| While consolidating the areas already captured, the Taliban are believed to be preparing for an attack on the pass. | UN | وبينما يعمل الطالبان على تعزيز المناطق التي استولوا عليها فعلا، يعتقد انهم يستعدون لشن هجوم على الممر. |
| They attacked the departmental command of the national police, and there was an attack on the police subcommander. | UN | وهاجمت مركز قيادة الشرطة الوطنية، ووقع هجوم على القائد المساعد للشرطة. |
| Many refused to do so, protesting that the law was an attack on the autonomy of the university. | UN | وقد رفض الكثيرون ذلك واحتجوا بأن القانون يشكل اعتداء على استقلال الجامعات. |
| In the Haitian Penal Code, rape should be defined as an attack on the victim's physical integrity and wellbeing, as opposed to honour. | UN | `1` يجب أن يعرّف الاغتصاب في قانون العقوبات الهايتي على أنه اعتداء على سلامة الضحية البدنية ورفاهها، موازنةً بالشرف. |
| On 19 July, the Forces armées centrafricaines (FACA) successfully repulsed an attack on the FACA camp in Birao. | UN | وفي 19 تموز/يوليه، صدّت القوات المسلحة لجمهورية أفريقيا الوسطى بنجاح هجوما على معسكرها الواقع في بيراو. |
| The bombs were also an attack on the United Nations system and on the world community. | UN | وكانت تلك القنابل التفجيرية أيضا هجوما على منظومة الأمم المتحدة وعلى المجتمع العالمي. |
| The pattern of destruction, the Goldstone report concluded, had amounted to an attack on the foundations of civilian life and constituted a war crime. | UN | أما نمط التدمير، وهذا ما خلص إليه تقرير جولدستون، فقد بلغ حد الهجوم على أسس الحياة المدنية وبذا فهو يشكل جريمة حرب. |
| On the same day, four other Palestinian activists were assassinated and numerous bystanders injured following an attack on the victims' car in Gaza City. | UN | وفي نفس اليوم، اغتيل أربعة نشطاء فلسطينيين وعدد من المارة نتيجة هجوم على سيارة الضحايا في مدينة غزة. |
| an attack on the Thomazeau police station was prevented by the rapid deployment of MINUSTAH troops. | UN | وتم صد هجوم على مخفر شرطة تومازو، من قبل جنود قوات الانتشار السريع التابعة للبعثة. |
| This incident prompted the military command at Nyala to launch an attack on the area alleged to harbour SLA forces. | UN | وحملت هذه الحادثة القيادة العسكرية بنيالا على شن هجوم على المنطقة التي يزعم أنها تؤوي قوات جيش تحرير السودان. |
| Any attack on the Organization's personnel was an attack on the effectiveness and the very purposes of the Organization itself. | UN | فأى هجوم على موظفي المنظمة هو هجوم على فعالية وأهداف المنظمة نفسها. |
| In an attack on the Jabiliya refugee camp, the occupying forces fired missiles that killed two Palestinian men. | UN | ففي هجوم على مخيم جباليا للاجئين، أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية صواريخها لتقتل رجلين فلسطينيين. |
| It was not seen as an attack on the rights of children and there was no proof that it had lasting psychological effects on children. | UN | ولا يجري النظر إليها بوصفها اعتداء على حقوق الطفل، كما أن ليس ثمة ما يثبت أنها تؤدي إلى آثار نفسية دائمة على الأطفال. |
| Terrorism is an attack on the values that define the international community and seriously impairs the enjoyment of human rights. | UN | إن الإرهاب اعتداء على القيم التي تشكل المجتمع الدولي وهو يعيق بشكل خطير التمتع بحقوق الإنسان. |
| It was not seen as an attack on the rights of children and there was no proof that it had lasting psychological effects on children. | UN | ولا يجري النظر إليها بوصفها اعتداء على حقوق الطفل، كما أن ليس ثمة ما يثبت أنها تؤدي إلى آثار نفسية دائمة على الأطفال. |
| They are not only an attack on the individuals concerned, but also on freedom of expression and democracy. | UN | وهي لا تمثل اعتداء على الأشخاص المعنيين فحسب وإنما أيضاً على حرية التعبير والديمقراطية. |
| They represented an attack on the whole of the international community, and on people of every faith and culture. | UN | فهي تمثل هجوما على المجتمع الدولي بأسره وعلى الشعوب أيا كانت عقيدتها وثقافتها. |
| Consequently, the Committee considers that those dismissals constitute an attack on the independence of the judiciary protected by article 14, paragraph 1, of the Covenant. | UN | وبناء عليه، ترى اللجنة أن هذا الطرد يشكل هجوما على استقلالية الجهاز القضائي الذي تحميه الفقرة 1 من المادة 14 من العهد. |
| I stopped an attack on the State Department in DC. | Open Subtitles | أوقفت هجوما على وزارة الخارجية في العاصمة |
| It will mean mankind has finally managed an attack on the Titans! | Open Subtitles | وهذا يعني أن الجنس البشري أخيرًا تمكّن من الهجوم على العمالقة |
| We recall that at the time suddenly the news of an attack on the Twin Towers was broadcast using numerous footages of the incident. | UN | ونذكر أنه في ذلك الوقت تم فجأة بث خبر الهجوم على برجي التجارة العالمي في نيويورك باستخدام لقطات مختلفة. |
| If there is proof that individual officials colluded with an attack on the DC6, it has to be found in evidence which is more than inferential. | UN | وإذا ما كانت هناك أدلة تشير إلى تواطؤ مسؤولين أفراد مع هجوم شُنّ على الطائرة المذكورة، فلا بد أن تُستقى مما هو أكثر من محض قرائن. |
| Reprisals were regarded as an attack on the integrity of the Council and the special procedures system, and mandate holders had the responsibility to follow up on cases of reprisals proactively, including by informing the President of the Council and the State concerned. | UN | واعتُبرت الأعمال الانتقامية اعتداءً على حرمة المجلس ونظام الإجراءات الخاصة. ويتحمل أصحاب الولايات مسؤولية متابعة حالات الانتقام متابعة نشطة بسبل منها إخطار رئيس المجلس والدولة المعنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 