"an identifiable need" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حاجة محددة
• قابلة للتحديد
• لحاجة محددة

However, several speakers said that publications must have an identifiable need and be cost-effective and urged regular reviews to see if those criteria were being met.
إلا أن عدة متكلمين ذكروا أن المنشورات ينبغي أن تلبي حاجة محددة وأن تكون فعالة من حيث التكاليف وحثوا على إجراء استعراضات منتظمة لرؤية ما إذا كان يجري الوفاء بهذه المعايير.

337. It was stated that the aim of publications was to fulfil an identifiable need and that they should therefore be demand-driven, cost-effective and not duplicate publications produced either inside or outside the Organization.
٧٣٣ - وذكر أن الهدف من المنشورات هو تلبية حاجة محددة ولذلك ينبغي أن تكون موجهة نحو الطلب، وفعالة من حيث التكاليف، ولا تكون نسخة من المنشورات التي تصدر داخل المنظمة أو خارجها.

337. It was stated that the aim of publications was to fulfil an identifiable need and that they should therefore be demand-driven, cost-effective and not duplicate publications produced either inside or outside of the Organization.
٣٣٧ - وذكر أن الهدف من المنشورات هو تلبية حاجة محددة ولذلك ينبغي أن تكون موجهة نحو الطلب وفعالة من حيث التكاليف ولا تكون نسخة من المنشورات التي تصدر داخل المنظمة أو خارجها.

It also agreed that all publications should respond to an identifiable need and not duplicate other publications and that they should be produced in a cost-effective manner.
كما أنها توافق في أن إصدار كل المنشورات ينبغي أن يتم استجابة لحاجة محددة وليس تكرارا لمنشورات أخرى وفي أن إنتاجها ينبغي أن يتم بطريقة فعالة التكاليف.

In this regard, the Publications Board, under the chairmanship of the Assistant Secretary-General for Public Information, has become instrumental in ensuring " that all publications fulfil an identifiable need " , as called for in paragraph 7 of resolution 49/38 B. During the reporting period, the Board has reviewed the publications programme of the United Nations as a whole for the biennium 1996-1997.
وفي هذا الصدد، أصبح مجلس منشورات اﻷمم المتحدة، برئاسة اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻹعلام، فعالا في ضمان تلبية جميع المنشورات لحاجة محددة وفقا لما تدعو إليه الفقرة ٧ من القرار ٤٩/٣٨ باء. وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، استعرض المجلس برنامج منشورات اﻷمم المتحدة ككل لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.