"an international consensus on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توافق آراء دولي بشأن
• توافق دولي في الآراء بشأن
• توافق دولي بشأن
• توافقا دوليا للآراء بشأن
• توافق آراء دولي بخصوص
• توافق آراء دولي على
• إلى توافق دولي في اﻵراء بشأن
• إلى اتفاق آراء دولي بخصوص
• توافق آراء دولي حول
• توافق دولي في الآراء حول

That is particularly disheartening, as it comes at a time when an international consensus on the two-State solution, providing for the establishment of an independent State of Palestine, is clearly emerging.
ذلك أمر محزن على وجه الخصوص، لأنه يأتي في وقت يبرز فيه بوضوح توافق آراء دولي بشأن الحل المتمثل في قيام الدولتين، الذي يمهد لإنشاء دولة فلسطينية مستقلة.

He also called on Members of the United Nations to look beyond their differences and come together to forge an international consensus on Iraq.
ودعا أيضا أعضاء الأمم المتحدة إلى تجاوز خلافاتها وضم الصفوف للتوصل إلى توافق آراء دولي بشأن العراق.

It was also cooperating in efforts to forge an international consensus on the management of migration and the development of a sound knowledge base on the subject.
وتقوم المنظمة أيضا بالتعاون في إطار الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن إدارة الهجرة وإعداد قاعدة معارف سليمة حول الموضوع.

The Committee has also fostered an international consensus on the state of knowledge of the health and environmental effects of radiation exposure.
4- وساعدت اللجنة أيضاً على التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن حالة المعرفة بتأثير التعرُّض للإشعاع على الصحة والبيئة.

There is therefore an urgent need for an international consensus on the issue of the inalienable rights of the Palestinian people.
وعليه، هناك حاجة عاجلة لتحقيق توافق دولي بشأن مسألة الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني.

The guidance provided herein reflects an international consensus on measures needed to achieve safety and applies to all space NPS applications without prejudice.
وتجسّد الإرشادات المقدّمة هنا توافقا دوليا للآراء بشأن التدابير اللازمة لتحقيق الأمان وتنطبق على جميع تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء دون تحيّز.

For the purpose of strengthening enforcement cooperation, it has been suggested that developing common standards is important and that a balance between transparency and the protection of confidential information should be found, as an international consensus on the latter would facilitate the conclusion of agreements featuring close cooperation between enforcement authorities.
وثمة من يقول إن وضع معايير مشتركة يعتبر أمراً هاماً لأغراض تعزيز التعاون في الإنفاذ، وإنه يجب تحقيق التوازن بين الشفافية وحماية المعلومات السرية، حيث أن التوصل إلى توافق آراء دولي بخصوص هذه الأخيرة من شأنه أن ييسّر إبرام اتفاقات تتميز بالتعاون الوثيق بين سلطات الإنفاذ().

Nothing, indeed, could be more consonant with the Charter of the United Nations than an international consensus on the fight against terrorism.
والواقع أنه لا شيء أكثر تماشيا مع ميثاق اﻷمم المتحدة من توافق آراء دولي على شن الحملة ضد اﻹرهاب.

He also called on the members of the Security Council to look beyond their differences and come together to forge an international consensus on Iraq.
كما دعا أعضاء مجلس الأمن إلى تجاوز خلافاتهم وإلى التضامن معا من أجل التوصل إلى توافق آراء دولي بشأن العراق.

His Government stood ready to contribute to the building of an international consensus on the issue.
وأشار إلى أن حكومته على استعداد للمساهمة في بناء توافق آراء دولي بشأن هذه المسألة.

A number of Governments mentioned that a conference should result in an international consensus on a broad range of migration issues.
وأشار عدد من الحكومات إلى أنه ينبغي أن يسفر المؤتمر عن توافق آراء دولي بشأن مجموعة كبيرة من قضايا الهجرة.

There was an urgent need for an international consensus on the necessary strategies for reducing the debt of the most heavily indebted developing countries.
وتوجد حاجة ملحة إلى توافق آراء دولي بشأن الاستراتيجيات اللازمة لتخفيض ديون البلدان النامية المثقلة بالديون.

They reflect an international consensus on what constitutes a high level of safety for protecting people and the environment from harmful effects of ionizing radiation.
وهي تعكس توافق آراء دولي بشأن ما يمثل درجة عالية من السلامة لحماية الأشخاص والبيئة من التأثيرات الضارة الناجمة عن الإشعاع المؤين.

Moreover, an independent State of Palestine should be established within the framework of an international consensus on a two-State solution.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تُنشأ دولة فلسطين المستقلة في إطار توافق دولي في الآراء بشأن الحل القائم على وجود دولتين.

We see in the present session of the General Assembly an opportunity to finalize the draft of a comprehensive convention on international terrorism aimed at reaching an international consensus on a normative framework in that area.
وإننا نرى في الدورة الحالية للجمعية العامة فرصة لإنجاز مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، تهدف إلى بلوغ توافق دولي في الآراء بشأن إطار معياري في ذلك المجال.

A delegation said that there was not an international consensus on the need for further treaties or further legal codification.
15- وبيّن أحد الوفود أنه لا يوجد توافق دولي في الآراء بشأن الحاجة إلى معاهدات إضافية أو إلى وضع مدونات قانونية إضافية.

Parliaments should push for an international consensus on nuclear non-proliferation and on the control of small arms and light weapons, including both legal and illegal weapons.
وينبغي للبرلمانيين أن يسعوا جاهدين من أجل تحقيق توافق دولي في الآراء بشأن عدم انتشار الأسلحة النووية ومراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Therefore, it is hard to believe that there is an international consensus on various rules and practices pertaining to this body of law.
لذلك من الصعب الاعتقاد بوجود توافق دولي بشأن مختلف القواعد والممارسات المتعلقة بهذه المجموعة من القوانين.

We are of the view that the Working Group, bearing in mind the current economic and commercial conditions, should focus its efforts on bringing into line the different positions and on working out an international consensus on the issues of substance with a view to convening an international diplomatic conference in 1994.
ونحن نرى أن الفريق العامل ينبغي، آخذا في اعتباره الظروف الاقتصادية والتجارية الراهنة، أن يركز جهوده على التوفيق بين المواقف المختلفة وعلى التوصل إلى توافق دولي في اﻵراء بشأن المسائل الجوهرية بغية عقد مؤتمر دبلوماسي دولي في عام ١٩٩٤.

For the purpose of strengthening enforcement cooperation, it has been suggested that developing common standards is important, and that a balance between transparency and the protection of confidential information should be found, as an international consensus on the latter would facilitate the conclusion of agreements featuring close cooperation between enforcement authorities.
وثمة من يقول إن وضع معايير مشتركة يعتبر أمراً هاماً لأغراض تعزيز التعاون في الإعمال، وأنه يجب تحقيق التوازن بين الشفافية وحماية المعلومات السرية، حيث أن التوصل إلى اتفاق آراء دولي بخصوص هذه الأخيرة من شأنه أن ييسّر إبرام اتفاقات تتميز بالتعاون الوثيق بين سلطات الإعمال(37).

The Global Strategy reflected an international consensus on the need to combat terrorism in all its forms and manifestations, without linking it with any religion, civilization or race.
وذكر أن الاستراتيجية العالمية تعكس توافق آراء دولي حول ضرورة مكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، دون ربطه بأي دين أو حضارة أو عرق.

Momentum is building for the formation of an international consensus on the strengthening of brokering controls.
وقد بدأ الزخم يشتد وراء بلورة توافق دولي في الآراء حول تشديد الضوابط على السمسرة.