"an environmentally sound manner" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بطريقة سليمة بيئياً
• بصورة سليمة بيئياً
• نحو سليم بيئياً
• بطريقة سليمة من الناحية البيئية
• إدارة سليمة بيئياً
• على نحو سليم بيئيا

Chemicals production and use make major contributions to national economies but may be occurring in those countries that are least able to manage chemicals in an environmentally sound manner.
ويسهم إنتاج المواد الكيميائية واستخدامها إسهامات كبيرة في الاقتصاد الوطني، ولكنهما يجريان في بلدان قد تكون هي الأقل قدرة على إدارة هذه المواد بطريقة سليمة بيئياً.

6. Ensure the reuse of any mercury contaminated by-products or waste materials in an environmentally sound manner.
6- التأكد من إعادة استخدام أي منتجات ثانوية أو نفايات ملوثة بالزئبق بطريقة سليمة بيئياً.

Otherwise permitted imports and exports of wastes are prohibited when there is reason to believe that the wastes will not be dealt with in an environmentally sound manner at their destination.
أما الواردات والصادرات المسموح بها، على عكس ذلك فتُحْظَر عندما يتوافر سبب يدعو إلى الاعتقاد بأن هذه النفايات لن يتم التعامل معها بطريقة سليمة بيئياً في مكان المقصد.

One representative said that mercury recovered from recycling should be stored in an environmentally sound manner unless it was designated for specific uses and that mercury recovered from chlor-alkali plants should not reach the market.
وقال أحد الممثلين إنه ينبغي تخزين الزئبق المستعاد من إعادة التدوير بطريقة سليمة بيئياً ما لم يكن مخصصاً لاستخدامات محددة، وأن الزئبق المستعاد من مصانع الكلور والقلويات ينبغي ألا يصل إلى الأسواق.

Transboundary movements can take place, however, if the state of export does not have the capability to manage or dispose of the hazardous waste in an environmentally sound manner.
ومع ذلك يمكن لعملية النقل العابرة للحدود أن تتم إذا لم يكن لدى دولة التصدير القدرة على إدارة أو التخلص من النفايات الخطرة بصورة سليمة بيئياً.

(iii) Measures to ensure that these substances are managed in an environmentally sound manner throughout their life cycle.
' 3` تدابير لكفالة إدارة تلك البدائل بطريقة سليمة بيئياً طوال فترة حياتها.

Treat PCBs in an environmentally sound manner Donors
معالجة مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور بطريقة سليمة بيئياً

They were disposed of in Germany in an environmentally sound manner.
وقد تم التخلص منها في ألمانيا بطريقة سليمة بيئياً.

These provisions underline that the eventual disposal of wastes in an environmentally sound manner is the paramount consideration.
وتوضح هذه الأحكام أن التخلص النهائي من النفايات بطريقة سليمة بيئياً هو أمر بالغ الأهمية.

Pesticide POPs should be taken out of service and disposed of in an environmentally sound manner.
وينبغي استئصال الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات من الخدمة والتخلص منها بطريقة سليمة بيئياً.

A fundamental concept of the Convention is that hazardous and other waste should be treated in an environmentally sound manner.
14 - والمفهوم الأساسي للاتفاقية هو أن النفايات الخطرة وغيرها من النفايات يجب أن تعالج بطريقة سليمة بيئياً.

Implementing an environmental management system can help provide assurances that a metals recovery facility will be operated in an environmentally sound manner.
138- يمكن أن يساعد تنفيذ نظام للإدارة البئية على تقديم ضمانات بأن مرفق إستعادة المعادن سيتم تشغيله بطريقة سليمة بيئياً.

Implementing an environmental management system can help provide assurances that a metals recovery facility will be operated in an environmentally sound manner.
129- يمكن أن يساعد تنفيذ نظام للإدارة البئية على تقديم ضمانات بأن مرفق إستعادة المعادن سيتم تشغيله بطريقة سليمة بيئياً.

The Convention seeks to ensure that the disposal of hazardous and other wastes is carried out in an environmentally sound manner.
وتسعى الاتفاقية إلى كفالة أن يتم القيام بالتخلص من النفايات الخطرة والنفايات الأخرى بطريقة سليمة بيئياً.

To this end, the Parties concerned shall cooperate, as necessary, in the disposal of the wastes in an environmentally sound manner.
وتحقيقاً لهذه الغاية، على الأطراف المعنية أن تتعاون عند الاقتضاء في التخلص من النفايات بطريقة سليمة بيئياً.

To this end, the parties concerned are to cooperate, as necessary, in the disposal of the wastes in an environmentally sound manner.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تتعاون الأطراف المعنية عند الاقتضاء في التخلص من النفايات بطريقة سليمة بيئياً.

6. Ensure the reuse of any mercury contaminated byproducts or waste materials in an environmentally sound manner.
6- ضمان إعادة استخدام أي نواتج فرعية ملوثة بالزئبق أو مواد النفايات بصورة سليمة بيئياً.

Quantities of stockpiles and POPs treated in an environmentally sound manner
كميات المخزونات والملوثات العضوية الثابتة المعالجة على نحو سليم بيئياً

Attention should continue to be focused on those mines, the detonation of which can have toxic side effects, such as the PFM1 type of AP mine, and attention should be focused on identifying ways of destroying such mines in an environmentally sound manner.
:: ينبغي الاسـتمرار فـي تركيـز الاهتمام على هذه الألغام التي يمكن أن يؤدي تفجيرها إلى تأثيرات جانبية سامة مثل الأنواع المجنحة من الألغام المضادة للأفراد، كما ينبغي تركيز الاهتمام على تحديد وسـائل تدمير هذه الألغام بطريقة سليمة من الناحية البيئية.

A set of activities has been identified that would assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, to manage used and end-of-life computing equipment in an environmentally sound manner:
تم تحديد مجموعة الأنشطة التالية التي من شأنها أن تساعد البلدان، وبخاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، في إدارة المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة إدارة سليمة بيئياً:

The overall objective of this project is to accelerate the development of the country's mineral potential in an environmentally sound manner and with the Government's role being focused on the promotion, regulation and monitoring of private sector investment.
والهدف العام منه التعجيل بتنمية إمكانات البلد من المعادن على نحو سليم بيئيا مع اضطلاع الحكومة بدور تركز فيه على تعزيز وتنظيم ورصد استثمار القطاع الخاص.