"an expert meeting in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اجتماع للخبراء في
• اجتماع خبراء في
• اجتماعا للخبراء في
• اجتماعاً للخبراء في
• اجتماع خبراء عقد في
• اجتماع للخبراء عقد في
• اجتماع للخبراء عُقد في

The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and AU organized an expert meeting in 2011 to draft this strategy.
وقام مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا والاتحاد الأفريقي بتنظيم اجتماع للخبراء في عام 2011 لصياغة هذه الاستراتيجية.

an expert meeting in South-East Asia organized with the Thailand National Human Rights Commission highlighted responses already undertaken in the region which could be replicated more widely.
وسلط اجتماع للخبراء في جنوب شرق آسيا نُظِّم مع اللجنة الوطنية التايلندية لحقوق الإنسان، الأضواء على الاستجابات التي تمت فعلاً في المنطقة والتي يمكن محاكاتها على نطاق أوسع.

The Commission decided to convene an expert meeting in 1999 to consider the interrelationship between FDI and FPI.
وقررت اللجنة عقد اجتماع خبراء في 1999 للنظر في علاقات الترابط بين الاستثمار الأجنبي المباشر واستثمارات الحوافظ المالية الأجنبية.

27. The United Nations will hold an expert meeting in 2002 in cooperation with concerned partners.
27 - وستعقد الأمم المتحدة اجتماعا للخبراء في عام 2002 بالتعاون مع الشركاء المعنيين.

WHO convened an expert meeting in Bonn, Germany, on 7 and 8 July 2014, to discuss methodologies for health risk assessment of endocrine-disrupting chemicals.
58 - وعقدت منظمة الصحة العالمية اجتماعاً للخبراء في بون، ألمانيا، يومي 7 و8 تموز/يوليه 2014 لمناقشة المنهجيات المتعلقة بتقييم المخاطر الصحية للمواد الكيميائية المعوقة لعمل الغدد الصماء.

This was noted at the mid-term evaluation of the Decade, made at an expert meeting in 1987.
ولوحظ ذلك خلال تقييم منتصف المدة للعقد، الذي أعده اجتماع خبراء عقد في عام 1987.

Through an expert meeting in October 2006, the Branch had facilitated the discussion of the emerging issue of ICT solutions to facilitate trade at border crossings and ports.
ومن خلال اجتماع للخبراء عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2006، يسر هذا الفرع مناقشة القضية الناشئة المتمثلة في الحلول التي توفرها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتيسير التجارة في المعابر الحدودية والموانئ.

56. UNITAR had conceived the programme on the legal aspects of debt and financial management after an expert meeting in 1987 which noted that legal issues were important in debt and financial management and that other United Nations and private sector organizations did not address them in their assistance to developing countries.
٥٦ - وقد صمم المعهد البرنامج المتعلق بالجوانب القانونية ﻹدارة الديون واﻹدارة المالية بعد اجتماع للخبراء عُقد في عام ١٩٨٧ ولاحظ أن المسائل القانونية هامة في إدارة الديون واﻹدارة المالية وأن منظمات اﻷمم المتحدة والقطاع الخاص اﻷخرى لم تعالجها عند تقديمها المساعدة للبلدان النامية.

The regional consultations concluded on 30 March 2011 with an expert meeting in Stockholm, organized by the Ministry of Foreign Affairs of Sweden.
واختُتمت المشاورات الإقليمية في 30 آذار/مارس 2011 بعقد اجتماع للخبراء في ستكهولم نظمته وزارة خارجية السويد.

Consultations are under way with member States, the African Union and the United States Department of Justice in order to organize an expert meeting in the first half of 2003.
المشاورات جارية مع الدول الأعضاء والاتحاد الأفريقي ووزارة العدل الأمريكية من أجل تنظيم اجتماع للخبراء في النصف الأول من عام 2003.

The results of the testing had been presented at an expert meeting in March 2003.
وقد عرضت نتائج هذا الاختبار في اجتماع للخبراء في آذار/مارس 2003.

6. The status of the preparatory process for the Second World Assembly on Ageing, including the organization of an expert meeting in Burgos in September 2001 in preparation for the Berlin Conference, was outlined by the Ambassador of Spain.
6 - وقدم سفير أسبانيا تلخيصا لحالة العملية التحضيرية للجمعية العالمية الثانية المعنية بالشيخوخة، بما في ذلك تنظيم اجتماع للخبراء في برغوس في أيلول/سبتمبر 2001 استعدادا لمؤتمر برلين.

In May 2004, OHCHR and UNESCO established a joint strategy for the formulation of the plan of action and started implementation of the strategy, including the organization of an expert meeting in September 2004 in Geneva. 04-53365 (E) 221004
وفي أيار/مايو 2004 قامت المفوضية بالاشتراك مع اليونسكو بوضع استراتيجية مشتركة لإعداد خطة العمل وشرعا في تنفيذ الاستراتيجية، بأنشطة من بينها تنظيم اجتماع للخبراء في أيلول/سبتمبر 2004 في جنيف.

UNHCR co-organized an expert meeting in the Middle-East and North Africa region with the Office of the High Commissioner for Human Rights, which identified actions to be taken by United Nations agencies and other stakeholders to address statelessness and the human rights of stateless persons.
واشتركت المفوضية في تنظيم اجتماع للخبراء في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وأسفر ذلك الاجتماع عن تحديد الإجراءات التي يتعين اتخاذها من قبل وكالات الأمم المتحدة وسائر الجهات صاحبة المصلحة للتصدي لمسألة انعدام الجنسية والحقوق الإنسانية للأشخاص عديمي الجنسية.

UNCTAD convened an expert meeting in Geneva on the issue of ICTs at border crossings and ports in October 2006.
24- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2006، عقد الأونكتاد اجتماع خبراء في جنيف بشأن مسألة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عند المعابر الحدودية وفي الموانئ.

In cooperation with the Office of Education, the Office of Equal Opportunity conducted an expert meeting in January 2002 entitled " Girls' Dreams - Boys' Dreams " for kindergarten and primary school teachers.
وقد عقد مكتب تكافؤ الفرص اجتماع خبراء في كانون الثاني/يناير 2002، بعنوان " أحلام الفتيات - أحلام الصبيان " لمعلمي رياض الأطفال والمدارس الابتدائية، وذلك بالتعاون مع مكتب التعليم.

From 4 to 6 June 2001, UNICEF in collaboration with UNAMSIL and the National Forum for Human Rights held an expert meeting in Freetown.
فمن 4 إلى 6 حزيران/يونيه 2001 عقدت اليونيسيف بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة في سيراليون والمحفل الوطني لحقوق الإنسان اجتماع خبراء في فريتاون.

OHCHR had previously organized an expert meeting in Geneva in 2009 to assist in drafting terms of reference.
وكانت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قط نظمت قبل ذلك اجتماعا للخبراء في جنيف في عام 2009 للمساعدة في صياغة صلاحيات اللجنة.

Together with the Department of Economic and Social Affairs, pursuant to General Assembly resolution 64/132, it convened an expert meeting in May 2010 and contributed to the forthcoming comprehensive report of the Secretary-General to the Assembly on the social situation, well-being, development and rights of older persons at the national and regional levels.
فعقدت بالاشتراك مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وعملا بقرار الجمعية العامة 64/132، اجتماعا للخبراء في أيار/مايو 2010، وساهمت في التقرير الشامل المقبل الذي سيقدمه الأمين العام إلى الجمعية عن الحالة الاجتماعية لكبار السن ورفاههم وتنميتهم وحقوقهم على الصعيدين الوطني والإقليمي.

21. In April 2013, OHCHR, with support from the Center of Concern, organized an expert meeting in New York entitled " Rights in Crisis " .
21- وفي نيسان/أبريل 2013، نظمت المفوضية السامية بدعم من مركز الاهتمام اجتماعاً للخبراء في نيويورك تحت عنوان " الحقوق إبان الأزمة " .

10. The Special Rapporteur attended an expert meeting in Paris organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) entitled " Sexual abuse of children, child pornography and paedophilia on the Internet: an international challenge " , on 18 and 19 January 1999.
10- وحضرت المقررة الخاصة اجتماعاً للخبراء في باريس نظمته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بعنوان " التعدي على الأطفال جنسياً، واستغلال الأطفال في المواد الإباحية والولع الجنسي بالأطفال على شبكة الإنترنت: تحد دولي " ، في يومي 18 و19 كانون الثاني/يناير 1999.

OHCHR also collaborated with the International Institute for Humanitarian Law, the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in an expert meeting in San Remo, Italy, from 31 May to 2 June, focusing on the complementary approaches of human rights law, humanitarian law and refugee law in addressing terrorism.
وتعاونت المفوضية أيضا مع المعهد الدولي للقانون الإنساني، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، في اجتماع خبراء عقد في سان ريمو، إيطاليا، في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه وركز الاجتماع على النُهج التكميلية لقانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني وقانون اللاجئين في مواجهة الإرهاب.

(i) ICPC participated in an expert meeting in Vancouver, Canada, in January 2002 to redraft the proposed guidelines on crime prevention.
`1` شارك المركز الدولي لمنع الجريمة في اجتماع للخبراء عقد في فانكوفر في كانون الثاني/يناير 2002 لإعادة صوغ المبادئ التوجيهية المقترحة بشأن منع الجريمة.

27. FAO, the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Centre for International Forestry Research, and the International Union of Forest Research Organizations jointly organized an expert meeting in Rome in January 2002 to discuss issues related to concepts, terminology and definitions.
27 - واشترك كل من منظمة الأغذية والزراعة، والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، ومركز البحوث الحرجية الدولية، والاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية، في تنظيم اجتماع للخبراء عُقد في روما في كانون الثاني/يناير 2002، لمناقشة المسائل المتعلقة بالمفاهيم والمصطلحات والتعاريف.