"an effective mediation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوساطة الفعالة
• وساطة فعالة

an effective mediation process must have the following attributes:
يجب أن تتسم عملية الوساطة الفعالة بالخصائص التالية:

an effective mediation process must have the consent of all parties involved in the conflict.
ويجب أن تحظى عملية الوساطة الفعالة بموافقة جميع الأطراف المشتركة في النزاع.

The process of an effective mediation would need to draw upon two broad categories of tactics: general tactics and contingent tactics.
يتعين على عملية الوساطة الفعالة أن تقوم على فئتين واسعتين من التكتيكات، هما: التكتيكات العامة وتكتيكات الطوارئ.

an effective mediation process is determined by the situation, flexible and adapted to the changing dynamics of the conflict at a given moment;
وتتحدد عملية الوساطة الفعالة حسب الحالة، ويجب أن تكون مرنة وتتكيف مع الديناميات المتغيرة للنزاع في لحظة معينة؛

The following are key lessons from the Aceh experience, which Indonesia considers essential in developing an effective mediation process:
وفيما يلي أهم الدروس المستفادة من تجربة إقليم أتشيه التي تعدّها إندونيسيا ضرورية لبلورة عملية وساطة فعالة:

Key attributes of an effective mediation process
السمات الرئيسية لعملية الوساطة الفعالة

Hence, the design stages of an effective mediation process require a clear understanding as to the situation on the ground and the expectations, fears and the likely resolve of each party.
لذا فإن مراحل تصميم عملية الوساطة الفعالة تتطلب فهما واضحا للوضع السائد في الميدان، وتوقعات كل واحد من الأطراف ومخاوفه ومدى عزمه المحتمل.

11. an effective mediation process responds to the specificity of the conflict. It takes into account the causes and dynamics of the conflict, the positions, interests and coherence of the parties, the needs of the broader society, as well as the regional and international environments.
11 - وتستجيب عملية الوساطة الفعالة لخصوصية النـزاع وتأخذ في الاعتبار أسباب النـزاع ودينامياته، ومواقف الأطراف ومصالحها وتجانسها، واحتياجات المجتمع على نطاق أوسع، فضلا عن البيئتين الإقليمية والدولية.

On the other hand, an effective mediation process should not only attempt to reduce the intensity of a conflict, but also promote a new set of common values that will permit the parties to more successfully manage their relationship in the future.
ومن ناحية أخرى، ينبغي ألاّ تحاول عملية الوساطة الفعالة التقليل من حدة النزاع فحسب، بل عليها كذلك أن تعزز مجموعة جديدة من القيم المشتركة التي تتيح للأطراف تحقيق نجاح أكبر في إدارة العلاقة بينها في المستقبل.

an effective mediation of peace negotiations must be based on a mandate from the (main) parties to a conflict, though talks about talks regularly start without a mandate from all parties.
يجب أن تستند الوساطة الفعالة لمفاوضات السلام على تكليف من الأطراف (الرئيسية) في أي نزاع، على الرغم من أن المحادثات بشأن المحادثات تبدأ في المعتاد بدون تكليف من جميع الأطراف.

Ambitious timetables and programmes of meetings are required to ensure that momentum is maintained within an effective mediation process.
ويتطلب الأمر وضع جداول زمنية وجداول أعمال اجتماعات طموحة لكفالة استمرار الزخم في إطار عملية وساطة فعالة.

His delegation therefore agreed that an effective mediation function was needed.
لذلك، يوافق وفد بلده على الحاجة إلى وظيفة وساطة فعالة.