"an important opportunity to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرصة هامة
• فرصة مهمة
• فرصةً هامة
• فرصة بالغة الأهمية

A triennial review therefore provided an important opportunity to improve the functioning of the United Nations and enhance efficiency and effectiveness.
ولذلك فإن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات يتيح فرصة هامة لتحسين أداء اﻷمم المتحدة لمهامها وتعزيز الكفاءة والفعالية.

The high-level segment provides an important opportunity to examine the policy implications that arise in connection with these new developments.
ويتيح الجزء الرفيع المستوى فرصة هامة لبحث ما يترتب على هذه التطورات الجديدة من آثار على السياسات العامة.

an important opportunity to further strengthen the NPT was lost.
لقد ضُيعت فرصة هامة لزيادة تعزيز معاهدة عدم الانتشار.

It was an important opportunity to discuss the priorities of the new Government and ways that the United Nations could assist.
فقد شكّل هذا اللقاء فرصة مهمة لمناقشة أولويات الحكومة الجديدة والسبل التي يمكن للأمم المتحدة من خلالها تقديم المساعدة.

Similarly, the annual reporting to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa is an important opportunity to consult and share information with Member States.
وبالمثل، فإن التقارير السنوية المقدمة إلى لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا تشكل فرصة هامة للتشاور وتبادل المعلومات مع الدول الأعضاء.

The current joint debate offers us an important opportunity to exchange views on these key issues.
وتتيح لنا المناقشة المشتركة الحالية فرصة هامة لتبادل وجهات النظر بشأن هذه المسائل الرئيسية.

We believe that this debate provides an important opportunity to review the status of implementation of the Consensus and the Declaration.
ونعتقد أن هذه المناقشة توفر فرصة هامة لاستعراض حالة تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة.

The United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 would provide an important opportunity to focus on future efforts towards achieving food and nutrition security and developing sustainable agriculture.
وسيتيح مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الذي سيعقد في عام 2012 فرصة هامة للتركيز على الجهود المقبلة الرامية إلى تحقيق الأمن الغذائي والتغذوي وتنمية الزراعة المستدامة.

Pittsburgh will be an important opportunity to reaffirm the political commitments undertaken at L'Aquila.
وسيمثل مؤتمر قمة بيتسبرغ فرصة هامة لإعادة تأكيد الالتزامات السياسية التي قطعت في مؤتمر قمة لاكويلا.

The sixtieth anniversary would provide an important opportunity to reflect on the way forward in order to enhance human rights around the world.
وقالت إن الذكرى الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان ستتيح فرصة هامة لتعزيز حقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم.

The decision of the Constitutional Review Committee to redouble its efforts offers an important opportunity to resolve long-standing disputes between Iraqi communities.
ويتيح قرار لجنة مراجعة الدستور بمضاعفة جهودها فرصة هامة لحل النزاعات التي طال أمدها بين العراقيين بمختلف طوائفهم.

This initiative provides an important opportunity to advance gender equality and the empowerment of women.
وتتيح هذه المبادرة فرصة هامة للنهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The current Conference was an important opportunity to make progress towards objective mechanisms to verify compliance with all three pillars of the Treaty.
والمؤتمر الحالي يتيح فرصة هامة لإحراز تقدم نحو وضع آليات موضوعية للتحقق من الامتثال لركائز المعاهدة الثلاث.

The current Conference had before it an important opportunity to redress the situation by putting in place a clear programme of action to that end.
وكان أمام هذا المؤتمر فرصة هامة لتدارك الحالة من خلال وضع برنامج عمل واضح لتحقيق هذه الغاية.

International Mother Earth Day is an important opportunity to raise awareness of the need for environmental protection throughout the communities.
واليوم الدولي لأمنا الأرض فرصة هامة لزيادة الوعي بالحاجة إلى حماية البيئة في المجتمعات المحلية كافة.

Next year's meeting will provide an important opportunity to renew the efforts of both the United Nations and Member States to promote the rule of law.
سيوفر اجتماع السنة القادمة فرصة مهمة لتجديد جهود الأمم المتحدة والدول الأعضاء معا لتعزيز سيادة القانون.

The General Assembly plenary meeting on disarmament in July will be an important opportunity to take forward this agenda.
ستكون الجلسة العامة للجمعية العامة بشأن نزع السلاح في تموز/يوليه فرصة مهمة للمضي قدما بجدول الأعمال هذا.

Working towards the realization of the Millennium Development Goals provides an important opportunity to confront underdevelopment and corruption.
ويوفر العمل في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فرصةً هامة للتصدي للتخلف والفساد.

WASHINGTON, DC – United States Secretary of State Hillary Clinton’s visit to Ukraine on July 4-5 provides an important opportunity to reassure Ukrainians that the US remains committed to Ukraine’s sovereignty and democratic evolution.
واشنطن العاصمة ـ إن الزيارة التي من المقرر أن تقوم بها وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون إلى أوكرانيا في الرابع والخامس من يوليو/تموز تشكل فرصة بالغة الأهمية لطمأنة الأوكرانيين إلى أن الولايات المتحدة لا تزال ملتزمة بضمان سيادة أوكرانيا وتطورها الديمقراطي.