"an interactive discussion on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إجراء مناقشة تحاورية بشأن
• مناقشة تحاورية حول
• حلقة نقاش حوارية بشأن
• إجراء مناقشة تفاعلية بشأن
• مناقشة لتبادل الآراء بشأن
• في مناقشة تحاورية

8. At the same meeting, the Commission began an interactive discussion on " Integrated water resources management " and heard presentations by the following panellists: Roberto Lenton of the Global Water Partnership and Joachim Harlin of UNDP.
8 - وفي الجلسة ذاتها، شرعت اللجنة في إجراء مناقشة تحاورية بشأن " الإدارة المتكاملة للموارد المائية " ، واستمعت إلى كلمتين ألقاهما عضوا فرق الخبراء التالية أسماؤهما: روبرتو لِنتُون عن الشراكة العالمية للمياه، ويواكيم هارلِين عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

33. Also at the 5th meeting, the Commission began an interactive discussion on " Strengthening the monitoring and evaluation of water and sanitation " and heard presentations by Jamie Bartram of WHO and Richard Robarts of the Global Environment Monitoring Systems/Water Programme of UNEP.
33 - وفي الجلسة الخامسة أيضا، شرعت اللجنة في إجراء مناقشة تحاورية بشأن " تعزيز رصد وتقييم خدمات المياه والصرف الصحي " ، واستمعت إلى كلمتين ألقاهما جيمي بارترام عن منظمة الصحة العالمية، وريتشارد روبارتس عن النظام العالمي لرصد البيئة/برنامج المياه التابعين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

136. Major groups and government Ministers participated in an interactive discussion on " Turning political commitments into action " during the high-level segment, on the afternoon of 21 April 2005.
136 - اشتركت المجموعات الرئيسية والوزراء الحكوميون في مناقشة تحاورية حول " تحويل الالتزامات السياسية إلى أفعال " أثناء الجزء الرفيع المستوى في فترة ما بعد ظهر يوم 21 نيسان/أبريل 2005.

55. At the 3rd and 4th meetings, on 8 March, the Committee held an interactive discussion on the theme of the Conference, " Institutional framework for sustainable development " , under the chairmanship of the Co-Chair (Antigua and Barbuda).
55 - في الجلستين الثالثة والرابعة، المعقودتين في 8 آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة نقاش حوارية بشأن موضوع المؤتمر، " الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة " ، برئاسة الرئيس المشارك (أنتيغوا وبربودا).

Following a discussion of the items allocated to it, the Committee had engaged in an interactive discussion on various items, particularly the strengthening of the International Atomic Energy Agency safeguards system and nuclear security.
وأضاف قائلاً إنه بعد مناقشة البنود التي أحيلت إلى اللجنة عكفت اللجنة على إجراء مناقشة تفاعلية بشأن البنود المختلفة، وخاصة تعزيز نظام الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية والأمن النووي.

Recalling paragraph 3 of resolution 65/234, in which it decided that the Commission on Population and Development should convene during its forty-seventh session an interactive discussion on the assessment of the status of the implementation of the Programme of Action,
وإذ تشير إلى الفقرة 3 من القرار 65/234 التي قررت فيها أن تجري لجنة السكان والتنمية في دورتها السابعة والأربعين مناقشة لتبادل الآراء بشأن تقييم حالة تنفيذ برنامج العمل،

It was important to engage in an interactive discussion on the report at the time of its introduction by the President of the Human Rights Council.
ومن الأهمية المشاركة في مناقشة تحاورية بشأن التقرير وقت تقديمه من رئيس مجلس حقوق الإنسان.

34. At the same meeting, the Commission began an interactive discussion on " Water and sanitation follow-up " and heard presentations by Al Duda of the Global Environment Facility and Patrick Murphy of the European Union Water Initiative.
34 - وفي الجلسة ذاتها، شرعت اللجنة في إجراء مناقشة تحاورية بشأن " متابعة خدمات الإمداد بالمياه والصرف الصحي " ، واستمعت إلى كلمتين ألقاهما آل دودا عن مرفق البيئة العالمية، وباتريك ميرفي عن مبادرة الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالمياه.

39. At the 7th meeting, on 13 April, the Commission began an interactive discussion on " Interlinkages among the three themes " and heard presentations by Katherine Sierra of the World Bank and Carlos Linares of UNDP.
39 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة يوم 13 نيسان/أبريل، شرعت اللجنة في إجراء مناقشة تحاورية بشأن " أوجه الترابط بين المواضيع الثلاثة " ، واستمعت إلى كلمتين من كاثرين سييرا عن البنك الدولي، وكارلوس ليناريِس عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

40. At the same meeting, the Commission began an interactive discussion on " Interlinkages among the three themes and all cross-cutting issues " and heard presentations by Yasmin Von Shirnding of WHO and Ethne Davey of the Gender and Water Alliance.
40 - وفي الجلسة ذاتها، شرعت اللجنة في إجراء مناقشة تحاورية بشأن " أوجه الترابط بين المواضيع الثلاثة وجميع القضايا المتداخلة " ، واستمعت إلى كلمتين من ياسمين فون شيرندِنغ عن منظمة الصحة العالمية، وإثنه دافي عن التحالف المعني بالمسائل الجنسانية والمياه.

25. Also at the 5th meeting, the Commission began an interactive discussion on " Access to basic sanitation and hygiene " and heard presentations by the following panellists: Ede Ijjasz of the World Bank, Gouri Sankar Ghosh of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and Vanessa Torbin of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
25 - وفي الجلسة الخامسة أيضا، شرعت اللجنة في إجراء مناقشة تحاورية بشأن " سبل الحصول على خدمات الصرف الصحي والنظافة الصحية الأساسية " ، واستمعت إلى كلمات ألقاها أعضاء فرق الخبراء التالية أسماؤهم: إيده إخاش عن البنك الدولي، وغوري سَنكار غوش عن المجلس التعاوني لإمدادات المياه والصرف الصحي، وفانيسا توربِن عن منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).

130. an interactive discussion on " Meeting the Millennium Development Goals related to water, sanitation and human settlements targets " was led off by two panellists.
130 - أدار اثنان من أعضاء حلقة النقاش مناقشة تحاورية حول " بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالغايات المستهدفة للمياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية " .

134. Also during the high-level segment, on 20 April 2005, the Commission held an interactive discussion on the " Impact of natural disasters on water, sanitation and human settlements: prevention and response " .
134 - أثناء الجزء الرفيع المستوى أيضا، في 20 نيسان/أبريل 2005، أجرت اللجنة مناقشة تحاورية حول موضوع " أثر الكوارث الطبيعية على شبكات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية: الوقاية والعلاج " .

50. At the 2nd meeting, on 7 March, the Committee held an interactive discussion on the theme of the Conference, " Green economy in the context of sustainable development and poverty eradication " , under the chairmanship of the Co-Chair (Republic of Korea).
50 - في الجلسة الثانية، المعقودة في 7 آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة نقاش حوارية بشأن موضوع المؤتمر، " الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر " ، برئاسة الرئيس المشارك (جمهورية كوريا).

37. At the 1st meeting, on 7 March, the Committee held an interactive discussion on the objective of the Conference, which would be to secure renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges, under the chairmanship of the Co-Chair (Antigua and Barbuda).
37 - في الجلسة الأولى، المعقودة في 7 آذار/مارس، عقدت اللجنة حلقة نقاش حوارية بشأن الهدف من المؤتمر، الذي سيكون ضمان تجديد الالتزام السياسي بتحقيق التنمية المستدامة، وتقييم التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة والثغرات التي لا تزال تشوب هذا التنفيذ، ومواجهة التحديات الجديدة والمستجدة، برئاسة الرئيس المشارك (أنتيغوا وبربودا).

74. Also at the 14th meeting, the Commission began an interactive discussion on the topic " Impact of natural disasters on water, sanitation and human settlements: prevention and response " .
74 - وفي الجلسة 14 أيضا، شرعت اللجنة في مناقشة تحاورية موضوعها " أثر الكوارث الطبيعية على شبكات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية - الوقاية والعلاج.