"an international expert group" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريق خبراء دولي
• لفريق خبراء دولي
• دولي لفريق خبراء
• لفريق الخبراء الدولي
• دولي للخبراء

an international expert group, comprising experts in law, institutional arrangements and economic instruments, has been convened to provide advice on the further development of the integrated guidance and on conducting country workshops and national demonstration projects.
واجتمع فريق خبراء دولي يضم خبراء في القانون، والترتيبات المؤسسية، والصكوك الاقتصادية، لتقديم المشورة بشأن مواصلة إعداد التوجيهات المتكاملة وعقد حلقات عمل قطرية وتنظيم مشاريع إيضاحية.

1. The Round Table on Business Survey Frames is an international expert group under the umbrella of the Statistical Commission engaged in further development of business registers, survey frames and associated topics.
1 - المائدة المستديرة المعنية بأطر استقصاءات الأعمال التجارية هي فريق خبراء دولي تحت رعاية اللجنة الإحصائية يشارك في مواصلة وضع السجلات التجارية وأطر الاستقصاءات والمواضيع ذات الصلة.

57. UNESCO participated in an international expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance, held in New York in January 2006.
57 - شاركت اليونسكو في اجتماع فريق خبراء دولي بشأن الأهداف الإنمائية للألفية ومشاركة الشعوب الأصلية والحكم الرشيد، عقد في نيويورك في كانون الثاني/يناير 2006.

The Permanent Forum also decided to authorize an international expert group workshop on the extractive industries.
وقرر المنتدى الدائم أيضا أن يأذن بعقد حلقة عمل لفريق خبراء دولي بشأن الصناعات الاستخراجية.

The preliminary results were presented and discussed during an international expert group meeting on slum upgrading and prevention held on 25 March 2010, during the fifth session of the World Urban Forum.
وقد عُرضت ونوقشت النتائج الأولية أثناء اجتماع لفريق خبراء دولي معني برفع مستوى أحوال الأحياء الفقيرة ومنع تكونها عُقد يوم 25 آذار/مارس 2010 أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.

96. The American Association of Retired Persons is organizing an international expert group meeting in 1999 on images of older women in the media.
٩٦ - تقوم رابطة المتقاعدين اﻷمريكية بتنظيم اجتماع دولي لفريق خبراء في عام ١٩٩٩ بشأن صورة المرأة المسنة في وسائل اﻹعلام.

The Council organized an international expert group Meeting on Indigenous Peoples and Climate Change, held in Darwin, Australia from 2 to 4 April 2008.
نظم المجلس اجتماعا لفريق الخبراء الدولي المعني بالشعوب الأصلية وتغير المناخ، الذي عقد في داروين بأستراليا، في الفترة من 2 إلى 4 نيسان/أبريل 2008.

(f) Convening of an international expert group meeting to analyse and discuss the results and impact of the network as well as selected successful initiatives.
(و) عقد اجتماع فريق خبراء دولي لتحليل ومناقشة النتائج والآثار المترتبة على الشبكة ومجموعة منتقاة من المبادرات الناجحة.

an international expert group meeting was held in Vienna from 4 to 6 June 2012, bringing together more than 40 high-level experts representing Governments, international organizations, the private sector and civil society.
وعُقد اجتماع فريق خبراء دولي في فيينا من 4 إلى 6 حزيران/يونيه 2012، ضم ما يزيد على 40 من الخبراء رفيعي المستوى يمثلون حكومات ومنظمات دولية والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

(a) Developing an international expert group to oversee the implementation of the project and ensure quality of outputs and to provide technical expertise and mentoring of national experts;
(أ) تطوير فريق خبراء دولي للإشراف على تنفيذ المشروع وكفالة جودة النواتج وتقديم الخبرة التقنية وتقديم النصح للخبراء الوطنيين؛

2. Following its discussions on article 42 in 2009, the Permanent Forum hosted an international expert group meeting on the role of the Permanent Forum in the implementation of article 42 of the Declaration (E/C.19/2009/2).
2 - وبعد أن أجرى المنتدى الدائم مناقشات بشأن المادة 42 عام 2009، استضاف اجتماع فريق خبراء دولي معني بدوره في تنفيذ الإعلان بموجب تلك المادة (E/CN.19/2009/2).

(a) It co-organized with the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues an international expert group meeting on extractive industries, indigenous peoples' rights and corporate social responsibility, held in Manila from 27 to 29 March 2009;
(أ) الاشتراك مع أمانة المنتدى الدائم للشعوب الأصلية في تنظيم اجتماع فريق خبراء دولي معني بالصناعات الاستخراجية وحقوق الشعوب الأصلية والمسؤولية الاجتماعية للشركات، عُقد في مانيلا في الفترة من 27 إلى 29 آذار/مارس 2009؛

Responding to the need for concrete public policies for the protection and promotion of indigenous languages, the Permanent Forum, at its sixth session, recommended to the Economic and Social Council the holding of an international expert group meeting on indigenous languages (E/2007/43, chap. I, sect. B, para. 72).
وتلبيةً للحاجة إلى وضع سياسات عامة عملية تُعنى بحماية لغات الشعوب الأصلية وتعزيز استخدامها، أوصى المنتدى الدائم، في دورته السادسة، المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعقد اجتماع فريق خبراء دولي بشأن لغات الشعوب الأصلية (E/2007/43، الفصل الأول، الفرع باء، الفقرة 72).

The preliminary results were presented and discussed during an international expert group meeting on slum upgrading and prevention held on 25 March 2010, during the fifth session of the World Urban Forum.
وقد عرضت ونوقشت النتائج الأولية أثناء اجتماع لفريق خبراء دولي معني برفع مستوى أحوال الأحياء الفقيرة ومنع تكونها عقد يوم 25 آذار/مارس 2010، أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.

At its seventh session, the Permanent Forum recommended that the Council authorize the holding of an international expert group meeting to discuss in greater detail how the Permanent Forum should address its new mandate under article 42 of the Declaration.
وقد أوصى المنتدى الدائم في دورته السابعة بأن يأذن المجلس بعقد اجتماع لفريق خبراء دولي يناقش بمزيد من التفصيل الكيفية التي ينبغي للمنتدى الدائم أن يعالج بها ولايته الجديدة بموجب المادة 42 من الإعلان.

Therefore, we recommend that an international expert group meeting be convened to discuss in detail the findings and implications of this preliminary study of the Doctrine of Discovery and to present its findings to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its annual session.
ولذلك، فإننا نوصي بعقد اجتماع لفريق خبراء دولي لكي يناقش بالتفصيل الاستنتاجات الواردة في هذه الدراسة الأولية المتعلقة بمبدأ الاكتشاف والآثار المترتبة عليها ولكي يقدم النتائج التي يتوصل إليها إلى المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته السنوية.

Responding to the need for concrete public policies for the protection and promotion of indigenous languages, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, at its sixth session, recommended that the Economic and Social Council authorize the convening of an international expert group meeting on indigenous languages.
واستجابة للحاجة لوضع سياسات عامة ملموسة تهدف إلى حماية لغات الشعوب الأصلية وتعزيزها، أوصى منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته السادسة بأن يأذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعقد اجتماع لفريق خبراء دولي معني بلغات الشعوب الأصلية.

The Special Rapporteur concludes by recommending that an international expert group meeting be convened to discuss in detail the findings and implications of this preliminary study of the Doctrine of Discovery, and present its findings to the Permanent Forum at its annual session.
وتختتم المقررة الخاصة الدراسة بالتوصية بعقد اجتماع لفريق خبراء دولي لكي يناقش بالتفصيل الاستنتاجات الواردة في هذه الدراسة الأولية المتعلقة بمبدأ الاكتشاف والآثار المترتبة عليها ولكي يقدم النتائج التي يتوصل إليها إلى المنتدى الدائم في دورته السنوية.

- Preparation and organization of an international expert group meeting on the regional action programme for Asia (Bangkok, Thailand, 10-13 November);
- إعداد وتنظيم اجتماع دولي لفريق خبراء بشأن برنامج العمل اﻹقليمي ﻵسيا )بانكوك، تايلند، ٠١-٣١ تشرين الثاني/نوفمبر(؛

(A3.1) Organize an international expert group meeting for the enhancement of agrifood supply chains and conduct two meetings for the exchange of experiences and solutions between the regions;
(النشاط 3-1) تنظيم اجتماع دولي لفريق خبراء لتعزيز سلاسل الإمدادات الغذائية الزراعية وعقد اجتماعين لتبادل الخبرات والحلول بين المناطق؛

15. In cooperation with the secretariat of the Convention, the secretariat of the Permanent Forum facilitated an international expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights, held from 17 to 19 January 2007 in New York.
- يسرت أمانة المنتدى الدائم، بالتعاون مع أمانة الاتفاقية، اجتماعا لفريق الخبراء الدولي بشأن النظام الدولي لاتفاقية التنوع البيولوجي المتعلق بالحصول على الموارد وتقاسم منافعها وحقوق الإنسان للشعوب الأصلية، عقد بنيويورك، في الفترة من 17 إلى 19 كانون الثاني/يناير 2007.

The results of this review will be discussed and elaborated further at an international expert group meeting to be held in Vienna in April 2013.
وستُناقش نتائج هذا الاستعراض وتُتناول بمزيد من التفصيل في اجتماع دولي للخبراء يُزمع عقده في فيينا في نيسان/أبريل 2013.