"an anomaly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حالة شاذة
• شذوذ
• هالة
• الهالة
• شذوذاً
• شاذُّ
• شيء شاذّ
• الشذوذ
• مفارقة
• شيئاً شاذاً
• وضعا شاذا
• شذوذا
• خروجاً عن المألوف

You think it's an anomaly that most known serial killers are poor?
هل تظن أنها حالة شاذة ان معظم القتلة المتسلسلين المعروفين فقراء؟

The two gangs' normal behavior is to fight all day, every day, so today is an anomaly.
العصابتين ، تصرفهم الطبيعي هو المقاتلة طوال اليوم ، كل يوم لذا اليوم حالة شاذة

Your crime is such an anomaly. They didn't steal anything.
جريمتك تعتبر شذوذ غريب , لم يسرقوا اي شئ

For future reference, this is more of an anomaly than a missing head.
ليكون مرجعاً في المستقبل، هذا أكثر شذوذ من رأس مفقود

According to this, we haven't had an anomaly in the last 72 hours.
وفقاً لهذا، لم تُفتح هالة منذُ الـ 72 ساعة الماضية.

If an anomaly would have closed, your men would have been marooned on the other side.
لو كانت الهالة أغلقت، لكان رجالكَ أحتِجزوا على الجانب الآخر.

At 22:00, telemetry detected an anomaly in the neutral zone.
على الساعة الـ22: 00، اكتشف القياس البعادي شذوذاً بالمنطقة المحايدة

Our inclusion in that group will help to rectify an anomaly that has affected no other nation.
وسيساعد إدراجنا في تلك المجموعة على تقويم حالة شاذة أخرى لم تتأثر بها أي أمة أخرى.

In the context of Government attacks, such precautions remain an anomaly.
وفي سياق الهجمات الحكومية، تبقى تلك الاحتياطات حالة شاذة.

Please. I was an anomaly. I self-potty trained.
من فضلك,انا كنت حالة شاذة لقد دربت نفسي على مرحاض الاطفال

Well, for our sake, for Neal's sake, we better pray that first fatality was an anomaly.
حسنا، من أجلنا، من أجل نيل، نحن أفضل نصلي من اجل ان أول وكانت الوفيات حالة شاذة.

That person may have discovered the victims' true identities or responded to an anomaly in the recruiting pattern.
هذا الشخص قد يكون إكتشف الهويات الحقيقة للضحايا. أو تعاطى مع حالة شاذة أثناء التوظيف.

Well, I've found an anomaly on the back of this man's skull.
حسنا، وجدت شذوذ في مؤخرة الهيكل العضمي لهذا الرجل

That might be true, but there will still be an anomaly.
قد يكون ذلك صحيحاً لكن سيزال هنالك شذوذ

You were, uh, an anomaly in Jason's brain, to... to be eliminated.
انت كنت, شذوذ في دماغ جايسون, يجب... يجب القضاء عليه.

We couldn't find an anomaly because there isn't one.
لم نستطع العثور على هالة لأنَّهُ لا يوجد واحدة.

Look, when we get close to an anomaly, there will be an indicator right here.
،انظر، حين نقترب من الهالة سيظهر مؤشر هنا

It could be a coincidence,or an anomaly.
لكن قد يكون هذا مصادفة أو شذوذاً

It's quite an anomaly.
هو تماماً شيء شاذُّ.

an anomaly created by the malfunction of the aircraft which was operating in gravity pulse mode before it went down.
شيء شاذّ خلق ب عطل الطائرة... ... الذيكانيشتغلفيالجاذبية نمط نبض قبل أن هبط.

It's an anomaly. It's the same schism from before.
إنه الشذوذ إنه نفس الإنقسام من المرة الماضية

The situation of Western Sahara was an anomaly as, legally, Spain was neglecting its duties as the administering Power.
وإن الوضع في الصحراء الغربية يشكل مفارقة لأن إسبانيا، من الوجهة القانونية، قد أهملت واجباتها كدولة قائمة بالإدارة.

I've been doing some accounting and I came across an anomaly in your expenses.
كُنت أقوم ببعض العمليات الحسابيه وصادفت شيئاً شاذاً في نفقاتك.

Usually when it happened, when it exploded, it was an anomaly.
عالبـا عندمـا تحدث , عندمــا انفجر كان وضعا شاذا .

In that context, the Council of 1945 must be seen as an anomaly to be accommodated, not as a model to be emulated.
وفي ذلك السياق، لا بد أن ينظر إلى مجلس عام 1945 بوصفه شذوذا يتعين التكيف معه، وليس بوصفه نموذجا للاقتداء به.

The author argues that the Williams Treaties are the only treaties that fail to protect indigenous hunting and fishing rights, but instead aim at explicitly extinguishing them, and that the Supreme Court's decision in this case is an anomaly in its case law.
ويزعم صاحب البلاغ أن معاهدات ويليامز هي المعاهدات الوحيدة التي لم تكفل حماية حقوق الصيد البري وصيد السمك للسكان الأصليين، بل إنها بدلاً من ذلك تستهدف إلغاءها صراحةً، وأن قرار المحكمة العليا في هذه القضية يشكل خروجاً عن المألوف في سوابقها القضائية.