"an indirect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير مباشر
• غير مباشرة
• غير المباشر
• غير المباشرة

The environmental impacts are mostly of an indirect, long-term nature.
وتتسم التأثيرات البيئية غالبا بطابع غير مباشر طويل اﻷجل.

The increase in production costs consequent upon this instruction has been considered an indirect sanction against the independent print media.
واعتُبِرت الزيادة في تكاليف الإنتاج الناجمة عن هذا الأمر بمثابة جزاء غير مباشر مفروض على الإعلام المطبوع المستقل.

Under arrest, I became an indirect threat to whoever ordered the killing.
إذا قُبض على سأصبح تهديد غير مباشر إلى من طلب القتل

More commonly, this political level is reached in an indirect way.
وعادة ما يتم بلوغ هذا المستوى السياسي بأساليب غير مباشرة.

Air Force One has suffered an indirect hit by an air-to-air missile.
أن طائرة الرئيس قد أصيبت بضربة غير مباشرة بصاروخ من الجو

They incorporate or evidence an obligation of the issuer to deliver shares of the foreign company for which the depository receipts were issued; this makes possible an indirect domestic trading of the represented shares.
وتجسد تلك الايصالات أو تثبت التزاما من جانب المصدر بتسليم أسهم الشركة الأجنبية التي صدرت عنها ايصالات الوديع؛ وبذلك يتاح الاتجار المحلي غير المباشر في الأسهم التي تمثلها تلك الايصالات.

an indirect holding in this context may include ownership by related persons that is imputed to the alienator.
وقد تشمل الحيازة غير المباشرة في هذا السياق ملكية الأشخاص ذوي الصلة المنسوبة إلى المتصرف.

The woman plays an indirect part in fulfilling the Torah, by keeping his home clean, preparing his meals, and especially,
فالمرأة تلعب دوراً غير مباشر في الحفاظ على التوراة, بالمحافظة على منزله نظيفاً, وتحضير وجبات طعامه, وبشكل خاص,

Thus, the embargo has also had an indirect extraterritorial impact on Cuba's efforts at South-South cooperation in this field.
وبالتالي، إن للحظر أيضا تأثير غير مباشر يتجاوز حدود كوبا ويتعلق بإسهاماتها في التعاون بين بلدان الجنوب في هذا الميدان.

Lending by publicly supported banks at a preferential rate could constitute an indirect subsidy under the Subsidies and Countervailing Measures (SCM) Agreement if lending is made to industrial sectors.
وقد يشكل الإقراض من المصارف المدعومة من الدولة بأسعار تفضيلية دعماً غير مباشر وفقاً للاتفاق المتعلق بالإعانات والتدابير التعويضية، إذا ما تم هذا الإقراض للقطاعات الصناعية.

For example, desertification has two cross-boundary effects, a direct one, and an indirect one.
وعلى سبيل المثال، يترتب على التصحر أثران عابران للحدود، أحدهما مباشر والآخر غير مباشر.

By definition, client satisfaction provides only an indirect indication of the effectiveness of communication campaigns.
إن رضاء العملاء، من حيث التعريف، لا يوفر سوى مؤشر غير مباشر على فعالية حملات الاتصالات.

The organization's cooperation with United Nations bodies and specialized agencies has been in an indirect manner.
يتخذ تعاون المنظمة مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة أسلوبا غير مباشر.

The neglect of the appreciation of health care for girls is an indirect extension of violence, since it encroaches on the integrity of their female bodies.
إن إهمال تقدير الرعاية الصحية للفتيات هو امتداد غير مباشر للعنف، حيث أنه يتعدى على سلامة جسد الأنثى.

The provision applies to both male and female workers, but is also an indirect incentive for the upskilling of women employees.
وينطبق الحكم على العمال من الرجال والنساء، وهو أيضا حافز غير مباشر لتحسين مهارات الموظفات.

Air Force One sustained an indirect hit from an air-to-air missile fired from a stolen stealth fighter.
طائرة الرئيس تعرضت لضربة غير مباشرة من صاروخ من الجو أُطلق من مقاتلة شبح مسروقة

Commodities also have an indirect impact on social development, especially in education and health.
تؤثر السلع الأساسية أيضا بطريقة غير مباشرة على التنمية الاجتماعية، سيما في مجالي التعليم والصحة.

Nevertheless, this loss of business was, in the Panel's view, an indirect result of Iraq's invasion of Kuwait.
غير أن هذه الخسارة في الأنشطة التجارية كانت في رأي الفريق نتيجة غير مباشرة لغزو العراق للكويت.

KPC also owns an indirect minority interest in Kuwait Drilling Company.
وتمتلك شركة البترول الكويتية أيضا حصة أقلية غير مباشرة في شركة الحفر الكويتية.

120. WHO reported that the relationship between abuse and prostitution is an indirect one but one that certainly does exist.
120 - وأشارت المنظمة إلى أن العلاقة بين إساءة المعاملة والبغاء علاقة غير مباشرة ولكنها علاقة موجودة حتما.

She submits that the application of laws and regulations which appear to be neutral has proved to be unfair towards her and will have an indirect effect of discrimination.
وتدفع صاحبة البلاغ بأن تطبيق القوانين واللوائح التي تبدو حيادية أثبت أنه غير عادل تجاهها وسيكون أثره غير المباشر هو التمييز.