"an imam" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إمام
• إماماً
• كإمام
• أحد اﻷئمة
• إمامًا
• وإمام

Several hundred men violently attacked a group of 39 women living on their own, after an imam at a local mosque reportedly denounced the women as prostitutes.
فقد أقدم عدة مئات من الرجال على الهجوم بعنف على 39 امرأة يعشن بمفردهن، بعدما ورد أن إمام مسجد محلي رماهن بالبغاء.

an imam has been remanded in custody for the rape of seven minors in Gomboyah;
إيداع إمام رهن الحبس الاحتياطي لاغتصابه 7 فتيات قصر في غومبويا؛

The services of an imam or pandit can be requested by any prisoner, any individual detained under a hospital order or any juvenile detainee.
فأصبح بإمكان أي سجين، أو أي شخص صدر أمر باحتجازه في مستشفى، أو أي محتجز من اﻷحداث، أن يطلب مقابلة إمام أو كاهن هندوسي.

In Russia, he resumed his religious classes and became an imam.
وفي روسيا، استأنف دراسته الدينية وأصبح إماماً.

Yes, yes, of course, of course, but he could do a lot of good there as an imam.
أجل، أجل، بالطبع، بالطبع، ولكن يمكنه تقديم الكثير هناك كإمام

(iii) In Iraq, Christians can be killed if an imam issues a fatwa to this effect;
' ٣ ' في العراق، يمكن اغتيال المسيحيين بناء على فتوى أصدرها إمام في هذا الشأن.

But, uh, depicting the human form in a painting... not appropriate for an imam's office.
ولكن رسم الجسد البشريّ بلوحة أمر غير لائق بالنسبة لمكتب إمام

What do you think? Well guys, it's very sweet of you and I know you mean well, but I'm not a lawyer anymore. I'm an imam.
هذا لطف بالغ منكما وأعلم بأنّ نواياكما حسنة ولكنّي لم أعد محامياً، أنا إمام

No. an imam's twisted interpretation of it so mass murderers don't have to feel guilt.
كلا ، بل تفسير إمام ملتوي ليقتل جماعيّاً وليس لديه شعور بالذنب

There's a mosque in the heart of Detroit and it's run by an imam who started a soup kitchen
هناك مسجد فى قلب ديترويت والذى يديره إمام يحضر المشروبات الأن

.. without there being on it an imam guiding the people to God.
يجب أن يكون هناك إمام لتوجيه الناس الى الله

In pretrial detention, he was interrogated about an imam whom he knew and he was tortured by alleged inmates in his cell, who incited him to testify against the Imam for attempts to overthrow the constitutional regime.
في الاحتجاز السابق للمحاكمة، تم استجوابه بشأن إمام كان يعرفه، وقام بعض السجناء المزعومين الذين كانوا يشاركونه في زنزانته بتهديده لحمله على الشهادة ضد هذا الإمام في قضية تتعلق بمحاولة الإطاحة بالنظام الدستوري.

I'm not sure I'm meant to be an imam.
لستُ متأكّداً من أنّه مقدّر لي أن أكون إماماً

It says you had an imam posting before this one, and you left abruptly; can you tell us why?
مذكور هنا أنّك عملتَ إماماً من قبل، ورحلتَ فجأةً، هلاّ أخبرتنا عن السبب

I'm... not much of an imam if I can't handle a little test now and again.
لستُ إماماً إن لم أتمكّن من تحمّل اختبار بين الفينة والأخرى

So basically what you're all saying is that I'm a failure as an imam,
ما تقولانه إذاً أنّي فاشل كإمام

You don't even look like an imam.
لا تبدو كإمام حتّى

The two Christians were reportedly detained and tortured to death by a crowd following a fatwa from an imam calling for such actions.
ويتردد أن جمعا من الناس قام بناء على فتوى أصدرها أحد اﻷئمة باحتجاز هذين المسيحيين وتعذيبهما حتى الموت.

This is in San Diego when he was already an imam with a big beard, you know.
هذه في سان دييغو، عندما كان إمامًا بالفعل، بلحية كثة، تعلم.

The MNJ also abducted and held hostage a number of soldiers and civilians in 2008, including a senior Government official, an imam and a teacher. Some of them were handed to the International Committee of the Red Cross. All of them have been released.
كما اختطفت الحركة عدداً من الجنود والمدنيين في عام 2008 واحتجزتهم رهائن، وكان من بينهم مسؤول حكومي كبير وإمام مسجد ومدرّس، وسلّمت البعض منهم إلى اللجنة الدولية للصليب الأحمر، ثم أطلقت سراحهم جميعا.