"an electronic transferable record" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجل الإلكتروني القابل للتحويل
• سجل إلكتروني قابل للتحويل
• بالسجل الإلكتروني القابل للتحويل

It was noted that achieving the notion of uniqueness of an electronic transferable record might be unrealistic in a registry-based system where no unique object might exist, but it might be possible to create a unique token in a token-based system.
وذُكر أنَّ تحقيق مفهوم تفرُّد السجل الإلكتروني القابل للتحويل أمر غير واقعي، لا سيما في نظام قائم على التسجيل لا يمكن أن يوجد فيه غرض متفرِّد، وإن كان يمكن إنشاء رمز متفرِّد في نظام قائم على الترميز.

Draft article 24. Amendment of an electronic transferable record
مشروع المادة 24- تعديل السجل الإلكتروني القابل للتحويل

It was added that, although an electronic transferable record as defined in draft article 3 produced legal effects, that did not suffice to identify which electronic record was the operative or authoritative record.
وأُضيف أنَّه، رغم أنَّ السجل الإلكتروني القابل للتحويل يستتبع، حسب تعريفه في مشروع المادة 3، آثاراً قانونية، فإنَّ ذلك لا يكفي لتحديد السجل الإلكتروني الذي يكون نافذا أو ذا حجية.

Draft article 11. Integrity of an electronic transferable record
مشروع المادة 11- سلامة السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 19. Transfer of control of an electronic transferable record
مشروع المادة 19- نقل السيطرة على سجل إلكتروني قابل للتحويل

Draft article 7. Legal recognition of an electronic transferable record
مشروع المادة 7- الاعتراف القانوني بالسجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 23. Transfer of an electronic transferable record
مشروع المادة 23- تحويل السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 28. Termination of an electronic transferable record
مشروع المادة 28- إنهاء السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 13. Uniqueness of an electronic transferable record
مشروع المادة 13- تَفرُّد السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 14. Integrity of an electronic transferable record
مشروع المادة 14- سلامة السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 16. Issuance of an electronic transferable record
مشروع المادة 16- إصدار السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 20. Amendment of an electronic transferable record
مشروع المادة 20- تعديل السجل الإلكتروني القابل للتحويل

One view was that an amendment could refer to any change or addition of information contained in an electronic transferable record.
وذهب رأيٌ إلى أنَّ التعديل يمكن أن يشير إلى أيِّ تغيير أو إضافة للمعلومات الواردة في السجل الإلكتروني القابل للتحويل.

Draft article 22. Division of an electronic transferable record
مشروع المادة 22- تجزئة السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 14. Issuance of an electronic transferable record
مشروع المادة 14- إصدار السجل الإلكتروني القابل للتحويل

Draft article 22. Amendment of an electronic transferable record
مشروع المادة 22- تعديل السجل الإلكتروني القابل للتحويل

It was also stated that an electronic transferable record in itself did not necessarily identify the person in control, but rather the method or system employed to establish control as a whole performed that function.
وقيل أيضاً إنَّ السجل الإلكتروني القابل للتحويل في حدِّ ذاته لا يحدِّد بالضرورة الشخص المسيطر، فالطريقة أو النظام المستخدَم في إرساء السيطرة عموماً هما اللذان يؤدِّيان وظيفة تحديده.

Draft article 27. Division and consolidation of an electronic transferable record
مشروع المادة 27- تجزئة السجل الإلكتروني القابل للتحويل وتجميعه

However, it was added, in practice the system might document non-permitted changes for other purposes, such as documenting misuse or abuse of an electronic transferable record.
ولكن، أُضيف أنَّ النظام قد يوثِّق في الممارسة العملية تغييرات غير مسموح بها لأغراض أخرى، منها مثلاً توثيق إساءة استخدام سجل إلكتروني قابل للتحويل أو التعسف في استخدامه.

It was added that substantive law would indicate additional requirements that might need to be satisfied for the transfer of an electronic transferable record.
وأُضيف أنَّ من شأن القانون الموضوعي أن يوضِّح الاشتراطات الإضافية التي قد يلزم استيفاؤها من أجل تحويل سجل إلكتروني قابل للتحويل.