"an interim" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤقت
• مؤقتة
• مؤقتا
• مرحلي
• انتقالية
• مؤقتاً
• مؤقّت
• مؤقَّت
• انتقالي
• المرحلية
• تقريرا مرحليا
• مرحلية
• المؤقت إلى
• المؤقت الذي
• مرحلياً

an interim administrative instruction has therefore been developed for all duty stations, which reflects the IPSAS requirements.
بالتالي، أعد أمر إداري مؤقت يعكس متطلبات المعايير المحاسبية الدولية ويسري على جميع مراكز العمل.

The resolution through which the Security Council will renew the mandate of CTED for a two-year period envisages an interim review.
إن القرار الذي سيجدد مجلس الأمن من خلاله ولاية المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب لفترة سنتين يتوخى إجراء استعراض مؤقت.

In Central Africa, an interim agreement was concluded with Cameroon.
ففي وسط أفريقيا تم إبرام اتفاقٍ مؤقت مع الكاميرون.

Further, the Government of Kenya has developed an interim poverty reduction strategy paper, which has been prepared in consultation with all stakeholders.
وفضلا عن ذلك، استحدثت حكومة كينيا ورقة تتضمن استراتيجية مؤقتة للحد من الفقر أُعدت بالتشاور بين كل من يهمهم الأمر.

The Resident Coordinator, who is currently serving as Acting Director on an interim basis, reports regularly and effectively on information activities.
كما أن المنسق المقيم الذي يعمل مؤقتا في الوقت الحاضر مديرا باﻹنابة يطلعنا بشكل منتظم وفعال على أنشطة اﻹعلام.

The Chairperson noted that the decision requested that an interim progress report be provided by UNEP on behalf of the consortium.
وقد نوه الرئيس إلى أن المقرر طلب إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقديم تقريرٍ مرحلي مؤقت بالنيابة عن الاتحاد.

The proposals outlined below are of an interim nature.
ويرد أدناه موجز للاقتراحات، وهي ذات طابع مؤقت.

They requested the Working Group to recommend establishing an interim troop cost reimbursement rate until the review process was completed.
وطلبت مجموعة الدول إلى الفريق العامل أن يوصي بتحديد معدل مؤقت لسداد تكاليف القوات حتى يكتمل استعراض العمليات.

When resources are not available, an interim or flash appeal has been issued to fund an immediate response.
ففي الحالات التي لم تكن الموارد متاحة فيها، صدر نداء مؤقت أو عاجل لتمويل استجابة فورية.

Their transfer to the mission area is only an interim solution to the UNDOF vehicle replacement programme.
ونقلها الى منطقة البعثة هو حل مؤقت لا غير في انتظار برنامج استبدال مركبات القوة.

A week earlier, the Society had obtained an interim court order suspending work in the area until it became clear who owned the land.
وكانت المنظمة قد حصلت من المحكمة في اسبوع سابق على أمر مؤقت بوقف العمل في المنطقة حتى يتبين من هو مالك اﻷرض.

As an interim measure, mobile treatment units could serve to concentrate the liquid effluent under pressure at low temperatures.
وكإجراء مؤقت يمكن الاستعانة بوحدات معالجة متنقلة تقوم بتركيز السائل المتدفق والإبقاء عليه في درجة حرارة منخفضة.

However, as an interim measure, the MCC has endorsed direct collaboration of UNOPS with regional development banks.
إلا أن لجنة التنسيق الإداري أيدت كتدبير مؤقت التعاون المباشر بين المكتب ومصارف التنمية الإقليمية.

Accordingly, an interim report on the findings, recommendations and efficiencies gained is in the process of being completed.
وبناء على ذلك، يجري العمل الآن على إعداد تقرير مؤقت عن النتائج والتوصيات وأوجه الكفاءة المكتسبة.

Several representatives said that the experience gleaned from having a joint services group on an interim basis would be useful and suggested waiting to see the results of that before considering further steps regarding joint management.
وقال عدة ممثلين إن الخبرة المكتسبة من وجود مجموعة دوائر مشتركة على أساس مؤقت ستكون مفيدة، وأشار بالانتظار لمعرفة نتائج تلك التجربة قبل النظر في اتخاذ مزيد من الخطوات بشأن الإدارة المشتركة.

Accordingly, an interim report was jointly completed, in 2010, by the Department of Political Affairs and the Foreign and Community Relations Directorate of the CARICOM secretariat and a final report was produced in 2011.
وبناء على ذلك، أُنجز تقرير مؤقت مشترك في عام 2010 بين إدارة الأمم المتحدة للشؤون السياسية ومديرية العلاقات الخارجية والمجتمعية التابعة لأمانة الجماعة الكاريبية، وأصدرت تقريرا ختامياً في عام 2011.

Every two weeks Energoprojekt was required to submit an interim Payment Certificate to the Employer for its approval.
وكانت شركة إنرجوبروجكت مطالبة بأن تقدم كل أسبوعين شهادة دفع مؤقتة إلى صاحب العمل للموافقة عليها.

There are tranquilizers and antidepressants that may serve as an interim step in the treatment of alcohol dependency.
هناك مسكنات و مضادات للاكتئاب ربما يفيد هذا كخطوة مؤقتة فى مرحلة العلاج من ادمان الكحول

The Balkan Task Force has submitted an interim report to the Secretary-General.
وقدمت فرقة العمل الخاصة بمنطقة البلقان تقريرا مؤقتا إلى اﻷمين العام.

States should be obliged to explain their reasons for not implementing the recommendations and to submit an interim report on the progress that had been made in that regard.
ويتعين على الدول أن تشرح سبب عدم تنفيذ هذه التوصيات وتقديم تقرير مرحلي عن التقدم المحرز في تنفيذها.

For reasons given in paragraph 5 of your report, you propose the configuration of an initial backbone satellite network as an interim step towards a global telecommunications network.
ولﻷسباب الواردة في الفقرة ٥ من تقريركم، فإنكم تقترحون الشكل القائم على وجود شبكة ساتلية رئيسية تمهيدية كخطوة انتقالية تجاه شبكة عالمية للاتصالات السلكية واللاسلكية.

During the ninetyfourth session, Mr. Shearer presented an interim report on his follow-up activities to the plenary.
وقدم السيد شيرير أثناء الجلسة العامة للجنة في دورتها الرابعة والتسعين تقريراً مؤقتاً عن أنشطة المتابعة التي قام بها.

Also, these amendments provide an additional possibility to the victim to directly submit a proposal to the court for giving an interim protection measure in addition to doing this indirectly through the Center for social work.
وتنص هذه التعديلات أيضاً على إمكانية إضافية أمام الضحية تتمثل في تقديم اقتراح بشكل مباشر إلى المحكمة باتخاذ تدبير حماية مؤقّت إضافة إلى القيام بذلك بصورة غير مباشرة من خلال مركز العمل الاجتماعي.

Consider updated information as presented in an interim report of the Action Team on Near-Earth Objects.
والنظر في المعلومات المحدَّثة حسبما يعرضها تقرير مؤقَّت لفريق العمل المعني بالأجسام القريبة من الأرض.

· Addition of a new article making provision for the establishment of an interim Arab Parliament and the adoption of its Statutes;
إضافة مادة جديدة حول إنشاء برلمان عربي انتقالي واعتماد نظامه الأساسي.

This overexpenditure was due to an interim audit in 2008 to confirm the final cash surplus.
وتعزى حالة تجاوز النفقات هذه إلى المراجعة المرحلية للحسابات التي أجريت في عام 2008 لإقرار مبلغ الفائض النقدي النهائي.

It is also expected to submit to the Council an interim and a final report on its activities that would include specific recommendations.
ومن المتوقع منه أيضا أن يقدم إلى المجلس تقريرا مرحليا وتقريرا نهائيا بشأن أنشطته يتضمنان توصيات محددة.

This intervention was for an interim period only.
علما بأن هذا التدخل يغطي فترة مرحلية فقط.

an interim prohibition would have further encouraged the development of new RFMOs for unregulated areas.
وكان بالمستطاع أن يؤدي الحظر المؤقت إلى زيادة التشجيع على إنشاء منظمات إقليمية جديدة لإدارة المصائد للمناطق غير المنظمة.

This indicates that the rate of disbursements has slowed and that an interim measure introduced for the monitoring of cash balances has not led to a reduction in UNEP cash balances.
وفي هذا دلالة على أن معدّل صرف الأموال قد تباطأ، وأن التدبير المؤقت الذي استُحدث لرصد الأرصدة النقدية لم يحدث انخفاضا في الأرصدة النقدية الموجودة في حوزة برنامج البيئة.

an interim report was not submitted due to the timing of the visit and the reporting deadlines.
ولم تقدم تقريراً مرحلياً نظراً لتوقيت الزيارة والمواعيد المحددة لتقديم التقارير.