"an international expert meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اجتماع دولي للخبراء
• اجتماعا دوليا للخبراء
• اجتماع خبراء دولي
• اجتماعا للخبراء الدوليين
• اجتماع الخبراء الدولي
• اجتماع الخبراء الدوليين
• اجتماع لخبراء دوليين
• اجتماع للخبراء الدوليين

an international expert meeting on indigenous populations and tobacco should be convened, and an outcome document should be issued.
وينبغي عقد اجتماع دولي للخبراء بشأن الشعوب الأصلية والتبغ، كما ينبغي إصدار وثيقة ختامية.

A new international instrument was needed to comprehensively and effectively address the problem of cluster munitions, and ICRC was prepared to host an international expert meeting in early 2007 to begin to identify the elements of such an agreement.
وتدعو الحاجة إلى وضع صك دولي جديد يعالج مشكلة الذخائر العنقودية بشكل شمولي وفعال، وإن اللجنة على استعداد لاستضافة اجتماع دولي للخبراء في مطلع عام 2007 للبدء في تحديد عناصر اتفاق من هذا القبيل.

2. The Ministry for Foreign Affairs, together with the National Defence College and the Folke Bernadotte Academy, organized an international expert meeting on international humanitarian law and gender in Stockholm in 2007.
2 - ونظمت كل من وزارة الخارجية، وكلية الدفاع الوطني وأكاديمية فولك برنادوت، اجتماعا دوليا للخبراء بشأن القانون الإنساني الدولي ونوع الجنس في ستوكهولم عام 2007.

From 25 to 26 October 2002, the Special Rapporteur also took part in an international expert meeting on Security Equipment and the Prevention of Torture, convened by the International Secretariat of Amnesty International in London.
كما شارك المقرر الخاص، يومي 25 و26 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في اجتماع خبراء دولي بشأن معدات الأمن ومكافحة التعذيب، عقدته الأمانة الدولية لمنظمة العفو الدولية في لندن.

- In July 1998, at Iraq's request, the Commission held an international expert meeting in Baghdad to present and to discuss with Iraq's authorities the results of analysis carried out earlier in the United States laboratory.
- وفي تموز/يوليه ١٩٩٨، عقدت اللجنة، بناء على طلب العراق، اجتماعا للخبراء الدوليين في بغداد للتباحث مع سلطات العراق بشأن نتائج التحليل الذي تم في مختبر بالولايات المتحدة في فترة سابقة.

In preparation for the Fourth World Conference on Women, the Coalition participated in an international expert meeting on violence, sexual exploitation of human beings and international action, held at Seoul, Republic of Korea in June 1995.
واستعدادا للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، شارك التحالف في اجتماع الخبراء الدولي المعني بالعنف، والاستغلال الجنسي للبشر، واﻹجراءات الدولية، المعقود في سيول بجمهورية كوريا في حزيران/يونيه ١٩٩٥.

It is also noted that the Governments of Brazil and the United States of America are co-sponsoring an international expert meeting on protected forest areas at San Juan, Puerto Rico, from 15 to 19 March 1999.
ويُلاحظ أيضا أن حكومتي البرازيل والولايات المتحدة اﻷمريكية تشتركان في رعاية اجتماع الخبراء الدوليين المعني بالمناطق الحَرجية المحمية، الذي سيعقد في سان خوان، بورتوريكو، من ١٥ إلى ١٩ آذار/ مارس ١٩٩٩.

an international expert meeting on forest landscape restoration, in support of the Forum, will be convened in 2005 to review lessons learned and plan further coordinated action.
وسيعقد في سنة 2005 اجتماع دولي للخبراء المعنيين بإصلاح المناظر الطبيعية للغابات، دعما للمنتدى لاستعراض الدروس المستفادة وللتخطيط لمزيد من العمل المنسق.

Noting the convening in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 June 2003, of an international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production,
وإذ تلاحظ انعقاد اجتماع دولي للخبراء في مراكش، المغرب، في الفترة من 16 إلى 19 حزيران/يونيه 2003، بشأن إطار عمل لفترة عشر سنوات للبرامج المتعلقة بالاستهلاك والإنتاج المستدامين،

Having completed this first step, UN-Habitat then organized an international expert meeting in April 2008 in Stockholm for the purpose of refining the reimbursable seeding operations approach and methodology.
وقام موئل الأمم المتحدة، بعد أن استكمل هذه الخطوة الأولى، بتنظيم اجتماع دولي للخبراء في نيسان/أبريل 2008 في استكهولم بغرض تجويد نهج ومنهجية عمليات التمويل الأولي القابل للسداد.

The assessment is the result of an international expert meeting held by UNEP and the ICRC in March 2009.
وهذا التقييم ثمرة اجتماع دولي للخبراء عقده كل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الدولية للصليب الأحمر في آذار/مارس 2009.

Secondly, an international expert meeting would be organized to discuss the existing legal framework for the protection of the environment in relation to armed conflict and to identify any gaps in that framework, based on the empirical data collected in the report of the study.
أما الجزء الثاني فهو اجتماع دولي للخبراء يُنظَّم لمناقشة الإطار القانوني القائم الذي يسري على حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة، ولتحديد أي ثغرات في هذا الإطار، استنادا إلى البيانات التجريبية المجمَّعة في تقرير الدراسة.

(f) an international expert meeting on the assessment of technological needs for sustainability (Scheveningen, the Netherlands, 5-7 February 1996), co-organized by the Governments of the Netherlands and Switzerland.
)و( اجتماع دولي للخبراء بشأن تقييم الاحتياجات التكنولوجية اللازمة للاستدامة )شيفينينغين، هولندا، ٥-٧ شباط/فبراير ١٩٩٦(، اشتركت في تنظيمه حكومتا سويسرا وهولندا.

In addition, the Government of Austria hosted an international expert meeting on innovative employment initiatives in the ECE region in February 1998, as a follow-up activity to the Summit.
وعلاوة على ذلك، استضافت حكومة النمسا في شباط/فبراير 1998 في إطار أنشطة المتابعة لأعمال مؤتمر القمة، اجتماعا دوليا للخبراء بشأن المبادرات المبتكرة في مجال العمالة في منطقة اللجنة.

Sweden had hosted an international expert meeting in November 2003 on crimes committed in the name of honour, and planned to hold an international conference on the topic in December 2004.
واستضافت السويد في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 اجتماعا دوليا للخبراء بشأن الجرائم المرتكبة باسم الشرف، وتخطط لعقد مؤتمر دولي عن الموضوع في كانون الأول/ديسمبر 2004.

FAO also organized an international expert meeting on Biofuels for Development in Rome in September 1993 to assess the latest thinking and programmes in biofuels and to formulate recommendations on the main issues guiding biofuel development and use. II. INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
كما أنها قد نظمت اجتماعا دوليا للخبراء بشأن الوقود الحيوي في مجال التنمية، وذلك في روما في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، من أجل الاضطلاع بتقييم أحدث اﻷفكار والبرامج التي تتصل بمواد الوقود الحيوي إلى جانب وضع توصيات تتعلق بالقضايا الرئيسية التي تتحكم في استحداث واستخدام هذا الوقود الحيوي.

A national institute for human rights and democracy had recently been founded, and in June 1997 it had organized an international expert meeting on all forms of discrimination based on racial, ethnic or national origin, religion or belief in sub-Saharan Africa.
وقد تأسس مؤخرا معهد وطني لحقوق اﻹنسان والديمقراطية، ونظم في حزيران/يونيه ١٩٩٧ اجتماع خبراء دولي بشأن جميع أشكال التمييز المستند إلى اﻷصل العنصري أو العرقي أو القومي، أو إلى الدين أو المعتقد في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

153. In November 2003 an international expert meeting is being organised to discuss a number of legal and other aspects of equal treatment.
153- في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، عُقد اجتماع خبراء دولي لمناقشة عدد من الجوانب القانونية وغيرها من الجوانب المتعلقة بالمعاملة المتساوية.

16. The Governments of the Netherlands and Switzerland co-organized an international expert meeting on the assessment of technological needs for sustainability (Scheveningen, the Netherlands, 5-7 February 1996).
١٦ - وحكومتا هولندا وسويسرا قد اضطلعتا على نحو مشترك بتنظيم اجتماع خبراء دولي بشأن تقييم الاحتياجات التكنولوجية المتعلقة بالاستدامة )شفنغن، هولندا، في الفترة من ٥ الى ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦(.

281. an international expert meeting on environmental practices in oil and gas activities has been organized by Brazil and the Netherlands and will be held in the Netherlands from 17 to 20 November 1997.
٢٨١ - ونظمت البرازيل وهولندا اجتماعا للخبراء الدوليين بشأن الممارسات البيئية في اﻷنشطة المتعلقة بالنفط والغاز. وسيُعقد هذا الاجتماع في هولندا من ١٧ إلى ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

For example, the Government of Austria hosted an international expert meeting on innovative employment initiatives at Vienna from 2 to 6 February 1998, as a European initiative to the regional follow-up to the World Summit for Social Development.
فحكومة النمسا، على سبيل المثال، استضافت اجتماعا للخبراء الدوليين عن مبادرات العمالة المبتكرة في فيينا في الفترة من ٢ إلى ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨، كمبادرة أوروبية للمتابعة الإقليمية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

(a) an international expert meeting on monitoring, assessment and reporting on the progress towards sustainable forest management, held in Yokohama, Japan, from 5 to 8 November 2001;2
(أ) اجتماع الخبراء الدولي المتعلق بالرصد والتقييم والإبلاغ عن التقدم المحرز في الإدارة المستدامة للغابات، المعقود في يوكوهاما في اليابان، في الفترة من 5 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر()؛

(f) an international expert meeting on protected forest areas, co-sponsored by the Governments of Brazil and the United States of America;
)و( اجتماع الخبراء الدوليين المعني بمناطق الغابات المحمية شاركت في رعايته حكومتا البرازيل والولايات المتحدة؛

an international expert meeting was held in this context at FAO in early December 2000.
وعقد اجتماع لخبراء دوليين في هذا السياق في مقر الفاو في أوائل كانون الأول/ديسمبر 2000.

30. In response to those concerns, an international expert meeting on environmental practices in offshore oil and gas activities was held at Noordwijk, the Netherlands, in November 1997.
٣٠ - واستجابة لهذه الشواغل، عقد اجتماع للخبراء الدوليين بشأن الممارسات البيئية في اﻷنشطة المتعلقة بالنفط والغاز في عرض البحر، في نوردوييك، بهولندا، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.