"an enabling international environment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيئة دولية مؤاتية
• بيئة دولية تمكينية
• بيئة دولية مواتية
• بيئة تمكينية دولية
• بيئة دولية تمكن
• بيئة دولية ملائمة
• مناخ دولي تمكيني
• البيئة الدولية التمكينية
• بيئة دولية ممكنة
• قد يكون لبيئة دولية مواتية
• تهيئة البيئة الدولية المواتية
• مناخ دولي مؤات
• بتهيئة بيئة دولية
• البيئة الدولية المؤاتية
• بيئة دولية تمكّن

However, there needs to be an enabling international environment for disadvantaged developing countries to build their productive capacities.
بيد أنه يتعين تهيئة بيئة دولية مؤاتية لكي تتمكن البلدان النامية المحرومة من بناء قدراتها الإنتاجية.

If nothing else, our experience since 1995 has taught us that the achievement of social development goals set in Copenhagen will depend in large measure on sustained domestic growth and an enabling international environment.
وإن كانت تجربتنا منذ ٥٩٩١ قد علمتنا شيئا فهو أن تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية الموضوعة في كوبنهاغن سيعتمد إلى حد كبير على استمرار النمو على المستوى المحلي وعلى بيئة دولية مؤاتية.

National efforts were hampered by the lack of financial resources and of an enabling international environment.
ويعرقل الجهود الوطنية في هذا الشأن عدم توفر الموارد المالية، وغياب بيئة دولية تمكينية.

Therefore it is time to build trust and confidence in order to create an enabling international environment for a nuclear-free world.
لذلك حان الوقت لبناء الائتمان والثقة من أجل تهيئة بيئة دولية تمكينية من أجل إقامة عالم خال من الأسلحة النووية.

In this context, the achievement of these goals requires an enabling international environment and the honouring of commitments and pledges made by States, in particular the developed countries.
وفي هذا الصدد يتطلب الأمر توافر بيئة دولية مواتية ووفاء الدول، خاصة الدول المتقدمة، بالتزاماتها وتعهداتها.

Most important, as reflected in the Copenhagen Programme of Action, is the effort to foster an enabling international environment for social development.
واﻷهم من ذلك، هو بذل الجهود من أجل تهيئة بيئة دولية مؤاتية للتنمية الاجتماعية، وهو ما تجسد في برنامج عمل كوبنهاغن.

At the same time, national efforts need to be supported by an enabling international environment.
وفي الوقت نفسه، يلزم دعم الجهود الوطنية في ظل بيئة دولية مؤاتية.

An important prerequisite for attaining this objective will be the creation of an enabling international environment supportive of development.
وأحد المقتضيات الهامة لتحقيق ذلك الهدف تهيئة بيئة دولية مؤاتية لدعم التنمية.

The right to development sets out the duty to create an enabling international environment.
ويُحدد الحق في التنمية واجب تهيئة بيئة دولية مؤاتية.

an enabling international environment, effective institutions and sound policies are therefore of great importance for the mitigation of such disruptions.
لذلك فإن تهيئة بيئة دولية مؤاتية وإنشاء مؤسسات فعالة ووضع سياسات سليمة أمور بالغة الأهمية للتخفيف من حدة هذه الاضطرابات.

They did not follow the balance in the Declaration, which centred on the creation of an enabling international environment.
إذ إن المعايير لم تطبق التوازن الوارد في الإعلان والذي ركّز على إنشاء بيئة دولية تمكينية.

IV. an enabling international environment 24 - 52 14
رابعاً - تهيئة بيئة دولية تمكينية 24-52 14

This is an essential complement both to the shaping of an enabling international environment and to national agricultural policies.
وهذا العنصر ضروري لتهيئة بيئة دولية تمكينية ووضع سياسات زراعية وطنية.

While developing countries had the responsibility for their own development, developed countries had the responsibility of fostering an enabling international environment.
وبينما تتولى البلدان النامية المسؤولية عن التنمية لديها، تتولى البلدان المتقدمة المسؤولية عن إيجاد بيئة دولية تمكينية.

Equally important is an enabling international environment conducive to growth in developing countries.
إن تهيئة بيئة دولية مواتية تفضي إلى النمو في البلدان النامية أمر على نفس القدر من الأهمية.

The Group is of the opinion that an enabling international environment is indispensable.
وترى المجموعة أنه لا غنى عن بيئة دولية مواتية.

In this context, the achievement of these goals requires an enabling international environment and the honouring of commitments and pledges made by States, in particular the developed world.
وفي هذا الصدد يتطلب الأمر توافر بيئة دولية مواتية ووفاء الدول المتقدمة منها بصفة خاصة بالتزاماتها وتعهداتها.

Appropriate national policies, supported by an enabling international environment, will magnify the gains which can be achieved by enterprises.
ومن شأن انتهاج سياسات وطنية مناسبة تدعمها بيئة تمكينية دولية أن يعظﱢم المكاسب التي يمكن أن تجنيها المشاريع.

The call for an enabling international environment for sustainable development and poverty eradication is still a strong one.
ولا تزال الدعوة قوية لتهيئة بيئة دولية تمكن من التنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

It was also viewed as a key aspect of the establishment of an enabling international environment, without which the development efforts of developing countries cannot succeed.
ورئي أيضا أنها تشكل جانبا رئيسيا في تهيئة بيئة دولية ملائمة لا يمكن بدونها أن تثمر الجهود الإنمائية في البلدان النامية.

There is also a need for an enabling international environment and for integrated approaches at the national and international levels to support these efforts.
وهناك حاجة أيضا إلى توافر مناخ دولي تمكيني وإلى توافر نهج متكاملة على الصعيدين الوطني والدولي لمساندة هذه الجهود.

Those issues are an enabling international environment and the alleviation of poverty and hunger.
وهاتان المسألتان هما البيئة الدولية التمكينية وتخفيف حدة الفقر والجوع.

In his delegation's view, development was achievable only in the context of pluralism, democracy, good governance and gender equality at the national level, bolstered by an enabling international environment.
وبين أنه من وجهة نظر وفده، لا يتسنى تحقيق التنمية إلا في سياق التعددية والديمقراطية والحكم الرشيد والمساواة بين الجنسين على المستوى الوطني، وأن يتم تعزيز ذلك من خلال بيئة دولية ممكنة.

4. Reaffirms that each African country must take primary responsibility for its own development, bearing in mind the role of an enabling international environment.
4 - يؤكد من جديد أن على كل بلد أفريقي أن يتحمل المسؤولية في المقام الأول عن تنميته، مراعياً في ذلك ما قد يكون لبيئة دولية مواتية من دور.

Affected country Parties, in collaboration with other Parties and the international community, should cooperate to ensure the promotion of an enabling international environment in the implementation of the Convention.
تتعاون اﻷطراف من البلدان النامية المتأثرة، بالتضامن مع أطراف أخرى والمجتمع الدولي، لضمان تشجيع تهيئة البيئة الدولية المواتية في تنفيذ الاتفاقية.

53. The assistance provided by the United Nations system must be based on a common understanding of the various problems and their interrelationships, and should take an integrated approach and be complemented by an enabling international environment.
٥٣ - وواصل يقول إنه ينبغي أن تقوم المساعدة المقدمة في منظومة اﻷمم المتحدة على أساس فهم مشترك للمشاكل المختلفة ولما بينها من ترابط وذلك باتباع نهج متكامل في مناخ دولي مؤات.

43. Domestic resource mobilization efforts must be complemented by an enabling international environment.
43 - ويجب استكمال الجهود المحلية الرامية إلى تعبئة الموارد بتهيئة بيئة دولية تمكينية.

So does an enabling international environment and degree of cooperation.
ويسري ذلك كذلك على البيئة الدولية المؤاتية ودرجة التعاون.

Accordingly, it must foster an enabling international environment for the achievement of internationally agreed development goals, particularly by the weakest and poorest members of the international community, which included the LDCs.
ويجب عليها، بناء على ذلك، أن تعزز وجود بيئة دولية تمكّن من بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ولا سيما من جانب أكثر أعضاء المجتمع الدولي ضعفا وأشدهم فقرا، بما في ذلك أقل البلدان نموا.