروف تكتيكاتها بالعدوانية

I thought maybe there was a lot of hyperbole that was turning this into an activist cause.
اعتقدت انه ربما كان هناك الكثير من الغلو الذي حول هذه الى قَضِيَّة ناشطة.

Since 2001, he has been an activist of the United Civil Party, and since 2003, Chairperson of the Foundation for Assistance to Local Development.
ومنذ سنة 2001، أصبح ناشطاً في الحزب المدني الموحد وأصبح منذ 2003، رئيس مؤسسة تقديم المساعدة إلى التنمية المحلية.

Surely your employers would take issue with your affiliation to an activist group which sometimes espouses an anticapitalist agenda.
من المؤكذ أن موظيفك سيتعارضون مع انتماءك لمجموعة نشطاء يناصرون أحياناً برنامجاً مناهضاً للرأسمالية

The soldiers forcibly entered her residence during an operation cordoning off the residence of Bhabananda Choudury, who was detained for questioning about the political activities of his brother, Bul Choudhury, an activist of the United Liberation Front of Assam (ULFA).
وقد اقتحم الجنود مسكنها خلال عملية تطويق لمسكن بهاباناندا شودري الذي احتُجز لاستجوابه عن الأنشطة السياسية لشقيقه بول شودري، وهو أحد الناشطين في الجبهة المتحدة لتحرير أسام.

On 5 May 1994, a student of medicine at Beheshti University in Tehran, who had been an activist in recent student demonstrations, was found dead, with marks of strangulation and a broken arm.
ففي ٥ أيار/مايو ١٩٩٤، توفيت طالبة طب في جامعة بهشتى في طهران، كانت نشطة سياسيا في مظاهرات طلابية حدثت أخيرا. وظهرت على عنقها علامات خنق وكان ذراعها مكسورا.

31. Jesús Marcial, an activist in the Convergencia para la Democracia Social party (CPDS), arrested on the day of the municipal elections in the Los Angeles district of Malabo, was also tortured.
١٣ - وتعرض أخيسوس مارسيال وهو أحد الحركيين في حزب التقارب من أجل الديموقراطية الاجتماعية للتوقيف في يوم الانتخابات البلدية في حي لوس أنجيلوس في مالابو وتعرض للتعذيب.

9. Mr. Abdulrahman Al-Shumairi, a former University Professor and an activist in the movement for constitutional reforms;
9- السيد عبد الرحمن الشميري، أستاذ جامعي سابق وناشط في الحركة الداعية لإجراء إصلاحات دستورية؛