"an armoured" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدرعة
• مصفحة
• المصفحة
• المدرعة
• مسلحة
• مصفحه
• مدرَّعة

A Sudanese driver was injured while a diesel tanker and an armoured personnel carrier were severely damaged.
وأصيب سائق سوداني بجراح في حين لحقت بشاحنة صهريج لنقل وقود الديزل وناقلة أفراد مدرعة أضرارٌ بالغة.

To improve the protection of the Kosovo police in Zubin Potok, an armoured vehicle was provided by the Kosovo police headquarters.
ولتحسين حماية شرطة كوسوفو في زوبين بوتوك، قُـدمت مركبة مدرعة من مقر شرطة كوسوفو.

an armoured squadron and a helicopter flight unit will be based in the United Nations Protected Area.
وثمة سرية مدرعة ووحدة طائرات عمودية ستقيمان في المنطقة المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة.

B Company dispatched an armoured personnel carrier to the area, where it arrived at approximately 1100 hours, passing a column of refugees streaming north.
وأرسلت السرية باء ناقلة أفراد مصفحة إلى المنطقة، حيث وصلت إليها عند الساعة ٠٠١١ تقريبا، مارة بطابور من اللاجئين يتدفق نحو الشمال.

I suspect you for the robbery of an armoured truck.
أنا أشتبه بك في سرقة العربة المصفحة

A vehicle must weigh a minimum of 5 tons to be considered as an armoured personnel carrier.
إذ يجب أن تزن المركبة 5 أطنان على الأقل كي تُعتبر من ناقلات الأفراد المدرعة.

OK. He and three of his friends are gonna hijack an armoured truck.
حسناً، هو و ثلاثة من أصدقائه سيختطفوا شاحنة مسلحة

This consisted of an armoured personnel carrier (APC) with seven soldiers.
وكان يتكون من ناقلة أفراد مدرعة تُقل سبعة جنود.

On 31 May, gunshots hit the observation post, causing slight damage to the building and an armoured vehicle.
وفي 31 أيار/مايو، أصابت طلقاتٌ نارية مركزَ المراقبة مما سبب أضرارا طفيفة لحقت بالمبنى وبمركبة مدرعة.

The minor was subjected to that cruel, inhuman and degrading treatment until he signed a false confession that he had committed a crime of setting an armoured vehicle on fire.
وخضع هذا القاصر لتلك المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة إلى أن وقع على اعترافات زائفة بأنه ارتكب جريمة إشعال النار في ناقلة مدرعة.

The United Nations has established office and personnel accommodation for the Mission, deployed 22 armoured vehicles with the support of donors, a diesel fuel tanker, and an armoured ambulance.
فقد أنشأت الأمم المتحدة مقراً للمكاتب ولإقامة الموظفين بالبعثة، ونشرت 22 مركبة مدرعة بدعم من الجهات المانحة، وناقلة وقود ديزل، وسيارة إسعاف مدرعة.

A police armoured protected vehicle is an armoured vehicle with cross country capability, used to transport a police section of 8 to 12 people with full crowd control gear.
مركبة الشرطة المحمية المدرعة هي مركبة مدرعة ذات قدرة على السير في الأرض الوعرة، تستخدم لنقل فصيل من الشرطة مؤلف من 8 إلى 12 شخصا مزودين بكامل معدات مكافحة الشغب.

On 26 September, UNIFIL personnel in an armoured personnel carrier mistakenly crossed the Litani River and drove outside the area of operations in the vicinity of Arnoun.
وفي 26 أيلول/سبتمبر، قام أفراد من اليونيفيل كانوا يستقلون ناقلة جند مدرعة بعبور نهر الليطاني بطريق الخطأ وخرجوا من منطقة العمليات في جوار أرنون.

To determine in which class an armoured personnel carrier or tank should be placed, the closest value to the generic fair market value of the class of the equipment will be used.
ولتحديد الفئة التي ينبغي أن تُدرج بها ناقلة أفراد مدرعة أو دبابة، تستخدم أقرب قيمة إلى القيمة السوقية المجزية العامة لهذه الفئة من المعدات.

I am particularly pleased to say this because my country has sent a 235-member contingent consisting of a medical unit, an armoured squadron and members of the general staff.
ويسرني بوجه خاص أن أقول ذلك ﻷن بلدي قد أرسل مفرزة قوامها ٢٣٥ عضوا تتكون من وحدة طبية وسرية مدرعة وعدد من اﻷفراد العموميين.

To determine in which class an armoured personnel carrier or tank should be placed, the closest value to the generic fair market value of the class of the equipment will be used.
ولتحديد الفئة التي ينبغي أن تُدرج بها ناقلة أفراد مدرعة أو دبابة، تستخدم أقرب قيمة إلى القيمة السوقية المنصفة لهذه الفئة من المعدات.

The checkpoint was permanent, lightly fortified and reinforced by an armoured personnel carrier.
ونقطة التفتيش هذه دائمة وتحصينها خفيف تعززه ناقلة جند مصفحة.

Two of the attackers killed by the police were reportedly identified as soldiers on active duty and a police officer stated that an armoured vehicle assigned to protect the area took sides with the attackers.
وتم التعرف على اثنين من المهاجمين الذين قتلوا على يد الشرطة وتبين أنهما من العسكريين العاملين، وأفاد أحد رجال الشرطة أن عربة مصفحة مهمتها الحفاظ على أمن المكان انضمت إلى المهاجمين.

a The United Kingdom defines these vehicles as personal protection vehicles and they do not fully fit the definition of an armoured combat vehicle.
(أ) تُعرِّف المملكة المتحدة هذه المركبات على أنها مركبات للحماية الشخصية حيث لا ينطبق عليها تماما تعريف مركبات القتال المصفحة.

The Committee has no objection to the proposed establishment of one Field Service post for an armoured vehicle driving instructor.
ولا تعترض اللجنة على اقتراح إنشاء وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية يشغلها مدرب على قيادة المركبات المدرعة.

They use an armoured truck. Always the same one.
يستخدمون شاحنة مسلحة دائما نفس الشاحنة

You need an armoured security vehicle for two teenage girls?
تحتاجين إلى مركبه مصفحه لـفتاتين مراهقتين ؟

ECOMIB troops reached a total strength of 850 personnel, following the deployment of an armoured formed police unit from Burkina Faso to Guinea-Bissau on 10 May.
وبلغ قوام بعثة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في غينيا - بيساو ما مجموعه 850 فردا في أعقاب نشر وحدة شرطة مُشكَّلة مدرَّعة من بوركينا فاسو إلى غينيا - بيساو في 10 أيار/مايو.