"an intergovernmental process" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملية حكومية دولية
• العملية الحكومية الدولية
• لعملية حكومية دولية
• آلية حكومية دولية
• بعملية حكومية دولية

64. At its sixty-fifth session, the General Assembly decided that the Regular Process would be an intergovernmental process.
64 - وفي دورتها الخامسة والستين، قررت الجمعية العامة أن تصير العملية المنتظمة عملية حكومية دولية.

The Busan meeting was held not only as an intergovernmental process but also as a multi-stakeholder forum.
وقد عقد منتدى بوسان ليس بوصفه عملية حكومية دولية فحسب، بل أيضا باعتباره منتدى يعرف مشاركة أصحاب مصلحة متعددين.

The review of the Human Rights Council was an intergovernmental process that should be aimed at improving the Council's operation.
ولاحظ أن استعراض مجلس حقوق الإنسان عملية حكومية دولية يجب أن تهدف إلى كفالة أفضل أساليب العمل للمجلس.

However, contrary to what paragraph 8 of the draft resolution implied, the Declaration of Principles and the Code of Conduct had not been developed as part of an intergovernmental process, but by representatives of civil society.
بيد أنه، خلافا لما تحمل الفقرة 8 من مشروع القرار، على فهمه، فإن اعداد نص المبادئ ومدوّنة السلوك المشار إليهما لم يجر في إطار عملية حكومية دولية بل اضطلع به ممثّلون للمجتمع المدني.

The chairpersons noted the positive value of the outcome of the universal periodic review, as an intergovernmental process.
ولاحظ الرؤساء القيمة الإيجابية لنتائج الاستعراض الدوري الشامل بوصفها عملية حكومية دولية.

These had been agreed extensively through an intergovernmental process and need no further reiteration.
وقد تم الاتفاق على هذه الإجراءات على نحو مكثف من خلال عملية حكومية دولية وهي لا تحتاج إلى زيادة تأكيدها.

The positive value of the outcome of the universal periodic review as an intergovernmental process was also noted.
وأشار الرؤساء أيضاً إلى القيمة الإيجابية لنتائج الاستعراض الدوري الشامل، باعتبارها عملية حكومية دولية.

The Committee also emphasized the need for considering the establishment of an intergovernmental process to study the cooperation between the United Nations and the private sector.
وأكدت اللجنة أيضا ضرورة النظر في إنشاء عملية حكومية دولية لدراسة التعاون بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

Other delegations were concerned that the global compact has not been reviewed by an intergovernmental process.
وأعربت وفود أخرى عن القلق لأن الاتفاق العالمي لم تجر مراجعته من قبل عملية حكومية دولية.

Such integration is the prerogative of Governments and should be undertaken through an intergovernmental process.
ويرجع أمر هذا اﻹدماج إلى الحكومات وينبغي أن يتم عن طريق عملية حكومية دولية.

This practice corresponds to the conventional view that observer organizations do not have a negotiating role in an intergovernmental process.
وتتفق هذه الممارسة مع الرأي التقليدي بأن المنظمات المراقبة ليس لها دور تفاوضي في عملية حكومية دولية.

So some questions are bound to arise, because this process is an intergovernmental process.
ولذ، فقد تبرز بعض الأسئلة، لأن هذه العملية هي عملية حكومية دولية.

Any modus operandi for implementing the recommendations of the Panel of Eminent Persons should be preceded by an intergovernmental process that should be open and transparent.
وينبغي قبل وضع أسلوب عمل لتنفيذ توصيات فريق الشخصيات البارزة إطلاق عملية حكومية دولية مفتوحة شفافة.

The Governing Council also requested the Executive Director to determine if there is value in initiating an intergovernmental process for the preparation of global guidelines on the application of principle 10 of the Rio Declaration.
كما طلب مجلس الإدارة إلى المدير التنفيذي تحديد ما إذا كانت هنالك فائدة من الشروع في عملية حكومية دولية من أجل إعداد مبادئ توجيهية عالمية بشأن تطبيق المبدأ 10 من إعلان ريو.

They emphasized that any new measures concerning the United Nations and its reform should be decided by Member States through an intergovernmental process.
وأكدوا أن أية تدابير جديدة بشأن الأمم المتحدة وإصلاحها ينبغي أن تبت فيها الدول الأعضاء من خلال عملية حكومية دولية.

24. The Information and Communication Technologies Task Force is an example of a partnership stemming from an intergovernmental process.
24 - وتعد فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات مثالا على شراكة نابعة من عملية حكومية دولية.

One is clearly an intergovernmental process while the other is not.
فمن الواضح أن العملية الأولى هي عملية حكومية دولية في حين أن العملية الثانية ليست كذلك.

Additional meeting time is under consideration by the General Assembly in the context of an intergovernmental process.
وتنظر الجمعية العامة حاليا في تخصيص وقت إضافي للاجتماعات في سياق عملية حكومية دولية.

However, the servicing of such an intergovernmental process would gain from a team of staff members fully devoted to this exercise.
إلا أن تقديم الخدمات لهذه العملية الحكومية الدولية سيستفيد كثيرا من فريق من الموظفين المكرسين تماما لهذا العمل.

However, with regard to paragraph 7, it wished to highlight the fact that the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity was not the result of an intergovernmental process.
ومع ذلك، ففيما يتعلق بالفقرة 7، يود أن يُبرز حقيقة أن خطة عمل الأمم المتحدة بشأن سلامة الصحفيين ومسألة الإفلات من العقاب ليست نتيجة لعملية حكومية دولية.

He emphasized, to that end, the need to uphold the principles of the Mechanism, in particular that it should be transparent, efficient, inclusive and non-intrusive, as well as being non-adversarial and non-punitive in nature; it should not produce any form of ranking; and it should be an intergovernmental process.
وأكّد أنه يلزم لتحقيق تلك الغاية التمسك بمبادئ الآلية، ولا سيما الاتسام بالشفافية والكفاءة والشمول والبُعد عن التدخل وكذلك ألاَّ يكون لها طابع الخصومة أو طابع عقابي؛ ولا ينبغي أن تفضي إلى أيِّ شكل من أشكال الترتيب التصنيفي وأن تكون آلية حكومية دولية.

Finally, some members also called for an intergovernmental process to discuss the recommendations in the report of the High level Panel on System-wide coherence.
وأخيراً، طالب بعض الأعضاء أيضاً بعملية حكومية دولية لمناقشة التوصيات الواردة في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بكفالة الاتساق على نطاق المنظومة.