"an atheist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ملحد
• ملحدة
• مُلحد
• ملحداً
• الملحد
• مُلحدة
• ملحده

And since he's an atheist, we can be sure there isn't any believer-bias in his description.
و بما أنه ملحد نستطيع التأكد بأنه لا يوجد أي نزعة إيمانية في وصفه

I'm an atheist, but it's hard not to be unsettled by these images.
أنا ملحد ولكن من الصعب أن لا تضطرب أمام هذه الصور.

Not about your classes, or why General MacArthur is insubordinate, or why you're an atheist.
لا حول الفصول الدراسية، أو لماذا الجنرال ماك آرثر هو عاص، أو لماذا انت ملحد.

If you're an atheist, they're laid by dirty, lonely prostitutes.
وإن كنت ملحدة فالعاهرات السافلات هن اللائي يضعن البيض

In 1992, the Constitution was amended to eliminate any mention of scientific atheism in the functioning of the State and its institutions, enabling a transition from an atheist to a secular State.
وفي سنة 1992، عُدل الدستور لكي يزيل أي إشارة إلى الإلحاد العلمي في عمل الدولة ومؤسساتها، بحيث يتسنى الانتقال من دولة ملحدة إلى دولة علمانية.

Now that we're living in an atheist world. Look at you.
الآن بما أننا نعيش في عالمٍ مُلحد. انظري إلى نفسك.

An individual's right to believe in non-traditional religions or to be an atheist or agnostic is protected.
ويعتبر محمياً حق الفرد في أن يؤمن بأديان غير تقليدية أو في أن يكون ملحداً أو لا أدرياً.

I don't object because I'm Jewish, I object I'm an atheist.
أنا لا نعترض لأنني يهودي، أعترض أنا ملحد.

You're an atheist, and the one guy you don't believe in is getting to bang the woman of your dreams.
انت ملحد والرجل الوحيد الذي لا تؤمن به سوف يقوم بمضاجعة إمرأة احلامك

And don't tell my parents that you're divorced, or that you're an atheist or that you're in between jobs.
‫ولا تخبر والديّ أنك مطلق ‫أو أنك ملحد أو أنك تسعى لوظيفة

Or passing yourself off as a religious Jew when you're an atheist, like, an actual atheist.
أو المرور بنفسك كيهودي متدين عندما تكون ملحد, كملحد حقاً.

I've read many of your pieces. You're not religious. You're an atheist, right?
قرأت الكثير من مقالاتك أنت لست بمؤمن بالأديان أنت ملحد أليس كذلك؟

And once you start to question the traditional images, caricatures of God... people feel you are an agnostic or an atheist... or a subverter of the social order.
و عندما تبدأ تسأل عن تلك الصور التقليدية الكاريكاتيرية لله الناس يشعرون بأنك منكِر أو ملحد أو مخرّب للنظام الاجتماعي

Well, that's an interesting point of view coming from an atheist.
حسناً تلك وجهة نظر مشوقة صادرة من ملحدة

Well, I've always considered myself to be an atheist.
حسناً ، لطالما اعتبرت نفسي ملحدة

Hi. I'm an atheist.
مرحبًا، أنا ملحدة

We actually scanned an atheist, who was a very good meditator, and we asked him to concentrate on god, to meditate on god and he wasn't able to activate his frontal lobes very much.
لقد قُمنا بعمل مسحٍ على مُلحد و الذي كانَ مُتأمل بارع و طلبنا منه أن يُركِّز على الرب أن يتأمل في الرب

Maybe I'm just a Christian or a Buddhist. Communist or an atheist.
ربما أكون مسيحياً أو بوذياً ربما انا شيوعي أَو مُلحد.

I don't understand the shiva. Mom's not even Jewish, and Dad was an atheist.
أنا لا أفهم أسبوع الحداد أمي لم تكن يهودية، وأبي كان ملحداً

- an atheist has nothing to lose. - I'm going next.
ـ الملحد لا يمتلك أي شيء ليخسره ـ سأصبح التالية

For an orthodox celebration which you wouldn't know about because you're an atheist and you have rejected your heritage.
لاحتفال أرثوذكسي لن تعرفي عنه لأنّكِ مُلحدة ورفضتي إرثك.

Aren't you an atheist?
ألستِ ملحده ؟