"an invoice dated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فاتورة مؤرخة
• وفاتورة مؤرخة
• بفاتورة مؤرخة

With regard to the pre-paid tickets, Acqua submitted an invoice dated 28 August 1990.
وفيما يتعلق ببطاقات السفر المدفوعة مسبقاً، قدمت شركة Acqua فاتورة مؤرخة في 28 آب/أغسطس 1990.

ABB also provided an invoice dated 6 November 1990 for food delivery.
وقدمت شركة إيه بي بي أيضا فاتورة مؤرخة 6 تشرين الثاني/نوفمبر ١99٠ تتعلق بتوريد الغذاء.

Finally, Niigata provided an invoice dated 28 March 1990 from Siemens AG to Niigata for DEM 24,538 for equipment.
وأخيرا، قدمت نيغاتا فاتورة مؤرخة 28 آذار/مارس 1990 من Siemens AG إلى نيغاتا بقيمة 538 24 ماركاً ألمانياً بشأن المعدات.

In addition, Chiyoda provided a copy of the performance bond dated 15 December 1988, which was issued by the Rafidain Bank, and an invoice dated 20 July 1990 for bond charges in the amount of JPY 1,557,849.
وفضلاً عن ذلك، قدمت شيودا نسخة من ضمان أداء مؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1988 أصدره مصرف الرافدين، وفاتورة مؤرخة 20 تموز/يوليه 1990 تتعلق بتكاليف الضمانات بقيمة 849 557 1 يناً يابانياً.

The claimant submitted an invoice dated 25 June 1989 to the shipper for amount of these costs.
وتقدَّم صاحب المطالبة بفاتورة مؤرخة في 25 حزيران/يونيه 1989 إلى شاحن السفينة مطالِباً إياه بتسديد مقدار هذه التكاليف.

an invoice dated one month before the assassination.
فاتورة مؤرخة بشهر واحد قبل الاغتيال

Dutch Agro provided an invoice dated 15 March 1998 issued by a Dutch company operating from the same business premises as Dutch Agro and with similar telephone and facsimile numbers.
وقدمت الشركة فاتورة مؤرخة في 15 آذار/مارس 1998 صادرة عن شركة هولندية تمارس نشاطها من نفس البناء التجاري الذي توجد هي فيه، وتحمل أرقاماً للهاتف والفاكس، مماثلة لأرقامها.

Based on an invoice dated 28 December 1989, it appears likely that payment for the work for which Bojoplast seeks compensation was outstanding as at 30 September 1989.
واستناداً إلى فاتورة مؤرخة 28 كانون الأول/ديسمبر 1989، يبدو على الأرجح أن دفع مقابل العمل الذي تطلب شركة بويوبلاست تعويضاً عنه كان معلقاً حتى 30 أيلول/سبتمبر 1989.

With respect to the claim for air travel, Acqua submitted an invoice dated 24 July 1991 to support its claim relating to the employee who returned to Italy on 9 November 1990.
352- وفيما يتعلق بالمطالبة بالتعويض عن تكاليف السفر جواً، قدمت شركة Acqua فاتورة مؤرخة في 24 تموز/يوليه 1991 تدعم مطالبتها المتعلقة بموظفها الذي عاد إلى إيطاليا في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1990.

STS also submitted an invoice dated 31 October 1990 from its legal advisers in the claimed amount of GBP 357.
كما قدمت شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة فاتورة مؤرخة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 1990 مقدمة من مستشاريها القانونيين بالمبلغ المطالب به وقدره 357 جنيهاً استرلينياً.

Third, with respect to its claim related to higher prices charged by Mitsa International, Eleject provided a hand-written schedule comparing the old prices to the new prices and extracts from an invoice dated 20 April 1992.
57- وثالثاً، فيما يتعلق بمطالبة الشركة المتصلة بارتفاع الأسعار التي تقاضتها شركة ميتسا الدولية، فقد قدمت الشركة جدولاً بخط اليد يقارن الأسعار القديمة بالأسعار الجديدة ويقدم مقتطفات من فاتورة مؤرخة 20 نيسان/أبريل 1992.

In relation to loss item (f), Charilaos provided an invoice dated 17 January 1991 issued by Nakufreight Ltd. to Charilaos in the amount of 10,348 Pounds sterling (GBP) for the cost of freight.
86- وبالنسبة لبند الخسارة (و) فقد قدمت تشاريلاوس فاتورة مؤرخة 17 كانون الثاني/يناير 1991 صادرة عن شركة ناكوفريت المحدودة وموجهة إلى تشاريلاوس بمبلغ 348 10 جنيهاً استرلينياً لقاء تكاليف الشحن.

With respect to the claim for " rockwork mattress " , Van Oord submitted a copy of part of an invoice dated 31 August 1990 which refers to geofabric.
457- وبالنسبة إلى المطالبة المتعلقة ب " القاعدة الصخرية " ، قدمت فان أورد نسخة عن جزء من فاتورة مؤرخة في 31 آب/أغسطس 1990 تشير إلى البنية الجيولوجية.

As evidence of its alleged losses in respect of the performance bond, MSM provided a copy of an invoice dated 1 June 1990 from AEG in the amount of DEM 27,506.
320- قدمت شركة " م ش م - اندستري " صورة من فاتورة مؤرخة في 1 حزيران/يونيه 1990 من شركة AEG بمبلغ 506 27 ماركاً ألمانياً، كدليل على الخسائر التي تدعي أنها تكبدتها فيما يتعلق بضمان الأداء.

In relation to MSM's claim for bank and other expenses, it provided an invoice dated 2 June 1993 from AEG.
322- وفيما يتعلق بمطالبة شركة " م ش م - اندستري " المتصلة بالنفقات المصرفية وغيرها، قدمت الشركة فاتورة مؤرخة 2 حزيران/يونيه 1993 من شركة AEG.

OCC has provided a copy of an invoice dated 30 September 1992 from Mitsubishi Warehouse Co. that shows that it incurred the claimed amount of storage charges with respect to S-3.
72- وقدمت أورينت نسخة عن فاتورة مؤرخة 30 أيلول/سبتمبر 1992 صادرة عن شركة ميتسوبيشي للتخزين تبيّن أن أورينت تكبدت رسوم تخزين الشحنة الثالثة بالمبلغ المزعوم.

Koncar asserted that it also paid China State Construction Engineering Company a part payment amounting to USD 17,219 for work performed according to an invoice dated 8 July 1990.
كما أكدت أنها دفعت للشركة المذكورة مبلغاً جزئياً قدره 219 17 من دولارات الولايات المتحدة عن عمل تم انجازه بموجب فاتورة مؤرخة 8 تموز/يوليه 1990.

Chiyoda also submitted a copy of an invoice dated 3 August 1990 for work performed in July 1990 in the amount of JPY 74,396,250.
كما قدمت شيودا نسخة من فاتورة مؤرخة 3 آب/أغسطس 1990 تتعلق بالعمل المنجز في تموز/يوليه 1990 وتمثل مبلغاً قدره 250 396 74 يناً يابانياً.

Siemens provided copies of the purchase order, an invoice dated June 1990, the bill of lading dated 1 July 1990, and correspondence evidencing enquiries made by its shipping agents after the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
486- قدمت شركة Siemens نسخا من طلبات الشراء وفاتورة مؤرخة في حزيران/يونيه 1990، وسند الشحن المؤرخ في 1 تموز/يوليه 1990 والمراسلة التي تقدم الدليل على التحقيقات التي قام بها وكلاء الشحن الذين كانوا يعملون لصالحها، بعد انتهاء غزو العراق واحتلاله للكويت.

In support of its claim for business development expenses, De Jong provided an invoice dated 31 July 1990 from a typesetter, an invoice dated 22 May 1990 from a marketing firm, an invoice dated 5 June 1990 from a solicitor's office, and a credit card receipt dated 26 April 1990 for a stay at the Kuwait International Hotel.
185- قدمت شركة دي يونغ، لدعم مطالبتها المتعلقة بنفقات تنمية الأعمال التجارية، فاتورة مؤرخة 31 تموز/يوليه 1990 من جهة وسيطة، وفاتورة مؤرخة 22 أيار/مايو 1990 من شركة تسويق، وفاتورة مؤرخة 5 حزيران/يونيه من مكتب محامي، ووصلاً عن بطاقة ائتمان مؤرخة 26 نيسان/أبريل 1990 يخص فترة إقامة في فندق الكويت الدولي.

Chiyoda also submitted copies of an invoice dated 10 June 1990 for work performed in May 1990 in the amount of JPY 94,150,420, an invoice dated 4 July 1990 for work performed in June 1990 in the amount of JPY 34,846,175, and an invoice dated 3 August 1990 for work performed in July 1990 in the amount of JPY 24,326,575.
كما قدمت شيودا نسخاً من فاتورة مؤرخة 10 حزيران/يونيه 1990 تمثل العمل المنجز في أيار/مايو 1990 الذي تبلغ قيمته 420 150 94 يناً يابانياً، وفاتورة مؤرخة 4 تموز/يوليه 1990 تمثل العمل المنجز في حزيران/يونيه 1990 الذي تبلغ قيمته 175 846 34 يناً يابانياً، وفاتورة مؤرخة 3 آب/أغسطس 1990 تمثل العمل المنجز في تموز/يوليه 1990 الذي تبلغ قيمته 575 326 24 يناً يابانياً.

BP Oil alleges that it has been unable to locate the fifteenth delivery receipt relating to an invoice dated 13 June 1990 in the amount of USD 94,531.
وتدعي BP Oil أنها لم تستطع العثور على إيصال التسليم الخامس عشر المتعلق بفاتورة مؤرخة 13 حزيران/يونيه 1990 مبلغها 531 94 دولاراً.