"an interactive panel discussion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حلقة نقاش حوارية
• حلقة نقاش تفاعلية
• مناقشة تحاورية
• نقاش حواري
• وتُنظم حلقة نقاش تفاعلي
• في حلقة مناقشة تفاعلية

14. At its 3rd and 4th meetings, on 24 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of agriculture.
14 - وفي الجلستين الثالثة والرابعة، المعقودتين في 24 شباط/فبراير، عقد الاجتماع حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ فيما يتعلق بموضوع الزراعة.

13. At the 2nd meeting, on 23 February, an interactive panel discussion was held on policy options and possible actions to expedite implementation in the areas of the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, relating to small island developing States.
13 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 23 شباط/فبراير، عقدت حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ في مجالات المسائل المواضيعية الست التي تشمل الزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والجفاف، والتصحر، وأفريقيا، فيما يتصل بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

15. At its 4th and 5th meetings, on 24 and 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of rural development.
15 - وفي الجلستين الرابعة والخامسة، المعقودتين في 24 و 25 شباط/فبراير، عقد الاجتماع حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ فيما يتعلق بموضوع التنمية الريفية.

Last week the President convened an interactive panel discussion for the General Assembly on the subject of the global financial crisis.
وفي الأسبوع الماضي عقد الرئيس حلقة نقاش تفاعلية للجمعية العامة بشأن موضوع الأزمة المالية العالمية.

Malaysia welcomes the recent initiative of holding an interactive panel discussion on the global financial crisis.
وماليزيا ترحب بالمبادرة الأخيرة إلى عقد حلقة نقاش تفاعلية بشأن الأزمة المالية العالمية.

14. At its 4th meeting, on 27 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of industrial development.
14 - وفي الجلسة الرابعة، المعقودة في 27 شباط/فبراير، نظم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بموضوع التنمية الصناعية.

Following the opening statements, there will be an interactive panel discussion on steps that are needed for a strengthened and more effective multilateral system for sustainable development.
وتُعقد بعد البيانات الافتتاحية حلقة نقاش حواري تتناول الخطوات الضرورية لتعزيز المنظومة المتعددة الأطراف للتنمية المستدامة وزيادة فعاليتها.

On Tuesday, 23 September, from 15:00 to 17:00, round table 3 will be held in the General Assembly Hall (NLB), and an interactive panel discussion will be held in Conference Room 4 (NLB).
وفي يوم الثلاثاء 23 أيلول/سبتمبر، من 15:00 إلى 17:00، تُعقد جلسة المائدة المستديرة الثالثة في قاعة الجمعية العامة (المرج الشمالي)، وتُنظم حلقة نقاش تفاعلي في غرفة الاجتماعات 4 (مبنى المرج الشمالي).

16. At its 5th meeting, on 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of land.
16 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 25 شباط/فبراير، عقد الاجتماع حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ فيما يتعلق بموضوع الأراضي.

17. At its 6th meeting, on 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of drought.
17 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 25 شباط/فبراير، عقد الاجتماع حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ فيما يتعلق بموضوع الجفاف.

18. At its 7th meeting, on 26 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of desertification.
18 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 26 شباط/فبراير، عقد الاجتماع حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ فيما يتعلق بموضوع التصحر.

19. At its 8th meeting, on 26 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of Africa.
19 - وفي الجلسة الثامنة، المعقودة في 26 شباط/فبراير، عقد الاجتماع حلقة نقاش حوارية بشأن خيارات السياسات والإجراءات التي يمكن اتخاذها للتعجيل بالتنفيذ فيما يتعلق بموضوع أفريقيا.

an interactive panel discussion will then follow, on " An international framework to combat cybercrime and improve cybersecurity " .
ويعقب ذلك حلقة نقاش حوارية بعنوان " إطار دولي لمكافحة الجرائم الإلكترونية وتحسين أمن الفضاء الإلكتروني " . ومن المشاركين في حلقة النقاش د.

On 2 December 2010, the Working Group held an interactive panel discussion on the partnership between the United Nations and the African Union in supporting security sector reform on the continent.
وفي 2 كانون الأول/ديسمبر 2010، عقد الفريق العامل حلقة نقاش حوارية عن الشراكة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دعم إصلاح القطاع الأمني في القارة.

11. On 20 July 2012, the Committee, in cooperation with the Protection Project of John Hopkins University, organized an interactive panel discussion on trafficking in women and exploitation of women for the purpose of prostitution and on article 6 of the Convention.
11 - وفي 20 تموز/يوليه 2012، قامت اللجنة، بالتعاون مع مشروع الحماية لجامعة جون هوبكنز، بتنظيم حلقة نقاش حوارية عن الاتجار بالنساء واستغلالهن بغرض البغاء، وعن المادة 6 من الاتفاقية.

The Council has also recently adopted a resolution to organize an interactive panel discussion of experts on the topic.
كما اعتمد المجلس مؤخراً قراراً بتنظيم حلقة نقاش تفاعلية للخبراء حول هذا الموضوع().

Further, the Special Rapporteur recommends that the Council convene an interactive panel discussion of experts at its twenty-seventh session to further deliberate on the issues raised in the present report; and mandate the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a summary of the deliberations of the panel discussion to the Council at its twenty-eighth session.
74- وعلاوة على ذلك، يوصي المقرر الخاص بأن يعقد المجلس حلقة نقاش تفاعلية للخبراء في دورته السابعة والعشرين بغية المضي في بحث المسائل المثارة في هذا التقرير؛ وأن يكلّف مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بأن تقدم إليه موجزاً لمداولات حلقة النقاش في دورته الثامنة والعشرين.

In the exercise of its role in promoting the strategy of gender mainstreaming, it held an interactive panel discussion on gender equality and sustainable development, during its fifty-fifth session in March 2011, as an input to the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development.
وفي ممارسة دورها في تعزيز استراتيجية تعميم المنظور الجنساني، عقدت حلقة نقاش تفاعلية حول المساواة بين الجنسين والتنمية المستدامة خلال دورتها الخامسة والخمسين في آذار/مارس 2011، كمساهمة في الإعداد لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

15. At its 5th meeting, on 28 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of air pollution/atmosphere.
15 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 28 شباط/فبراير، نظم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بموضوع تلوث الهواء/الغلاف الجوي.

16. At its 6th and 7th meetings, on 28 February and 1 March, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of climate change.
16 - وفي الجلستين السادسة والسابعة، المعقودتين في 28 شباط/فبراير و 1 آذار/مارس، نظم الاجتماع حلقة مناقشة تحاورية بشأن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ في ما يتعلق بموضوع تغير المناخ.

The format could follow that of the Commissions, namely, an interactive panel discussion involving high-level officials and experts, with an opportunity for member States to articulate their views.
ويمكن أن ينعقد هذا الاجتماع على النحو الذي تتبعه اللجان، أي في حلقة مناقشة تفاعلية يشارك فيها مسؤولون رفيعو المستوى وخبراء، مع إتاحة الفرصة للدول الأعضاء للتعبير عن آرائها.