"an inspiration to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مصدر إلهام
• إلهاما
• إلهاماً

It is also an inspiration to all who yearn for freedom.
وهذا الاستقلال أيضا مصدر إلهام لجميع الذين يتوقون إلى الحرية.

He's now an inspiration to millions of Americans who know you don't have to be special or even qualified to go into space.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

The passion and determination of Paralympic athletes is an inspiration to us all.
إن حماس وعزيمة الرياضيين المعوقين مصدر إلهام لنا جميعا.

Now, this season's winner is co-captain of the football team and the baseball team, and was called "an inspiration to his entire team, friend to all...
الآن ، الفائز بهذا الموسم هو كابتن مشترك لفريق كرة القدم و فريق البايسبول وكان يُسمى إلهاما لكل فريقه و صديقاً للكل

This tribute will be an inspiration to other students and it'll help keep Kyle's memory alive.
هذا التكريم سيكون إلهاماً للطلاب الآخرين و سيساعد بإبقاء ذكرى كايل

But the rescue was an inspiration to all of us and showed what a collective endeavour can accomplish to achieve the seemingly impossible.
بيد أن عملية الإنقاذ كانت مصدر إلهام لنا جميعا، وقد أظهر ما يمكن تحقيقه بالعمل الجماعي لإنجاز ما يبدو مستحيلا.

Since their establishment the Tribunals have served as an inspiration to the international community by refusing to let perpetrators of heinous crimes escape justice.
تشكل المحكمتان منذ إنشائهما مصدر إلهام للمجتمع الدولي برفضهما هروب مرتكبي الجرائم الشنيعة من العدالة.

Mr. Annan's efforts towards global peace and stability are an inspiration to us all.
إن جهود السيد عنان لتحقيق السلام والاستقرار العالميين هي مصدر إلهام لنا جميعا.

Their devotion to the cause of human rights and humanity should serve as an inspiration to all.
إن تكريس أنفسهم لقضية حقوق الإنسان ينبغي أن يكون مصدر إلهام لنا جميعا.

He was an inspiration to the devotion of people of all faiths throughout the world and a force for good everywhere he travelled.
فقد كان مصدر إلهام لكل المتقين من جميع الأديان في كافة أرجاء العالم وقوة تعمل من أجل الخير في كل مكان سافر إليه.

His courage and dedication to the cause of the Palestine refugees in extremely challenging times were an inspiration to us all.
وكانت شجاعته وتفانيه في خدمة قضية اللاجئين الفلسطينيين في أوقات حافلة بتحديات بالغة الصعوبة مصدر إلهام لنا جميعا.

His person and legacy are an inspiration to all, particularly to those peoples who are striving for a better world.
فشخصيته وإرثه هما مصدر إلهام لنا جميعاً، ولا سيما منَّا الشعوب المناضلة من أجل عالمٍ أفضل.

He was a man of great vision and honour, whose dedication and commitment to the cause of peace and development in Africa was an inspiration to all of us.
وكان إنسانا عظيم البصيرة والشرف، وكان تفانيه والتزامه بقضية السلام والتنمية في أفريقيا مصدر إلهام لنا جميعا.

Your determined sense of purpose and your patient efforts to identify those elements which unite us were an inspiration to us all.
لقد كان إحساسكم المستقر بالهدف، وجهودكم الدؤوبة من أجل تحديد العناصر التي توحد بيننا، مصدر إلهام لنا جميعا.

They serve as an inspiration to all those who today dedicate their lives to the preservation of peace and freedom.
إنهم مصدر إلهام لكل الذين يكرسون اليوم حياتهم للمحافظة على السلام والحرية.

Let the words of a beloved young Barbadian artist, Edwin Yearwood, who is an icon for young Caribbean people, stand as an inspiration to each one of those young persons:
ولتكن كلمات الفنان البربادوسي الشاب، إدوين يروود، وهو قدوة شباب البحر الكاريبي، مصدر إلهام لكل واحد من هؤلاء الشباب:

They were an inspiration to many people worldwide.
وقد كانوا مصدر إلهام لكثيرين في جميع أنحاء العالم.

Their extraordinary efforts to protect and promote human rights are an inspiration to us all.
إن جهودهـم غير العاديــــة لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان مصدر إلهام لنا جميعا.

Let us hope that his memory will be an inspiration to the Palestinian people at this difficult time so that they may remain united and strengthened in their efforts to realize their national aspirations for statehood and self-determination though peaceful means.
إننا نأمل في أن ذكراه ستكون إلهاما للشعب الفلسطيني في هذه الأوقات الصعبة لكي يظل متحدا ويزداد قوة في جهوده لتحقيق طموحاته الوطنية إلى إقامة الدولة وتقرير المصير بالوسائل السلمية.

His message has been an inspiration to us throughout this session.
كانت رسالته إلهاما لنا طيلة هذه الدورة.

They should serve as an inspiration to all of us.
ينبغي أن يكون هؤلاء إلهاماً لنا جميعاً.

The courage and resilience displayed by the inhabitants of New York following the destruction of the World Trade Center has been truly remarkable, and the manner in which New Yorkers have coped with the aftermath of this tragedy has been an inspiration to us all.
لقد كانت الشجاعة والمثابرة اللتان أظهرهما سكان نيويورك في أعقاب تدمير مركز التجارة العالمي أمرا رائعا حقا. كما أن الأسلوب الذي تعامل به سكان نيويورك مع آثار هذه المأساة كان إلهاماً لنا جميعاً.