"an important tool" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أداة هامة
• أداة مهمة
• وسيلة هامة
• أداةً هامة
• وسيلة مهمة
• الوسائل الهامة
• من الأدوات الهامة
• كأداة هامة

In this context, education is an important tool for empowering women and girls to claim their rights.
وفي هذا السياق، يمثل التعليم أداة هامة من أدوات تمكين النساء والفتيات من المطالبة بحقوقهن.

Victim surveys are an important tool in obtaining information and data.
وتمثّل الاستقصاءات المتعلقة بالضحايا أداة هامة للحصول على المعلومات والبيانات.

MERCOSUR and its associated States believe that confidence-building measures are an important tool in consolidating peace and security.
وتعتقد السوق المشتركة والدول المنتسبة أن تدابير بناء الثقة تمثل أداة هامة في توطيد السلم والأمن.

Peaceful assemblies are an important tool for allowing the voices of otherwise excluded groups to be heard.
وتعد التجمعات السلمية أداة مهمة لسماع آراء الفئات التي لا يسمع صوتها إلا بهذه الطريقة.

The development of national law is an important tool for promoting incentives to identify and use alternative substances and processes.
إن وضع قانون وطني هو أداة مهمة للتشجيع على تقديم الحوافز من أجل تحديد واستخدام مواد وعمليات بديلة.

National action plans are proving to be an important tool to address racism at the domestic level.
وقد ثبت أن خطط العمل الوطنية تشكل أداة هامة في التصدي للعنصرية على المستوى المحلي.

Disarmament, and in particular nuclear disarmament, is an important tool that can get us closer to this goal.
ونزع السلاح، وبشكل خاص نزع السلاح النووي، أداة هامة يمكن أن تقربنا أكثر من هذا الهدف.

Local radio is an important tool to obtain useful and practical information, especially for marginalized women in remote areas.
والإذاعة المحلية أداة هامة للحصول على معلومات مفيدة وعملية، لا سيما بالنسبة للنساء المهمشات في المناطق النائية.

All States had a shared responsibility for peacekeeping, which remained an important tool for the maintenance of international peace and security.
وقال إن مسؤولية حفظ السلام تقع على عاتق جميع الدول، ولا تزال تمثل أداة هامة لصون السلم والأمن الدوليين.

In this changing context, resettlement remains an important tool of protection.
وفي هذا السياق المتغير، تظل إعادة التوطين أداة هامة للحماية.

Modern water legislation is concerned with improving water allocation, for which water marketing is an important tool.
تهتم التشريعات الحديثة المتعلقة بالمياه بتحسين توزيع المياه التي يعتبر تسويق المياه أداة هامة لتحقيقه.

It will also be an important tool to measure progress towards capacity-building and long-term sustainability of activities.
وسوف يكون أيضا بمثابة أداة هامة لقياس التقدم نحو بناء القدرة والاستدامة الطويلة اﻷجل لﻷنشطة.

They also constitute an important tool to smooth out macroeconomic fluctuations and provide relief in times of crisis.
وهي تشكل أيضا أداة هامة للتخفيف من حدة تقلبات الاقتصاد الكلي وتتيح منفذا في أوقات الأزمات.

We agree with the Panel that multi-stakeholder partnerships are an important tool for addressing the challenges before us.
ونتفق مع الفريق على أن الشراكات المتعددة أصحاب المصلحة تشكل أداة هامة للتصدي للتحديات الماثلة أمامنا.

The Convention was an important tool for poverty eradication.
وأضاف إن الاتفاقية أداة هامة للقضاء على الفقر.

The visits remain an important tool for maintaining the dialogue with national counterparts, including civil society.
وتظل الزيارات تشكل أداة هامة للإبقاء على الحوار مع النظراء الوطنيين بما في ذلك المجتمع المدني.

Such policies will remain an important tool to secure cooperation with the Tribunal for the remaining trials and appeals.
وستبقى هذه السياسات أداة مهمة لضمان التعاون مع المحكمة فيما يتعلق بما تبقى من محاكمات ودعاوى استئناف.

They considered the security evacuation allowance to be an important tool for field-based agencies and for their staff.
وقال إن الاتحادين يعتبران أن بدل الإجلاء الأمني أداة مهمة للوكالات التي تعمل في الميدان ولموظفيها.

Arms control measures continue to be an important tool available to the international community in maintaining international peace and security.
ولا تزال تدابير تحديد اﻷسلحة تشكل أداة مهمة يستطيع أن يستخدمها المجتمع الدولي في حفظ السلام واﻷمن الدوليين.

The lead country process has been an important tool for raising awareness and helping to advocate for youth employment.
وما برحت عملية البلدان الرائدة وسيلة هامة من أجل رفع الوعي والمساعدة في الدعوة إلى تشغيل الشباب.

Article III on transparency may be an important tool for making administrative procedures more accessible.
فالمادة الثالثة المتعلقة بالشفافية قد تشكل أداةً هامة لزيادة إمكانية الاستفادة من الإجراءات الإدارية.

These procedures are an important tool for ensuring that new measures and regulations are consistent with Norway's international obligations.
وهذه الإجراءات وسيلة مهمة للتأكد من أن التدابير واللوائح الجديدة تتوافق مع التزامات النرويج الدولية.

an important tool for achieving these objectives is the planned ECOWAS Emergency Response Team, which will be a part of civil deployment in emergency and peacekeeping missions.
ومن بين الوسائل الهامة لتحقيق هذه الأهداف الفريق المعني بمواجهة الطوارئ الذي تعتزم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إنشاءه والذي سيشكل جزءا من العنصر المدني الذي سيُنشر في البعثات الطارئة وبعثات حفظ السلام.

Inventories are an important tool for identifying, quantifying and characterizing wastes.
تعتبر قوائم الجرد من الأدوات الهامة للتعرف على ولتحديد كميات وخواص النفايات.

International cooperation and capacity building was fond in the Roadmap as an important tool to help further mercury reduction efforts.
وأُدرج التعاون الدولي وبناء القدرات في خارطة الطريق كأداة هامة لمساعدة الجهود الرامية إلى تخفيض الزئبق.