"an american company" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شركة أمريكية
• الشركة الأمريكية
• شركة تابعة للولايات المتحدة

Just a week earlier, an American company with many years experience had won the bid.
وفازت بالمناقصة منذ أسبوع فقط شركة أمريكية لها خبرة سنوات عديدة في هذا المجال.

But there was a bloke out in the, er, in the waiting room, he says that you work for an American company.
لكن رجلاً هناك قد أخبرني أنك تعملين لصالح شركة أمريكية.

an American company is hoping to find a cricketer to throw a very fast ball.
شركة أمريكية تأمل بإيجاد لاعبي كريكت يرمون الكرة بسرعة كبيرة

I mean, come on, why would an American company be sending money to Abbas?
أقصد، هيا، لماذا سيكون شركة أمريكية يكونارسالالاموالالى عباس؟

Another contingent of the protection force from Nigeria is expected to arrive in Darfur soon after an American company completes construction of the camp site in Darfur.
ومن المتوقع أن تصل وحدة أخرى من وحدات قوة الحماية من نيجيريا إلى دارفور فور انتهاء الشركة الأمريكية من بناء موقع المعسكر في دارفور.

As long as the company supplying the product was the British-owned Ion Track Instruments, it was possible to acquire them without difficulty. However, as soon as the British company was bought by an American company, the supply stopped, due to the embargo measures.
وعندما كانت الشركة الموردة للمنتج المذكور، والمسماة Ion Track Instrument، تحمل الجنسية البريطانية، لم تكن هناك صعوبات في اقتناء تلك الأجهزة، لكن بعد أن اشترت شركة تابعة للولايات المتحدة تلك الشركة البريطانية، توقف التوريد بسبب تدابير الحصار.

an American company was paying the same terrorists that we're fighting.
شركة أمريكية كانت تدفع نفسها الإرهابيون أننا نقاتل.

It's an American company, they like to feel dynamic.
إنها شركة أمريكية ويرغبون في الشعور بالديناميكية

And if I'm gonna cheat somebody, it'll be an American company.
وإذا أنا ستعمل خداع شخص ما، انها سوف تكون شركة أمريكية.

Subsequently, the company announced that the factory had been acquired by an American company and that one of the first instructions received was to cancel its business with Cuba.
وأفادت الشركة المذكورة في وقت لاحق بأن شركة أمريكية اشترت المصنع وبأن أولى التوجيهات التي تلقتها كانت إلغاء المعاملات مع كوبا.

I saw a transfer for a hell of a lot of money from an American company called SOC.
رأيت نقل ل جحيم الكثير من المال من شركة أمريكية تدعى SOC.

Almost 25 years ago, my country sold an American company, Anneca Oil, the rights to build a pipeline through Tashkent to Andijan Region.
منذ ما يقرب من 25 عاما ، بيع بلدي شركة أمريكية ، Anneca النفط ، حقوق لبناء خط أنابيب

Well, why would an American company want to do that?
لماذا شركة أمريكية تريد أن تفعل ذلك؟

What about an American company that does its manufacturing overseas, would you have a problem with that?
ماذا عن شركة أمريكية... و التي تقوم بعمل صناعاتها وراء البحار هل ستكون لديك مشكلة مع ذلك؟

an American company (the seller) agreed to sell Christmas trees to a Mexican customer (the buyer).
اتفقت شركة أمريكية (البائع) على بيع أشجار عيد ميلاد لزبون مكسيكي (المشتري).

The Court of Appeal of Grenoble had applied the CISG in the action brought by the French sub-purchaser against the initial seller, an American company, since the latter had issued a contractual guarantee in favour of the end-user.
وكانت محكمة الاستئناف بغرونوبل قد تذرعت باتفاقية البيع في اطار الدعوى التي رفعها المشتري الثاني ضد البائع اﻷصلي الذي هو شركة أمريكية ، ﻷن هذه اﻷخيرة قدمت ضمانا تعاقديا لصالح المستعمل النهائي .

For example, a case brought by the United States Justice Department against an American company, a Swiss affiliate of a South African company and two foreign nationals, alleging a conspiracy to raise the price of industrial diamonds in the United States market, was dismissed because much of the evidence was overseas.
وعلى سبيل المثال رُفضت دعوى رفعتها وزارة العدل في الولايات المتحدة ضد شركة أمريكية وفرع سويسري لشركة تابعة لجنوب أفريقيا ومواطنين أجنبيين اثنين، زُعم فيها أن هذه الجهات تآمرت لرفع أسعار اﻷلماس الصناعي في سوق الولايات المتحدة، ﻷن معظم اﻷدلة كانت موجودة في الخارج.

23. The Government of Anguilla has signed a five-year, $6 million contract with an American company, Ionics Inc., to supply the island with fresh drinking water.
٣٢ - ووقعــت حكومــة أنغيــلا عقــدا مدتــه ٥ سنــوات وقيمته ٦ ملايين دولار مع شركة أمريكية هي Ionics Inc.، لتزويد الجزيرة بمياه الشرب العذبة.

The US embassy in London, joined by the Crown Office, went on the offensive, calling him a'fabricator ... recently arrested in the US for defrauding an American company'.
وهاجمت السفارة اﻷمريكية في لندن ومكتب التاج السيد لستوكولمان ووصفته بأنه " مُلفﱠق.. وقُبض عليه أخيرا في الولايات المتحدة لاحتياله على شركة أمريكية.

The defendant is an American company with its head office in Oakland, California.
أما المدعى عليه فهو شركة أمريكية مقرها الرئيسي بمدينة أوكلاند (كاليفورنيا).

Charming, driven, you come here to do business, but you still want to be perceived as an American company, so you downplay your association with China as much as you can.
سَاحِر، قائد جائت إلى هنا لأتمام عملك ولكن ما زلت بنفس الوقت ترغب بأن تكون على رئيس الشركة الأمريكية