"an expert workshop on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حلقة عمل للخبراء بشأن
• حلقة عمل للخبراء حول

It also requested the secretariat, under the guidance of the Chairman, to organize an expert workshop on technology information.
وطلبت أيضاً إلى الأمانة أن تقوم، بتوجيه من الرئيس، بتنظيم حلقة عمل للخبراء بشأن المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا.

an expert workshop on the theme " Data collection and disaggregation for indigenous peoples " was held in January 2004 to address this.
وعقدت حلقة عمل للخبراء بشأن موضوع " جمع البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية وتصنيفها " في كانون الثاني/يناير 2004 لمعالجة هذا الموضوع.

It was currently planning to organize, in cooperation with the United Nations and other organizations, an expert workshop on the commitments in those conventions.
وهي تخطط حاليا لتنظيم حلقة عمل للخبراء بشأن الالتزامات الواردة في هذه الاتفاقيات وذلك بالتعاون مع اﻷمم المتحدة ومنظمات أخرى.

42. Prior to the session of the Permanent Forum, OHCHR contributed to an expert workshop on indigenous peoples organized by the International Organization for Migration and the secretariat of the Permanent Forum in Geneva from 6 to 7 April 2006.
42- وقبل انعقاد دورة المنتدى الدائم، شاركت المفوضية في حلقة عمل للخبراء بشأن الشعوب الأصلية نظمتها المنظمة الدولية للهجرة وأمانة المنتدى الدائم في جنيف يومي 6 و7 نيسان/أبريل 2006.

6. an expert workshop on space technology for flood and fire disaster management was held at the Gulich Institute.
6- وعقدت في معهد غوليتش حلقة عمل للخبراء حول التكنولوجيا الفضائية المتعلقة بتدبّر كوارث الفيضانات والحرائق.

40. UNESCO organized an expert workshop on links between biodiversity and cultural diversity with support from the Christensen Fund in September 2007.
40 - نظمت اليونسكو حلقة عمل للخبراء بشأن الصلات بين التنوع البيولوجي والتنوع الثقافي بدعم من صندوق كريستنسن في أيلول/سبتمبر 2007.

In 2008, in coordination with the UN-Water Programme on Capacity-Building, the Task Force held an expert workshop on gender and water statistics, which produced several technical recommendations that were fed back into the United Nations statistical community.
ونظمت فرقة العمل في عام 2008؛ بالتنسيق مع برنامج لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية المتعلق ببناء القدرات، حلقة عمل للخبراء بشأن الإحصاءات الجنسانية والمياه أنتجت العديد من التوصيات التقنية التي أدخلت في المجتمع الإحصائي للأمم المتحدة.

In 2008, in coordination with the UN-Water Decade Programme on Capacity-Building, the Task Force held an expert workshop on gender and water statistics, which produced several technical recommendations which were fed back into the United Nations statistical community.
ونظمت فرقة العمل في عام 2008، بالتنسيق مع برنامج لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية المتعلق ببناء القدرات، حلقة عمل للخبراء بشأن الإحصاءات الجنسانية والمياه أصدرت عددا من التوصيات التقنية التي استوعبت في المجتمع الإحصائي للأمم المتحدة.

OHCHR convened an expert workshop on Lessons Learned and Future Directions on Transitional Justice in May 2009, the results of which were provided to the Human Rights Council at its twelfth session.
وعقدت المفوضية في أيار/مايو 2009 حلقة عمل للخبراء بشأن الدروس المستفادة والاتجاهات المستقبلية في مجال العدالة الانتقالية قُدّمت نتائجها إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية عشرة.

Organizational and substantive support to the organization of an expert workshop on preventable maternal mortality, preparing advance documentation/conference room papers, consultation with stakeholders, assisting with arrangements for participants and assisting in the drafting of the technical guidance to be presented to the Human Rights Council
تقديم دعم تنظيمي وفني لتنظيم حلقة عمل للخبراء بشأن وفيــــات الأمومـــــة التي يمكن الوقايـــة منها، وإعداد نسخ مسبقة من الوثائق/أوراق الاجتماع، والتشاور مع الجهات المعنية، والمساعدة في الترتيبات المتعلقة بالمشاركين، والمساعدة في صياغة التوجيهات التقنية التي ستقدم إلى مجلس حقوق الإنسان

4. In addition to appointing its Special Rapporteurs, the Permanent Forum, during its seventh session, adopted a recommendation concerning the holding of an expert workshop on extractive industries.
4 - وعلاوة على تعيين مقررين خاصين، اعتمد المنتدى الدائم في دورته السابعة توصية تتعلق بتنظيم حلقة عمل للخبراء بشأن الصناعات الاستخراجية.

43. The CGE, with the assistance of the secretariat, organized an expert workshop on the development of training materials for the preparation of BURs, which was held from 6 to 7 May 2013 in Bonn, Germany.
43- ونظم فريق الخبراء الاستشاري، بمساعدة الأمانة، حلقة عمل للخبراء بشأن تطوير مواد تدريبية من أجل إعداد التقارير المحدَّثة، يومي 6 و7 أيار/مايو 2013 في بون، بألمانيا.

The Special Rapporteur, together with ICRC and Swisspeace, is also planning an expert workshop on archives, to take place in Geneva in September 2014.
وكما يزمع المقرر الخاص، بالاشتراك مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر، ومؤسسة السلام السويسرية Swisspeace، تنظيم حلقة عمل للخبراء بشأن المحفوظات، من المقرر عقدها في جنيف في أيلول/سبتمبر 2014.

In June 1996, UNIFEM, the Division for the Advancement of Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) co-sponsored an expert workshop on global information through computer networking technology in the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٦، اشترك الصندوق وشعبة النهوض بالمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في رعاية حلقة عمل للخبراء بشأن المعلومات العالمية عن طريق تكنولوجيا شبكات الحواسيب في إطار متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

E/CN.17/1997/16 4 Letter dated 29 January 1997 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations transmitting the report of an expert workshop on the theme " Fostering the linkage between energy and sustainable development within the international institutions "
E/CN.17/1997/16 رسالة مؤرخة ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها تقرير حلقة عمل للخبراء بشأن " إحداث صلة بين الطاقة والتنمية المستدامة داخل المؤسسات الدولية "

37. As mentioned above, the Independent Expert played an active role in the preparation and organization by OHCHR of an expert workshop on human rights and international solidarity, which was held in Geneva on 7 and 8 June 2012.
37 - وعلى نحو ما سبق ذكره، فقد اضطلعت الخبيرة المستقلة بدور فعَّال فيما قامت به مفوضية حقوق الإنسان من إعداد وتنظيم حلقة عمل للخبراء بشأن حقوق الإنسان والتضامن الدولي عُقدَت في جنيف يومي 7 و 8 حزيران/يونيه 2012.

38. Since the adoption of the ministerial declaration, OHCHR has organized an expert workshop on the elimination of all forms of violence against women, in preparation of which a compilation of good practices in efforts to prevent violence against women was prepared.
38 - ومنذ اعتماد الإعلان الوزاري، نظمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان حلقة عمل للخبراء بشأن القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، تم الإعداد لها بتجميع الممارسات الجيدة ضمن الجهود المبذولة لمنع العنف ضد المرأة.

Organizational and substantive support to the organization of an expert workshop on human rights and international solidarity, researching and preparing advance documentation/conference room papers, consultation with stakeholders, assisting with arrangements for participants and assisting in the drafting of the report to be presented to the Human Rights Council
تقديم دعم تنظيمي وفني لتنظيم حلقة عمل للخبراء بشأن حقوق الإنسان والتضامن الدولي، والبحث عن نسخ مسبقة من وثائق/أوراق الاجتماع وإعدادها، والتشاور مع الجهات المعنية، والمساعدة في الترتيبات المتعلقة بالمشاركين، والمساعدة في صياغة التقرير التي سيقدم إلى مجلس حقوق الإنسان

In October 2008, the Office of Social Affairs organized an expert workshop on " Psychosocial Violence: Dealing with Acute Situations of Violence. "
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2008، نظّم مكتب الشؤون الاجتماعية حلقة عمل للخبراء بشأن " العنف النفسي الاجتماعي: التعامل مع حالات العنف الحادة " .

Furthermore, the CGE conducted an expert workshop on the development of training materials for the preparation of BURs in May 2013 and a global training workshop on the preparation of BURs in September 2013.
وعلاوة على ذلك، عقد فريق الخبراء الاستشاري حلقة عمل للخبراء بشأن تطوير المواد التدريبية من أجل إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين في أيار/مايو 2013()، وحلقة عمل تدريبية عالمية بشأن إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين في أيلول/سبتمبر 2013().

7. On 28 and 29 September 2000, the Governments of the Netherlands and Hungary organized at The Hague an expert workshop on destruction of small arms and light weapons related to stockpile management and weapons collection in post-conflict situations.
7 - وفي 28 و 29 أيلول/سبتمبر 2000، نظمت حكومتا هنغاريا وهولندا في لاهاي حلقة عمل للخبراء حول تدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فيما يتصل بإدارة مخزونات الأسلحة وجمعها في حالات ما بعد انتهاء الصراع.