"an analytical study" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسة تحليلية
• بدراسة تحليلية

an analytical study on the fundamental principle of non-discrimination in
دراسة تحليلية للمبدأ الأساسي لعدم التمييز في سياق العولمة،

an analytical study of the results with recommendations for developing improved African content on the Web was completed and disseminated.
وأُنجزت ونُشرت دراسة تحليلية للنتائج مع توصيات من أجل بناء مضمون أفريقي مُحسَّن على الشبكة.

This judgement constitutes an analytical study of article 19.
ويمثل هذا الحكم دراسة تحليلية للمادة 19.

The outcome of the work should be confined to an analytical study on which Governments might wish to comment.
وينبغي أن تقتصر نتائج العمل على دراسة تحليلية قد ترغب الحكومات في التعليق عليها.

UNHCR thus supports the recommendation of the Cape Town Workshop that the Secretary-General of the United Nations and the International Committee of the Red Cross undertake an analytical study of the topic so as to best address these questions.
وعليه، يؤيد مكتب المفوض السامي ما أوصت به حلقة تدارس كيب تاون اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واللجنة الدولية للصليب اﻷحمر بالاضطلاع بدراسة تحليلية لهذا الموضوع بغية التصدي لهذه المسائل على أفضل وجه.

The Forum recommends that the Secretary-General prepare, in several stages, an analytical study on the subject.
ويوصي المنتدى الأمين العام بأن يعد، على مراحل متعددة، دراسة تحليلية عن الموضوع.

It was currently working with UNIDO on an analytical study of the impact of green industrial investment on global employment, which could help to develop a pragmatic and effective paradigm for green growth.
وهو يعمل حاليا مع اليونيدو على إعداد دراسة تحليلية لتأثير الاستثمار الصناعي الأخضر على فرص العمل على الصعيد العالمي، وهو ما قد يساعد على تطوير نموذج براغماتي وفعال للنمو الأخضر.

The Staff College also cooperated with the Department of Economic and Social Affairs to undertake an analytical study on the relevance, effectiveness and efficiency of the United Nations Development Assistance Framework process.
وتعاونت الكلية أيضا مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على إجراء دراسة تحليلية عن أهمية عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وفعاليتها وكفاءتها.

Since the launch of the database in 2009, 131 Member States have provided submissions, which are being used to produce an analytical study for the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women.
ومنذ إطلاق قاعدة البيانات عام 2009، قدمت 131 دولة عضواً معلومات يجري استخدامها في إعداد دراسة تحليلية لتقديمها إلى لجنة وضع المرأة في دورتها السابعة والخمسين.

At its fourth meeting, the Working Group requested the Secretariat to continue its efforts, in consultation with Member States, to compile asset recovery cases with a view to preparing an analytical study of such cases.
وفي اجتماعه الرابع، طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تواصل بذل جهودها، بالتشاور مع الدول الأعضاء، لتجميع حالات استرداد الموجودات بغية إعداد دراسة تحليلية لهذه الحالات.

an analytical study of FGM;
دراسة تحليلية حول ختان الإناث؛

The UNCTAD secretariat is in the process of producing an analytical study focusing on key challenges facing the economic development of East Jerusalem, as outlined below.
وأمانة الأونكتاد حالياً بصدد إصدار دراسة تحليلية تركز على التحديات الرئيسية التي تواجه التنمية الاقتصادية للقدس الشرقية على النحو المبين أدناه.

In that resolution the Council expressed concern that climate change posed an immediate threat to people and communities and requested OHCHR to conduct an analytical study on the relationship between climate change and human rights, taking into account the views of States and other relevant international organizations and stakeholders.
وفي القرار يعرب المجلس عن القلق من أن تغير المناخ يشكل تهديدا فوريا للشعوب والمجتمعات، ويطلب إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان إجراء دراسة تحليلية عن العلاقة بين تغير المناخ وحقوق الإنسان، مع مراعاة وجهات نظر الدول وغيرها من المنظمات الدولية وأصحاب المصلحة ذوي الصلة.

UNCTAD was requested to submit an analytical study on market access issues of LDCs to the Mid-term Review on the Programme of Action for LDCs.
وطُلب إلى الأونكتاد أن يقدم دراسة تحليلية عن مسائل وصول أقل البلدان نمواً إلى الأسواق إلى استعراض منتصف المدة لبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً.

The report would also include an analytical study of the long-standing discrepancy between emissions of carbon tetrachloride from reported uses and the much higher observed atmospheric concentrations.
كما سيتضمن التقرير دراسة تحليلية عن الاختلافات القائمة منذ فترة طويلة بين انبعاثات رباعي كلوريد الكربون من الاستخدامات المبلغ عنها والتركيزات الملاحظة الأعلى من ذلك بكثير في الغلاف الجوي.

Also in the Andean region, the International Potato Center (CIP) and UNEP have started an analytical study on in-situ conservation of agro-biodiversity;
وفي منطقة الأنديز كذلك شرع المركز الدولي للبطاطا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في دراسة تحليلية بشأن الحفاظ على التنوع الأحيائي الزراعي في مواضعه الأصلية؛

The Committee's terms of reference envisage two principal tasks: to carry out an analytical study of professional careers in the magistrature that are differentiated according to sex and the extra-work situation of the individuals concerned.
وتتولى هذه اللجنة مهمتين رئيسيتين هما إجراء دراسة تحليلية للحياة المهنية للعاملين في جهاز القضاء مع إبراز الفوارق بين الجنسين، وحالة العمل اﻹضافي الذي يؤديه هؤلاء العاملون.

At its core is an analytical study on the housing sector, drafted by independent international experts. It draws on the Committee's work on housing and building statistics.
وأهم ما في هذه النبذة، دراسة تحليلية لقطاع الإسكان صاغها خبراء دوليون مستقلون، وتعتمد على عمل اللجنة في مجال إحصاءات الإسكان والبناء.

Pursuant to Human Rights Council resolution 7/23, OHCHR prepared an analytical study on the relationship between human rights and climate change, taking into account the views of States, relevant intergovernmental organizations and other stakeholders.
وأعدّت المفوضية، عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 7/23، دراسة تحليلية عن العلاقة بين حقوق الإنسان وتغير المناخ، آخذة في اعتبارها آراء الدول والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة وأصحاب المصلحة الآخرين.

- Carrying out an analytical study on the legal status of women in Mali;
- القيام بدراسة تحليلية للوضع القانوني للمرأة في مالي؛

In procedural terms, New Zealand strongly supported the plan for a two-part outcome, comprising a practice-oriented set of brief statements complemented by an analytical study synthesizing the various individual studies undertaken by members of the Study Group, which would serve as a sort of commentary.
وبالمعنى الإجرائي، تؤيد نيوزيلندا بقوة خطة الخلوص إلى جزءين من النتائج، يتألفان من مجموعة موجهة نحو التطبيق من المقولات المقتضبة، مستكملةً بدراسة تحليلية تُرَكِّب الدراسات الفردية المختلفة التي اضطلع بها أعضاء الفريق الدراسي، وتقوم مقام نوع من الشرح.