"an argument" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حجة
• جدال
• جدالاً
• الحجة
• شجار
• مشادة
• نقاش
• حجّة
• جدل
• مشاجرة
• جدالا
• بجدال
• الجدال
• مجادلة
• تجادلت

This is not an argument against encouraging participation, but it should serve as a reminder of the dilemmas involved.
وليس ذلك حجة ضد التشجيع على المشاركة، ولكنه من باب التذكير بالمعضلات التي تنطوي عليها العملية التشاركية.

At this point, effectiveness and efficiency as an argument against a Security Council of more than 21 breaks down completely.
وعند هذا الحد تنهار تماما حجة الفعالية والكفاءة التي تثار ضد توسيع مجلس اﻷمن بما يتجاوز ٢١ عضوا.

I was trying to win an argument that nobody can win.
كنت أحاول الفوز في جدال لا يستطيع احد الفوز فيه

I'm told you got into an argument with Miss Calder today.
قيل لي بأنك دخلت في جدال مع السيدة كالدر اليوم

And then this guy showed up, and all three of them got into an argument.
وبعدها ظهر ذلك الرجل وكلّ ثلاثتهم خاضوا جدالاً

Such an argument suggested that discrimination against women was less grave than other forms of human rights violations.
وتوحي هذه الحجة بأن التمييز ضد المرأة يعتبر أقل خطورة من اﻷشكال اﻷخرى لانتهاكات حقوق اﻹنسان.

But this is not an argument against negotiating such a ban.
لكن ذلك ليس حجة ضد التفاوض على مثل هذا الحظر.

I haven't even opened my mouth to make an argument.
أنهم متعاونون، حتى لا أحتاج لفتح فمي لقول حجة

Well, that's not an argument I'd advise using at your sentencing.
حسناً، هذه ليست حجة أنصح بأن تستخدمها بالدفاع عن نفسك

But based on their body language, it was pretty obvious they were in some kind of an argument.
لكن بناء على لغة الجسد، و كان من الواضح جدا أنها كانت في نوع من حجة.

I think it best we feign an argument on the dance floor.
أعتقد أنه من الأفضل أن نختلق حجة غياب في ساحة الرقص

Yeah. He got into an argument with some guys outside.
نعم لقد دخل في جدال مع رجلين خارج المشفى

What, you two get into an argument over money or something?
وانتما الاثنين خضتما جدال هول المال او شي اخر ؟

See, we always do this. We turn everything into an argument.
ترى، نحن دائما نفعل هذا نحول كل شيء الى جدال.

Did he seem upset, get into an argument with anyone?
هل كان مستاءاً ، أو أجرى جدالاً مع شخصٍ ما ؟

Such an argument is, however, weakened if human rights treaties are not themselves seen as being in a special category.
غير أن هذه الحجة تضعف إذا لم ينظر إلى معاهدات حقوق الإنسان ذاتها بوصفها مندرجة في فئة خاصة.

an argument with a customer that turned nasty, came to blows.
خلاف مع زبون أخذ منحنى سيئًا تحول إلى شجار جسدي.

an argument between the policemen and the soldiers ensued.
ونشأت إثر ذلك مشادة بين أفراد الشرطة والجنــود.

Look, can you just have my back without an argument, just once?
أنظر , أيمكنك أن تساندنى بدون نقاش , لمرة واحدة ؟

One representative argued that the demonstrated success of the Montreal Protocol was not an argument for extending its coverage.
وقال ممثل إن نجاح بروتوكول مونتريال لا يُعَدّ حجّة تبرر توسيع نطاقه.

After examining the items concerned, Mr. Sayfutdinov became suspicious about their quality and had an argument with Sergei on the matter.
وبعد تفحصِّه المعروضات المعنية، ساور السيد سايفوتدينوف الشكّ حيال نوعيتها ودخل في جدل مع سيرجي هو هذا الأمر.

Neighbors also complained about hearing an argument between Mr. Bauer and his father.
سكوت باور وقد اشتكي الجيران ايضاً جراء سماعهم مشاجرة بين السيد.

I had quite an argument about that with my friends, but I finally won out.
خضت جدالا طويلا مع رفاقي ولكني ربحت اخيرا

One of my classmates stuck him in my face in front of the entire class to win an argument.
واحدة من زميلاتي هاجمتني به في وجهي امام الفصل بأكمله لتفوز بجدال

In the absence of an international consensus, countries on either side of an argument have no right to impose their opinions on others.
وفي غياب الإجماع الدولي، لا يحق للبلدان على جانبي الجدال بشأن هذه المسألة أن تفرض آراءها على الطرف الآخر.

This is not an argument about the merits of a particular cause.
إن هذه ليست مجادلة بشأن الأسس الموضوعية لقضية معينة.

You have an argument with him, three hours later, dead.
تجادلت معه ، و بعد ثلاثة ساعات ، هو ميت