"an equitable balance of interests" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توازن عادل للمصالح

Factors involved in an equitable balance of interests
العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح

It may be emphasized that the requirement of achieving an equitable balance of interests is only addressed in the context of the obligation of cooperation imposed upon the States concerned.
ويمكن التأكيد على أن مطلب تحقيق توازن عادل للمصالح لم يرد إلا في سياق التزام التعاون المفروض على الدول المعنية.

His delegation supported the view that articles 10, 11 and 12 embodied a set of procedures that were essential to the establishment of an equitable balance of interests.
وأعرب عن تأييد وفده للرأي بأن المواد ١٠ و ١١ و ١٢ تتضمن مجموعة من اﻹجراءات اﻷساسية ﻹقامة توازن عادل للمصالح.

Article 12. Factors involved in an equitable balance of interests . 56
المادة ١٢ - العوامل التي تدخل فـي تحقيــق توازن عادل للمصالح

" 2. States shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 11[19].
" ٢ - تتوخى الدول الحلول المبنيﱠة على أساس توازن عادل للمصالح في ضوء المادة ١١ ]٩١[.

The parties shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 12.
ويجب أن تتوخــى اﻷطراف الحلــول المبنية على أساس توازن عادل للمصالح في ضوء المادة ٢١.

There was also the view that activities which involved a risk of harming the environment should not be merely one of the factors involved in an equitable balance of interests, but should be simply forbidden.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن اﻷنشطة التي تنطوي على مخاطر الحاق الضرر بالبيئة لا ينبغي أن تكون مجرد أحد العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح وإنما ينبغي منعها.

It was noted that one of the factors that should be taken into account in reaching an equitable balance of interests was the degree to which States likely to be affected were prepared to contribute to the measures of prevention.
ولوحظ أن أحد العوامل التي يجب أن تراعى في التوصل إلى توازن عادل للمصالح هو درجة استعداد الدول التي يحتمل أن تتأثر بالضرر للمساهمة في تدابير المنع.

2. The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10.
2 - تتوخى الدول المعنية الحلول المبنية على توازن عادل للمصالح في ضوء المادة 10.

In order to achieve an equitable balance of interests as referred to in paragraph 2 of article 9, the States concerned shall take into account all relevant factors and circumstances, including:
لإقامة توازن عادل للمصالح على النحو المشار إليه في الفقرة 2 من المادة 9، تأخذ الدول المعنية في اعتبارها جميع العوامل والظروف ذات الصلة، بما في ذلك:

Article 12. Factors involved in an equitable balance of interests
المادة ١٢- العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح

24. Article 12 contained a non-exhaustive list of factors that States were to take into account in the course of consultations so as to achieve an equitable balance of interests.
٢٤ - تشمل المادة ١٢ قائمة غير حصرية للعوامل التي يتعيﱠن على الدول أن تراعيها أثناء المشاورات لتحقيق توازن عادل للمصالح.

2. The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 11 [12].
2- تتوخى الدول المعنية الحلول المبينة على توازن عادل للمصالح في ضوء المادة 11 [12].