"an excellent initiative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبادرة ممتازة

However, my delegation thinks that you have taken an excellent initiative, Mr. President.
بيد أن وفدي يرى أنكم اتخذتم، سيادة الرئيس، مبادرة ممتازة.

86. We believe that the Bolsa Escola experience is an excellent initiative to link debt relief with ending child labour.
86- ونحن نرى أن تجربة بولسا إسكولا هي مبادرة ممتازة للربط ما بين تخفيف الديون بإنهاء عمل الأطفال.

This is an excellent initiative and implementation linkages should be sought without delay.
وهذه مبادرة ممتازة وينبغي السعي دون تأخير لإيجاد روابط التنفيذ.

The use of autonomous underwater vehicles in generating environmental data is an excellent initiative.
ويشكل استخدام المركبة الغواصة المستقلة في إنتاج البيانات البيئية مبادرة ممتازة.

The consultations conducted by the Secretary-General of the United Nations for three years now on the substantive issues that pose problems for the industrialized countries are, in the opinion of my country, an excellent initiative.
إن المشاورات التي يجريها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة منذ ثلاثة أعوام اﻵن بشأن القضايا الموضوعية التي تثير المشاكل للبلدان الصناعية، تمثل، في رأي بلدي، مبادرة ممتازة.

We consider the Salt Lake City Family Patron City Programme to be an excellent initiative.
ونحن نرى في برنامج " المدينة الراعية لﻷسرة " الذي وضعته " صولت ليك سيتي " مبادرة ممتازة.

63. The United Nations Democracy Fund is now eight years old and has proved to be an excellent initiative by the General Assembly.
63 - وقد بلغ صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية الآن عامه الثامن، وثبت أنه يشكل مبادرة ممتازة من جانب الجمعية العامة.

96. The United Nations Democracy Fund is now six years old and has proved to be an excellent initiative by the General Assembly.
96 - وقد بلغ صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية الآن عامه السادس، وثبت أنه يشكل مبادرة ممتازة من جانب الجمعية العامة.

The plan to base the examination of periodic reports on a list of issues drawn up prior to reporting was an excellent initiative, ensuring a more focused dialogue and easing the reporting burden for States parties.
فمشروع النظر في التقارير الدورية على أساس قائمة بالمسائل الواجب معالجتها قبل تقديم التقارير إنما يشكل مبادرة ممتازة تكفل إجراء حوار أكثر تركيزاً وتخفف على الدول الأطراف عبء إعداد التقارير.

100. Delegations expressed the view that the proposals represented an excellent initiative and deserved support.
100 - أعربت الوفود عن رأي مفاده أن الاقتراحات تمثل مبادرة ممتازة وتستحق التأييد.

The yearly visit to United Nations Headquarters organized by the IPU is therefore an excellent initiative that we must encourage.
وبالتالي، فإن الزيارة السنوية التي ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي إلى مقر اﻷمم المتحدة، مبادرة ممتازة يجب علينا أن نشجعها.

15. The establishment of a budget section to deal with African economic recovery and development was an excellent initiative.
١٥ - وقال إن إدراج باب جديد في الميزانية يتناول الانتعاش الاقتصادي والتنمية ﻷفريقيا مبادرة ممتازة.

(g) Networking of forensic service providers is recognized as an excellent initiative to strengthen forensic capacity in the region;
(ز) الترابط الشبكي بين مقدّمي خدمات الاستدلال العلمي الجنائي مبادرة ممتازة لتعزيز قدرة هذه الخدمات في المنطقة؛

The establishment by the African Commission of a focal point on human rights defenders is an excellent initiative accompanying similar action by the Inter-American Commission.
إن إنشاء المفوضية الإفريقية مركز تنسيق بشأن المدافعين عن حقوق الإنسان هو مبادرة ممتازة مرافقة لإجراء شبيه من جانب لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

The collaboration of UNESCO, UNICEF and WHO in producing Facts for Life has been an excellent initiative in this area.
وقد كان التعاون بين اليونسكو واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية في إصدار نشرة " حقائق من أجل الحياة " مبادرة ممتازة في هذا المجال.

In this respect an excellent initiative has been recently taken in the Dodoma region of the United Republic of Tanzania in which village and even plot boundaries were agreed through an interactive process between local villagers and government survey staff.
وفي هذا الصدد، اتخذت مؤخرا مبادرة ممتازة في منطقة دودوما بجمهورية تنزانيا المتحدة اتفق فيها على حدود القرى بل وحتى على حدود قطع اﻷراضي عن طريق عملية تفاعلية بين سكان القرى المحليين وموظفي المسح الحكوميين.

This is an excellent initiative.
وتعد هذه مبادرة ممتازة.