"an investor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مستثمر
• المستثمر
• المستثمرين
• للمستثمر
• مستثمرة
• مستثمراً
• كمستثمر
• مستثمرا

However, it was impossible for an investor to be aware in advance of every potential change in circumstances in a particular country.
غير أنه من المستحيل بالنسبة لأي مستثمر أن يكون على علم مسبق بكل تغيير محتمل في الظروف في بلد معين.

The authority may exempt an investor from any of the provisions concerning conditions in the technology transfer agreements.
ويجوز أن تعفي الهيئة أي مستثمر من أي حكم من اﻷحكام المتعلقة بالشروط الواردة في اتفاقات نقل التكنولوجيا.

It indicates, in effect, what an investor would be willing to pay today to receive the future stream of debt-servicing payments.
وتمثل هذه القيمة ما قد يدفعه مستثمر اليوم مقابل مجموع مدفوعات خدمة الدين في المستقبل.

The link between an investor and an issuer in terms of ownership of a security depended on the jurisdiction.
وإن العلاقة بين المستثمر وجهة الإصدار من حيث ملكية الأوراق المالية تعتمد على الولاية القضائية.

Corporate governance in emerging markets: an investor's perspective
إدارة الشركات في الأسواق الناشئة: من منظور المستثمر

This means moving from reactive investment promotion to an investor targeting strategy.
وهذا يعني الانتقال من تشجيع الاستثمار الاستجابي إلى استراتيجية استهداف المستثمرين.

:: an investor should ask whether there is any commercial imperative for the secrecy or whether the secrecy is unrelated to the core concept of the investment.
:: ينبغي للمستثمر أن يسأل عما إذا كانت هناك أي دواع تجارية تُحتم التزام السرية، أم أن السرية ليست مرتبطة بالفكرة الأساسية لذلك الاستثمار.

an investor group is planning a hostile takeover of my company, on this of all weekends.
وتخطط مجموعة مستثمرة لاستحواذ عدائي على شركتي، على هذا من كل عطلة نهاية الأسبوع.

Both of them knew they'd need an investor with lots of money to chip in on this huge project.
‫كلاهما عرف أنّهما بحاجة إلى مستثمر ‫لديه الكثير من الأموال ‫لتمويل هذا المشروع الضخم.

Got a meeting with an investor I think is going to help me out with this new app I've got.
إذ لدي لقاء مع مستثمر أظنه سيساعدني على تنفيذ تطبيقي الجديد.

Because my partner and I, we're gonna go wide with this and we're going to need an investor.
لأني مع شريكي, سنذهب بعيداً بهذا. و نحتاج إلى مستثمر.

What if we don't need an investor at all?
ماذا لو لم نكن بحاجة إلى مستثمر على الإطلاق؟

I was able to keep going only because I found, or rather you found, an investor who believed in this place.
كنتُ قادرًا على الإستمرار لأنني وجدتُ أو بالأحرى أنتِ وجدتِ مستثمر يؤمن بهذا المكان

A few years ago I came out here to meet with an investor.
قبلَ بِضع سنوات أتيت إلى هنا لِلقاء مستثمر

They may be summarized as follows: the specific certificates deposited by an investor and integrated into the collective deposit are no longer allocated to its depositor.
ويمكن تلخيص تلك الآثار فيما يلي: أن الشهادات المحددة التي يودعها المستثمر وتدمج في وديعة جماعية لا تعود مخصصة لموديعها.

This is seen as uncontroversial from an investor perspective as long as the differentials in voting rights are disclosed to all potential purchasers.
وهذا أمر لا جدال فيه من منظور المستثمر ما دامت الفوارق في حقوق التصويت تُكشف لجميع المشترين المحتملين.

A loan's market value is the price an investor would likely pay in a competitive arm's-length sales process.
والقيمة السوقية للقرض هي السعر الذي يرجح أن يدفعه المستثمر في عملية بيع تنافسية مستقلة.

To have an investor be this kind of major factor in an experiment.
أن يكون المستثمر من هذا النوع من العوامل الرئيسية في التجربة.

The fair and equitable standard is a non-contingent standard, but in practice, the treatment given to an investor may be fair or unfair depending on how other investors are treated in the host country.
أما معيار المعاملة العادلة والمنصفة فهو معيار غير مشروط، لكن المعاملة الممنوحة عملياً لمستثمر من المستثمرين قد تكون عادلة أو غير عادلة تبعاً لكيفية معاملة المستثمرين الآخرين في البلد المضيف.

:: an investor should not be intimidated by the suggestion that liability will result from revealing aspects of the transaction to financial advisors.
:: ينبغي للمستثمر ألا يُرهبه ما يُقال لـه من أن الإفصاح لمستشاريه الماليين عن جوانب الصفقة ستكون له تبعات عليه.

Well, technically, it's not an investor as much as it is an adventure-tour place that offered me a job, but you know how much
حسناً , عملياً , انة ليس مستثمراً بقدر ما هو سائح متجول مغامر عرض على عمل , لكن هل تعرفين كم

It doesn't matter, because Nick isn't really an owner in the house so much as an investor.
لا يهم، لأن نيك ليست في الحقيقة مالك في المنزل كثيرا كمستثمر.

They sanctioned a businessman, an investor from Europe, because he tried to invest in Cuba.
يعاقبون رجل أعمال، مستثمرا من أوروبا لأنه جاء ليستثمر في كوبا.