"an international tribunal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محكمة دولية
• لمحكمة دولية
• هيئة قضائية دولية

Moreover, the jurisdiction of an international tribunal must not be based on the decision of a political organ.
وعلاوة على ذلك، فإن اختصاص أي محكمة دولية يجب أن يستند إلى قرار يتخذه جهاز سياسي.

Third, a State should be relieved of that obligation if the individual had a remedy before an international tribunal.
وثالثا، ينبغي أن تُعفى الدولة من هذا الالتزام إذا ما توافرت للفرد وسيلة انتصاف أمام محكمة دولية.

This trend away from ipso facto abrogation also received support in an international tribunal of the early twentieth century.
كما حظي هذا التوجه الذي يحيد عن الإلغاء التلقائي بتأييد في محكمة دولية في أوائل القرن العشرين.

Just as there is an international tribunal for crimes against humanity, there could be an international tribunal for economic crimes.
وكما أن هناك محكمة دولية للجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، فإنه يمكن أيضا إنشاء محكمة دولية للجرائم الاقتصادية.

Option 6: The establishment of an international tribunal on the basis of an agreement between a State in the region and the United Nations
الخيار السادس: إنشاء محكمة دولية على أساس اتفاق بين إحدى دول المنطقة والأمم المتحدة

Option 7: The establishment of an international tribunal by Security Council resolution under Chapter VII of the Charter of the United Nations
الخيار السابع: إنشاء محكمة دولية بقرار من مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة

This option would require an agreement between the United Nations and the State concerned to establish an international tribunal with both United Nations and national components.
سيتطلب هذا الخيار عقد اتفاق بين الأمم المتحدة والدولة المعنية لإنشاء محكمة دولية تضم عناصر من الأمم المتحدة وعناصر وطنية على حد سواء.

The international wrong was not affected and the dispute could be decided by an international tribunal.
فالعمل غير المشروع دولياً لا يتأثر، وبالإمكان البت في النزاع من جانب محكمة دولية.

Mr. Kambanda is the first head of Government to be convicted of genocide by an international tribunal.
والسيد كامباندا هو أول رئيس حكومة تدينه محكمة دولية في تهمة الإبادة الجماعية.

The General Assembly should examine the situation of East Timor and consider establishing an international tribunal.
والأمر يتوقف على الجمعية العامة لكن تحلل الوضع في تيمور الشرقية ودراسة إمكانية إنشاء محكمة دولية.

To that end, an international tribunal should be established to serve as a warning to potential oppressors and to heal the wounds of the Timorese people.
فينبغي إنشاء محكمة دولية لتكون بمثابة إنذار لجميع الطغاة ولكي تلتئم جراح التيموريين.

Moreover, it would have been useful to include a provision on the possibility of trying crimes under the convention by an international tribunal.
وقد كانت تود أن يتم إدراج حكم عن إمكانية محاكمة مرتكبي الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية بواسطة محكمة دولية.

This was the first time that an individual was punished for genocide by an international tribunal.
وكانت هذه المرة اﻷولى التي يعاقب فيها شخص على جريمة اﻹبادة الجماعية بحكم تصدره محكمة دولية.

General recommendation XVIII Establishment of an international tribunal to prosecute crimes against humanity
التوصية العامة الثامنة عشرة إنشاء محكمة دولية لملاحقة الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية

As a consequence, many international observers have recommended the creation of an international tribunal for Burundi.
ونتيجة لذلك، أوصى عدد كبير من المراقبين الدوليين بإنشاء محكمة دولية لبوروندي.

The Government of Burundi had requested the establishment of an international tribunal, but this proposal had not been considered.
وكانت حكومة بوروندي قد طلبت إنشاء محكمة دولية ولكن لم ينظر في هذا الاقتراح.

General recommendation XVIII Establishment of an international tribunal to prosecute crimes against humanity
التوصية العامة الثامنة عشرة إنشاء محكمة دولية لملاحقة الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

One important consideration to be borne in mind in this regard is that such provisions have not been applied before in an international tribunal or court or in courts that primarily follow the adversarial model.
ويتمثل أحد الاعتبارات المهمة التي ينبغي أن توضع نصب الأعين في هذا الخصوص هو أن هذه الأحكام لم تطبق من قبل في محكمة دولية أو في محاكم تعمل وفق النموذج الخصومي.

For the first time in history, a president arrested by the authorities of a State whose head he once was will be tried by an international tribunal.
فلأول مرة في التاريخ يقبض على رئيس بواسطة سلطات دولة كان يتربع على رأسها في يوم من الأيام ثم تجري محاكمته أمام محكمة دولية.

They had not demanded, but had recommended an international tribunal, while acknowledging that a national tribunal was a possibility, provided that international rules were applied.
ولم يشترطوا، إنشاء محكمة دولية بل أوصوا بذلك، واعترفوا بإمكانية النظر في إنشاء محكمة وطنية بشرط تطبيق القواعد الدولية.

It should however be left to domestic legal systems to determine the content of the obligation to extradite or prosecute, except where an international tribunal had jurisdiction to decide whether a national prosecution was being carried out impartially.
ومن جهة أخرى، يجب أن تترك لأنظمة القوانين المحلية مسألة تحديد مضمون الالتزام بالتسليم أو المحاكمة، إلا في حال كان لمحكمة دولية ما ولاية تخولها أن تقرر ما إذا كانت المحاكمة الوطنية تجري بنزاهة.

In regard to the question of penalty, the Special Rapporteur pointed to the recent example of a State being " fined " by an international tribunal, the European Court of Justice.
وفيما يخص مسألة العقوبة، أشار إلى مثال حديث العهد لدولة " غرّمتها " هيئة قضائية دولية هي محكمة العدل الأوروبية.