"an explicit national legal ban" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرض حظر قانوني وطني صريح
• لفرض حظر قانوني وطني صريح
• فرض حظر قانوني صريح
• وفرض حظر قانوني وطني صريح

The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children, in all settings
● فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال، في جميع البيئات؛

Steady and enhanced efforts are needed in the years ahead and it remains urgent to enact such an explicit national legal ban, supplemented by detailed provisions in relevant pieces of legislation to guide effective enforcement.
ويجب بذل جهود مطردة ومعزَّزة خلال السنوات المقبلة، كما لا تزال هنالك حاجة ملحة إلى فرض حظر قانوني وطني صريح تكمِّله أحكام مفصلة في النصوص التشريعية ذات الصلة لتوجيه الإنفاذ الفعلي.

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings;
فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأماكن؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings;
فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأوساط؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings; and
`2` وضع خطة لفرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال وفي جميع الظروف؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings;
فرض حظر قانوني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع البيئات؛

CRC requested information, namely on the development in each state of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children, and the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings.
وطلبت اللجنة الحصول على معلومات، ولا سيما بشأن وضع استراتيجية وطنية شاملة في كل دولة لمنع جميع أشكال العنف الممارس على الأطفال والتصدي لها وفرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف الممارس على الأطفال في جميع الأماكن(56).

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings; and
فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأماكن؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings; and
فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع السياقات؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings, including an explicit prohibition of domestic violence;
فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأماكن، بما في ذلك الحظر الصريح للعنف المنزلي؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings; and
فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأحوال؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings;
فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأحوال؛

The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings; and
فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأماكن؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings;
فرض حظر قانوني وطني صريح لجميع أشكال العنف ضد الأطفال وفي جميع الظروف؛

2. an explicit national legal ban on all forms of violence against children
2 - فرض حظر قانوني وطني صريح لجميع أشكال العنف ضد الأطفال

(d) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings; and
(د) فرض حظر قانوني وطني صريح لجميع أشكال العنف ضد الأطفال وفي جميع الظروف؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings;
وضع خطة لفرض حظر قانوني وطني صريح لجميع أشكال العنف ضد الأطفال وفي جميع الظروف؛

90. With this in mind, in the immediate future, the Special Representative will give attention to progress in three key areas as a priority, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence prevention and response; the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children; and the consolidation of national data systems and research in this field.
90- وستولي الممثلة الخاصة في المستقبل القريب، واضعة هذه الأمور في اعتبارها، اهتماماً للتقدم المحرز في مجالات رئيسية ثلاثة بوصفها مجالات ذات أولوية، ألا وهي وضع استراتيجية شاملة في كل دولة من الدول بشأن منع العنف والتصدي له؛ وفرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال؛ وتوطيد نظم البيانات الوطنية والبحث في هذا المجال.